Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
94
ähnliche
Ergebnisse für St. Regis
Einzelsuche:
St
·
Regis
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
eintragen
;
einschreiben
;
regis
trieren
;
erfassen
{vt}
to
regis
ter
eintragend
;
einschreibend
;
regis
trierend
;
erfassend
regis
tering
eingetragen
;
eingeschrieben
;
regis
triert
;
erfasst
regis
tered
trägt
ein
;
schreibt
ein
;
regis
triert
;
erfasst
regis
ters
trug
ein
;
schrieb
ein
;
regis
trierte
;
erfasste
regis
tered
nicht
eingetragen
un
regis
tered
Das
Fahrzeug
ist
auf
meinen
Mann
zugelassen
/
eingelöst
.
[Schw.]
The
vehicle
is
regis
tered
to
my
husband
.
Sie
regis
triert
jede
kleinste
Veränderung
.
She
regis
ters
every
slight
change
.
Aktienbuch
{n}
;
Aktien
regis
ter
{n}
[fin.]
share
regis
ter
[Br.]
;
regis
ter
of
members
[Br.]
;
stock
regis
ter
[Am.]
Aktienbücher
{pl}
;
Aktien
regis
ter
{pl}
share
regis
ters
;
regis
ters
of
members
;
stock
regis
ters
Eintragung
im
Aktienbuch
entry
in
the
share
regis
ter
Umschreibung
im
Aktienbuch
regis
tration
of
transfers
[Br.]
;
transfer
of
entries
in
the
share
regis
ter
jdm
.
Einsicht
in
das
Aktienbuch
gewähren
to
give
sb
.
permission
to
inspect
the
share
regis
ter
Namensaktien
in
das
Aktienbuch
eintragen
to
record
regis
tered
shares
in
the
company's
[Br.]
/corporation's
[Am.]
share
regis
ter
Gesangs
regis
ter
{n}
;
Regis
ter
{n}
[mus.]
vocal
regis
ter
;
regis
ter
Gesangs
regis
ter
{pl}
;
Regis
ter
{pl}
vocal
regis
ters
;
regis
ters
Brust
regis
ter
{n}
;
Bruststimme
{f}
chest
regis
ter
;
chest
voice
;
full
voice
Kopf
regis
ter
{n}
;
Kopfstimme
{f}
head
regis
ter
;
head
voice
im
Brust
regis
ter/mit
der
Bruststimme
singen
to
sing
in
(the)
chest
regis
ter/chest
voice
im
Kopf
regis
ter/mit
der
Kopfstimme/im
Falsett/mit
der
Falsettstimme
singen
to
sing
in
(the)
head
regis
ter/head
voice/falsetto
voice/in
falsetto
jdn
./etw.
anmelden
{vt}
[adm.]
to
regis
ter
sb
./sth.
anmeldend
regis
tering
angemeldet
regis
tered
meldet
an
regis
ters
meldete
an
regis
tered
nicht
angemeldet
non-
regis
tered
;
not
regis
tered
sich
melden
{vr}
(
bei
einer
Stelle
)
[adm.]
to
regis
ter
(with a
body
);
to
report
(to a
body
)
sich
meldend
regis
tering
;
reporting
sich
gemeldet
regis
tered
;
reported
sich
polizeilich
melden
;
sich
polizeilich
anmelden
(
Umzug
)
to
regis
ter
with
the
police
sich
polizeilich
melden
(
wegen
eines
Delikts
)
to
report
to
the
police
Berufsverzeichnis
{n}
;
Liste
{f}
[in Zusammensetzungen]
[adm.]
professional
regis
ter
;
regis
ter
Berufsverzeichnisse
{pl}
;
Listen
{pl}
professional
regis
ters
;
regis
ters
Architektenliste
{f}
architectural
regis
ter
Übersetzerliste
{f}
translators
regis
ter
Handels
regis
ter
{n}
;
Firmenbuch
{n}
[Ös.]
;
Öffentlichkeits
regis
ter
[Lie.]
commercial
regis
ter
;
regis
ter
of
commerce
;
companies'
regis
ter
Handels
regis
ter
{pl}
;
Firmenbücher
{pl}
commercial
regis
ters
;
regis
ters
of
commerce
;
companies'
regis
ters
eine
Firma
(
aus
dem
Handels
regis
ter
)
löschen
to
remove/strike
off
a
company
from
the
(companies')
regis
ter
Übermitteln
Sie
bitte
die
Handels
regis
terdaten
/
Firmenbuchdaten
/
Daten
aus
dem
Öffentlichkeits
regis
ter
.
Please
provide
public
company
details
/
information
.
Kasse
{f}
;
Kassa
{f}
[Ös.]
(
Zahlstelle
,
Schalter
)
cash-desk
[Br.]
