auf dem Markt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 Ergebnisse für auf dem Markt
Einzelsuche: auf · dem · Markt

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	Gegenpart {n} (zu jdm.); Gegenüber {n} (von jdm.)	counterpart (of/to sb.)
	Gegenparts {pl}; Gegenüber {pl}	counterparts
	ihr männlicher Gegenpart	her male counterpart
	sein Gegenpart auf dem Markt	his economic counterpart
	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)	to make an impact (on sb./sth.)
	Eindruck hinterlassend; einschlagend	making an impact
	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen	made an impact
	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen	to make a profound impact on the guests
	beim Publikum einschlagen	to make a impact on the audience
	auf dem Markt einschlagen [econ.]	to make a impact on the market
	etw. einführen {vt} (Neuerung)	to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)
	einführend	introducing; bringing in
	eingeführt	introduced; brought in
	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen	to introduce sth. onto the market
	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
	sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v}	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)
	Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.	The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
	Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	It was a tough interview, but she managed to hold her own.
	auf dem Markt gehandelt werden {vi} [econ.]	to be dealt in on the market
	sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}	to position oneself
	sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend	positioning oneself
	sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet	positioned oneself
	sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]	to position oneself more effectively (in the market)