Racheln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für Racheln

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kacheln, Rachen, Rachen..., Rascheln, kacheln, rascheln, röcheln	Ähnliche Wörter: Aachen, raschel, raschels, ratchel
	Fliesenlegen {n}; Verfliesen {n}; Plättlilegen [Schw.]; Kacheln {n} [ugs.] [constr.]	tiling
	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiling
	Rachen... [anat.]	pharyngeal
	endopharyngeal; intrapharyngeal; im Rachen (befindlich) {adj} [anat.]	endopharyngeal
	Rascheln {n}; Geraschel {n}; Geknister {n}	rustling
	retropharyngeal; hinter dem Rachen (liegend/gelegen) {adj}	retropharyngeal; postpharyngeal
	Rachelweber {m} [ornith.]	Rachel's malimbe
	Fremdkörper {m} [med.]	foreign body
	nichtmagnetischer Fremdkörper	non-magnetic foreign body; amagnetic foreign body
	Fremdkörper im Auge	foreign body in eye
	Fremdkörper im Rachen / in den Luftwegen	foreign body in throat / in airway
	Karzinom {n}; bösartige Geschwulst {f}; Krebsgeschwulst {f} [med.]	carcinoma; malignant cancer
	adenoid-zystisches Karzinom	adenoid-cystic carcinoma /ACC/; malignant cylindroma
	Fistelkarzinom {n}	fistula carcinoma
	Lippenkarzinom {n}; Lippenkrebs {m}	carcinoma of the lip; cheilocarcinoma; lip cancer; smoker's cancer
	Merkelzellkarzinom {n} /MZK/; kutanes neuroendokrines Karzinom {n}	Merkel cell carcinoma /MCC/; cutaneous neuroendocrine carcinoma
	Oropharyngealkarzinom {n}; Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums	oropharyngeal carcinoma
	Peniskarzinom {n}; Peniskrebs {m}	penile carcinoma; penile cancer
	Rachenraum {m}; Rachen {m}; (innerer) Hals {m}; Schlund {m} [anat.]	throat; pharynx; gorge [archaic]; throttle [archaic]
	schmerzender Hals	sore throat; sore gorge [archaic]
	im Hals stecken bleiben [übtr.]	to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
	einen Frosch im Hals haben [übtr.]	to have a frog in one's throat [fig.]
	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	swish; swoosh; whoosh; woosh
	Luftrauschen	whoosh of air
	ein lautes Atemgeräusch	a breathy woosh sound
	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden	the swish of the mop against the tiled floor
	das sanfte Rauschen fließenden Wassers	the soft swoosh of water flowing
	das Rascheln ihrer Kleider	the swish of their clothes
	das Surren der Scheibenwischer	the swish of the windshield wipers
	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.	The shell was sent on its way with a dull whoosh.
	Streptokokkus {m}; Streptococcus {m} (Bakterienart)	streptococcus; strep
	Streptokokken {pl}	streptococci; streps
	Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)	strep throat
	Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B	group B streptococcal infections
	(einen Körperteil) auspinseln; pinseln; mit einem Pinsel bestreichen {vt} [med.]	to paint (a body part)
	auspinselnd; pinselnd; mit einem Pinsel bestreichend	painting
	ausgepinselt; gepinselt; mit einem Pinsel bestrichen	painted
	den Rachen auspinseln	to paint the throat
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	gurgeln {vi} (den Rachen spülen) [med.]	to gargle
	gurgelnd	gargling
	gegurgelt	gargled
	gurgelt	gargles
	gurgelte	gargled
	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}	to tile
	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend	tiling
	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt	tiled
	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus	tiles
	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	tiled
	rascheln {vi}	to fissle
	raschelnd	fissling
	raschelt	fissles
	raschelte	fissled
	rascheln; knistern; rauschen {vi}	to rustle
	raschelnd; knisternd; rauschend	rustling
	geraschelt; geknistert; gerauscht	rustled
	raschelt; knistert; rauscht	rustles
	raschelte; knisterte; rauschte	rustled
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	röcheln {vi}	to breathe stertorously
	röchelnd	breathing stertorously
	geröchelt	breathed stertorously
	röcheln {vi}	to rattle; to ruckle
	röchelnd	rattling; ruckling
	geröchelt	rattled; ruckled