;
cash
regis
ter
[Am.]
;
cashier
[Am.]
;
checkout-counter
[Am.]
Kassen
{pl}
;
Kassa
{pl}
cash-desks
;
cash
regis
ters
;
cashiers
;
checkout-counters
Hauptkasse
{f}
main
cash-desk
Bitte
an
der
Kasse/Kassa
zahlen
.
Please
pay
at
the
cash
desk
. /
Please
pay
the
cashier
.
[Am.]
Schiffs
regis
ter
{n}
[adm.]
regis
ter
of
ships
;
ships'
regis
ter
Schiffs
regis
ter
{pl}
regis
ters
of
ships
;
ships'
regis
ters
Eintragung
eines
Schiffes
in
das
Schiffs
regis
ter
regis
try
of
a
ship
ein
Schiff
in
das
Schiffs
regis
ter
eintragen
to
enter
a
ship
in
the
ships'
regis
ter
jdn
.
immatrikulieren
{vt}
[stud.]
to
matriculate
sb
.;
to
regis
ter
sb
.
immatrikulierend
matriculating
immatrikuliert
matriculated
immatrikuliert
sein
;
eingeschrieben
sein
to
be
matriculated
;
to
be
regis
tered
Adress
regis
ter
{n}
[comp.]
address
regis
ter
Adress
regis
ter
{pl}
address
regis
ters
A-Adress
regis
ter
A-address
regis
ter
Kfz-Anmeldung
{f}
;
Anmeldung
{f}
zur
Zulassung
;
Autoanmeldung
{f}
[ugs.]
;
Kfz-Einlösung
{f}
[Schw.]
[auto]
[adm.]
motor
vehicle
regis
tration
;
car
regis
tration
[Br.]
;
automobile
regis
tration
[Am.]
Kfz-Erstanmeldung
{f}
;
Kfz-Neuanmeldung
{f}
;
Neuanmeldung
{f}
;
Neueinlösung
{f}
[Schw.]
initial
motor
vehicle
regis
tration
Datum
der
Erstzulassung
date
of
first
regis
tration
Kfz-Kennzeichen
{n}
;
Kraftfahrzeugkennzeichen
{n}
;
amtliches
/
behördliches
/
polizeiliches
Kennzeichen
{n}
;
Autokennzeichen
{n}
[ugs.]
;
Fahrzeugkennzeichen
{n}
;
Kfz-Nummer
{f}
[ugs.]
;
Autonummer
{f}
[ugs.]
[auto]
[adm.]
vehicle
regis
tration
number
/VRN/
[Br.]
;
vehicle
license
number
[Am.]
;
vehicle
tag
number
[Am.]
;
vehicle
tag
[Am.]
;
car
tag
[Am.]
Kfz-Kennzeichen
{pl}
;
Kraftfahrzeugkennzeichen
{pl}
;
amtliche
/
behördliche
/
polizeiliche
Kennzeichen
{pl}
;
Autokennzeichen
{pl}
;
Fahrzeugkennzeichen
{pl}
;
Kfz-Nummern
{pl}
;
Autonummern
{pl}
vehicle
regis
tration
numbers
;
vehicle
license
numbers
;
vehicle
tag
numbers
;
vehicle
tags
;
car
tags
ein
Auto
mit
Kennzeichen/Kz
.
A-123-Z
a
car
with
regis
tration/reg
. (no.)
A-123-Z
[Br.]
; a
car
with
license
no
.
A-123-Z
[Am.]
Muster
regis
ter
{n}
[jur.]
Design
Regis
ter
Einsicht
in
das
Muster
regis
ter
inspection
of
the
Design
Regis
ter
ein
Geschmacksmuster
durch
Eintragung
in
das
Muster
regis
ter
schützen
to
protect
a
design
by
regis
tration
in
the
Design
Regis
ter
Namensaktie
{f}
[fin.]
regis
tered
share
;
regis
tered
security
Namensaktien
{pl}
regis
tered
shares
;
regis
tered
securities
vinkulierte
Namensaktie
regis
tered
share
with
restricted
transferability
sich
eintragen
{vr}
;
einchecken
[ugs.]
{vi}
(
in
einem
Hotel
)
to
regis
ter
;
to
book
in
[Br.]
;
to
check
in
[Am.]
(at a
hotel
);
to
book
into
a
hotel
[Br.]
sich
eintragend
;
eincheckend
regis
tering
;
booking
in
;
checking
in
;
booking
into
a
hotel
sich
eingetragen
;
eingecheckt
regis
tered
;
booked
in
;
checked
in
;
booked
into
a
hotel
jdn
.
exmatrikulieren
{vt}
[stud.]
to
take
sb
.
off
the
university
regis
ter
;
to
exmatriculate
sb
.
exmatrikulierend
taking
off
the
university
regis
ter
;
exmatriculating
exmatrikuliert
taken
off
the
university
regis
ter
;
exmatriculated
etw
.
wahrnehmen
;
etw
.
regis
trieren
{vt}
to
regis
ter
sth
.
