St. Gallus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für St. Gallus
Einzelsuche: St · Gallus

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Achselfleckbrasse {f}; Achselbrasse {f} (Pagellus acarne) [zool.]	Spanish bream; Spanish seabream
	Aspergillose {f} (Infektion mit einem Aspergilluspilz) [med.]	aspergillosis (infection by an aspergillus fungus)
	Buckelbeeren {pl} (Gaylussacia) (botanische Gattung) [bot.]	huckleberries; dangleberries (botanical genus)
	Cholelithiasis {f}; Gallensteinleiden {n} [med.]	cholelithiasis; gallstones
	Cholestase {f}; Gallestauung {f} [med.]	cholestasis; bile flow stoppage
	Gallapfelbeize {f}; Gallapfelfarbe {f}	galling; gall-steep
	Gallenkunde {f}; Cecidologie {f} [bot.]	study of galls; cecidology
	Hornhaut {f} [med.]	hard skin; horny skin; callus
	Hundshai {m} (Galeorhinus galeus) [zool.]	school shark; soupfin shark; snapper shark; tope shark
	Kallusbildung {f} (bei Frakturheilung) [med.]	callus formation (in fracture healing)
	Phallus {m}; männliches Glied	phallus
	Phalluskult {m}	phallic cult; phallism; phallicism
	antiker Spielstein {m}; Spielknochen {m}; Knochenwürfel {m}; Astragal {m}; Astragalus {m}; Astragalos {m} [hist.]	knucklebone; astragalus
	Sprungbein {n}; Talus {m} [anat.]	ankle bone; talus bone; talus; astragalus
	Tragant {m} (Astragalus) (botanische Gattung) [bot.]	milk-vetches (botanical genus) [fig.]
	Verblümtheit {f}; Anspielung {f}	allusiveness
	Wundgewebe {n}; Wundkallus {m} (Wundverschluss bei Pflanzen) [bot.]	wound callus
	Wundheilung {f}; Kallusbildung {f} (bei Pflanzen) [bot.]	callusing (in plants)
	Wundholz {n}; Überwallungswulst {m}; Überwallungsleiste {f}; Kallusring {m} [bot.]	callus margin; callus cushion
	andeutungsweise; verblümt [geh.] {adv}	allusively
	gallisch {adj} [hist.]	Gallic; Gaulish
	Auerhuhn {n} (Tetrao urogallus) [ornith.]	western capercaillie
	Wasserralle {f} (Rallus aquaticus) [ornith.]	water rail
	Zwergsäger {m} (Mergellus albellus) [ornith.]	smew
	Gaylussit {m} [min.]	gaylussite
	Äschen {pl} (Thymallus) (zoologische Gattung) [zool.]	graylings (zoological genus)
	Europäische Äsche {f} (Thymallus thymallus)	European grayling
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
	Anspielung {f} (auf jdn./etw.)	allusion (to sb./sth.)
	Anspielungen {pl}	allusions
	eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen	to make an allusion to the former Chancellor
	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	His poetry is full of biblical allusions.
	Auflösen {n}; Auflösung {f} [chem.]	dissolution
	Auflösung von Gallensteinen	dissolution of gallstones
	Gallenstein {m} [med.]	gall stone; gallstone
	Gallensteine {f}	gall stones; gallstones
	Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]	pimpernels (botanical genus)
	Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)	scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer
	Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.]	aspergillus fungi (genus of fungi)
	Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus)	green mould [Br.]; green mold [Am.]
	Hautabschürfung {f}; Abschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.]	skin excoriation; abrasion; graze; gall
	Hautabschürfungen {pl}; Abschürfungen {pl}; Schürfwunden {pl}	skin excoriations; abrasions; grazes; galls
	Lager {n}; Thallus {m} [bot.] [myc.]	thallus
	Lager {pl}; Thalli {pl}	thalli
	Meinungsumfrage {f}; Befragung {f}	public opinion poll; opinion survey
	Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}	public opinion polls; opinion surveys
	Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts	Gallup poll
	Narbengewebe {n} des Knochens; Knochenkeimgewebe {n}; Kallus {m} (bei der Frakturheilung) [med.]	callus (in fracture healing)
	Markkallus {m}	central callus
	Rotbrasse {f}; Rosenbrasse {f} (Pagellus erythrinus) [zool.]	common pandora
	Rotbrassen {pl}; Rosenbrassen {pl}	common pandoras
	Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [med.]	callus; callosity; tyloma
	Schwielen {pl}; verhärtete Hautpartien {pl}	calluses; callosities
	Lichtschwiele {f}	light callus; light callosity
	Schwielen an den Händen	horny hands
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	anspielend {adj}	allusive
	auf etw. anspielen	to be allusive
	phallisch {adj}; das männliche Glied betreffend; Phallus...	phallic; priapic
	Phallussymbol {n}	phallic symbol; priapic symbol
	mit erigiertem Penis	ithyphallic
	verblümt {adj}	allusive
	verblümter	more allusive
	am verblümtesten	most allusive
	verhärtet; schwielig; kallös; Kallus... {adj} [med.]	callous; calloused [Br.]/caloused [Am.]; callused; tylotic
	kallöses Geschwür	callous ulcer
	voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]	to be brimful of sth.; to be brimming with sth.
	strotzen vor Zuversicht	to be brimming (over) with confidence
	Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.	The book is brimful of anecdotes and literary allusions.
	Blauastrilde {pl} (Uraeginthus) (zoologische Gattung) [ornith.]	cordon-bleus (zoological genus)
	Blaukopfastrild {m}; Blaukopf-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus cyanocephalus)	blue-capped cordon-bleu
	Blauastrild {m}; blauohriger Schmetterlingsfink {m}; Angola-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus angolensis)	blue-breasted cordon-bleu; blue waxbill
	Schmetterlingsastrild {m}; rotohriger Schmetterlingsfink {m}; Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus bengalus)	red-cheeked cordon-bleu
	Granatastrild {m} (Uraeginthus granatinus)	common grenadier; violet-eared waxbill
	Veilchenastrild {m}; Veilchenbauchastrild {m}; Purpurgranatastrild {m}; blaubäuchiger Granatastrild {m} (Uraeginthus ianthinogaster)	purple grenadier
	Rallenvögel {pl}; Rallen {pl} (Rallidae) (zoologische Familie) [ornith.]	rails, crakes, coots, and gallinules (zoological family)
	Klapperralle {f} (Rallus longirostris / Rallus crepitans)	clapper rail; mangrove rail