Er
nahm
den
Schmerz
in
seinem
Bein
kaum
wahr
.
He
barely
regis
tered
the
pain
in
his
leg
.
Sie
las
die
Seite
wieder
und
wieder
,
aber
sie
regis
trierte
die
Wörter
einfach
nicht
.
She
read
the
page
over
and
over
again
,
but
the
words
just
didn't
regis
ter
.
Anmeldefrist
{f}
;
Regis
trierungsfrist
{f}
;
Anmeldezeitraum
{m}
regis
tration
period
;
regis
tration
deadline
Anmeldefristen
{pl}
;
Regis
trierungsfristen
{pl}
;
Anmeldezeiträume
{pl}
regis
tration
periods
;
regis
tration
deadlines
Anmeldegebühr
{f}
;
Einreichgebühr
{f}
[adm.]
regis
tration
fee
;
application
fee
;
filing
fee
;
regis
tration
charge
Anmeldegebühren
{pl}
;
Einreichgebühren
{pl}
regis
tration
fees
;
application
fees
;
filing
fees
;
regis
tration
charges
Basis
regis
ter
{n}
[comp.]
base
regis
ter
Basis
regis
ter
{pl}
base
regis
ters
Deckungsfehler
{m}
(
Raster
)
[electr.]
convergence
error
;
regis
tration
error
(screen)
Deckungsfehler
{pl}
convergence
errors
;
regis
tration
errors
Eingangsbuch
{n}
book
of
arrivals
;
regis
ter
of
items
received
Eingangsbücher
{pl}
books
of
arrivals
;
regis
ters
of
items
received
Einwohnermeldeamt
{n}
;
Meldeamt
{n}
;
Meldestelle
{f}
;
Meldebehörde
{f}
;
Einwohnerkontrolle
{f}
[Schw.]
;
Einwohnerdienste
{pl}
[Schw.]
[adm.]
residents'
regis
tration
office
;
regis
tration
office
Einwohnermeldeämter
{pl}
;
Meldeämter
{pl}
;
Meldestellen
{pl}
;
Meldebehörden
{pl}
regis
tration
offices
;
residents
regis
tration
offices
Geburtenbuch
{n}
regis
ter
of
births
Geburtenbücher
{pl}
regis
ters
of
births
Gewerbeanmeldung
{f}
business
regis
tration
;
trade
regis
tration
Gewerbeanmeldungen
{pl}
business
regis
trations
;
trade
regis
trations
Grundbuchamt
{n}
;
Katasteramt
{n}
[adm.]
Real
Property
Regis
ter
;
Land
Regis
try
(Office)
[Br.]
;
Regis
try
of
Deeds
[Am.]
;
Title
Regis
tration
Office
[Am.]
;
Department
of
the
Regis
ters
of
Scotland
[Sc.]
Grundbuchämter
{pl}
;
Katasterämter
{pl}
Real
Property
Regis
ters
;
Land
Regis
tries
;
Regis
tries
of
Deeds
;
Title
Regis
tration
Office
s;
Departments
of
the
Regis
ters
of
Scotland
Hilfs
regis
ter
{n}
[comp.]
utility
regis
ter
Hilfs
regis
ter
{pl}
utility
regis
ters
Kassenautomat
{m}
automatic
cash
regis
ter
;
pay
machine
[Am.]
Kassenautomaten
{pl}
automatic
cash
regis
ters
;
pay
machines
Kassenrolle
{f}
;
Kassenstreifen
{m}
;
Kassarolle
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassastreifen
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Regis
trierkasse
)
till
roll
[Br.]
;
cash
regis
ter
tape
[Am.]
Kassenrollen
{pl}
;
Kassenstreifen
{pl}
;
Kassarollen
{pl}
;
Kassastreifen
{pl}
till
rolls
;
cash
regis
ter
tapes
Klassenbuch
{n}
class
regis
ter
;
regis
ter
Klassenbücher
{pl}
class
regis
ters
;
regis
ters
Meldepflicht
{f}
(
in
eigener
Sache
)
[adm.]
obligation
to
regis
ter
(with
the
authorities
)
polizeiliche
Meldepflicht
obligation
to
regis
ter
with
the
police
Melde
regis
ter
{n}
[adm.]
regis
ter
of
residents
;
residents
regis
ter
Melde
regis
ter
{pl}
regis
ters
of
residents
;
residents
regis
ters
Patent
regis
ter
{n}
;
Patentrolle
{f}
patent
regis
ter
;
regis
ter
of
patents
Patent
regis
ter
{pl}
;
Patentrollen
{pl}
patent
regis
ters
;
regis
ters
of
patents
Quittungsdrucker
{m}
(
Regis
trierkasse
)
cash
regis
ter
printer
;
customer's
receipt
printer
Quittungsdrucker
{pl}
cash
regis
ter
printers
;
customer's
receipt
printers
Regis
trierkasse
{f}
;
Kasse
{f}
cash
regis
ter
;
regis
ter
Regis
trierkassen
{pl}
;
Kassen
{pl}
cash
regis
ters
;
regis
ters
Regis
trierung
{f}
;
Regis
tration
{f}
;
Erfassung
{f}
regis
tration
;
regis
tering
;
recording
Regis
trierungen
{pl}
;
Regis
trationen
{pl}
;
Erfassungen
{pl}
regis
trations
;
regis
terings
;
recordings
Schuldbuch
{n}
regis
ter
of
debts
Schuldbücher
{pl}
regis
ters
of
debts
Sprach
regis
ter
{n}
;
Regis
ter
{n}
[ling.]
linguistic
regis
ter
;
language
regis
ter
;
regis
ter
of
language
;
regis
ter
Sprach
regis
ter
{pl}
;
Regis
ter
{pl}
linguistic
regis
ters
;
language
regis
ters
;
regis
ters
of
language
;
regis
ters
Standesamt
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Zivilstandsamt
{n}
[Schw.]
[adm.]
(Civil)
Regis
ter
Office
[Br.]
; (Civil)
Regis
try
Office
[Br.]
[coll.]
;
Office
of
Vital
Records
[Am.]
;
Office
of
the
Regis
trar
of
Births
,
Deaths
and
Marriages
[Austr.]
Standesämter
{pl}
;
Zivilstandsämter
{pl}
Regis
ter
Offices
;
regis
try
offices
;
Offices
of
Vital
Records
;
Offices
of
the
Regis
trar
of
Births
,
Deaths
and
Marriages
Sterbebuch
{n}
[adm.]
regis
ter
of
deaths
Sterbebücher
{pl}
regis
ters
of
deaths
Sterbe
regis
ter
{n}
[adm.]
regis
ter
of
deaths
Sterbe
regis
ter
{pl}
regis
ters
of
deaths
Strichkode-Leser
{m}
;
Strichcode-Leser
{m}
;
Strichkode-Scanner
{m}
;
Strichcode-Scanner
{m}
;
Barcode-Scanner
{m}
;
Kassenscanner
{m}
bar
code
scanner
;
barcode
scanner
;
cash
regis
ter
scanner
Strichkode-Leser
{pl}
;
Strichcode-Leser
{pl}
;
Strichkode-Scanner
{pl}
;
Strichcode-Scanner
{pl}
;
Barcode-Scanner
{pl}
;
Kassenscanner
{pl}
bar
code
scanners
;
barcode
scanners
;
cash
regis
ter
scanners
Taufbuch
{n}
;
Tauf
regis
ter
{n}
parish
regis
ter
Taufbücher
{pl}
;
Tauf
regis
ter
{pl}
parish
regis
ters
Unternehmens
regis
ter
{n}
[econ.]
business
regis
ter
Unternehmens
regis
ter
{pl}
business
regis
ters
Wunschkennzeichen
{n}
[auto]
personalized
plate
;
personalised
regis
tration
plate
[Br.]
;
personalised
regis
tration
[Br.]
;
private
number
plate
[Br.]
;
cherished
plate
[Br.]
;
prestige
plate
[Br.]
;
vanity
plate
[Am.]
;
custom
plate
[Austr.]
Wunschkennzeichen
{pl}
personalized
plates
;
personalised
regis
tration
plates
;
personalised
regis
trations
;
private
number
plates
;
cherished
plates
;
prestige
plates
;
vanity
plates
;
custom
plates
eine
Gesellschaft
handelsgerichtlich
eintragen
{v}
[econ.]
[jur.]
to
regis
ter
a
company
;
to
incorporate
a
company
handelsgerichtlich
eingetragen
regis
tered
;
incorporated
/Inc
./
/inc
./
Computerkasse
{f}
[comp.]
computer
(ised)
cash
regis
ter
[Br.]
;
computer
(ized)
cash
regis
ter
[Am.]
Computerkasse
{f}
electronic
till
Regis
terführer
{m}
regis
try
administrator
;
regis
trar
Regis
terführer
{pl}
regis
try
administrators
;
regis
trars
Meldeverfahren
{n}
reporting
procedure
;
regis
tration
procedure
Meldeverfahren
{pl}
reporting
procedures
;
regis
tration
procedures
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "St. Regis":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner