Leden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

920 ähnliche Ergebnisse für Leden

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ein-Euro-Laden, Kostnix-Laden, Kostnix-Läden, Laden, Laden..., Leben, Leder, Leder..., Lehen, Leiden, Lesen, Loden, Loden-Cape, Luden, Läden, Reden, Second-Hand-Laden, Taco-Laden, Tante-Emma-Laden, Tante-Emma-Läden, Veden	Ähnliche Wörter: Leiden, Leyden, crisis-laden, debt-laden, dust-laden, fear-laden, heavy-laden, laden, leaden, lede, loden, pesticide-laden, rain-laden, salt-laden, sediment-laden, sewage-laden
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	(schwer) wie Blei	like lead; leaden; like a lead weight
	jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}	to pinch pennies [coll.]
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	in Falten legen {vt}	to pucker
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.]	fleshside; suede side (of a hide or skin)
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]	tanning agent; tan (for leather tanning)
	Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.]	tan stain (leather)
	Gerbstoffrot {n} (Leder)	phlobaphene (leather)
	Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder)	suppleness (skin, leather)
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.]	to put a stop to sb.'s game [fig.]
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	kleiner Laden {m}; Bude {f}; Quetsche {f} [Dt.]; Klitsche {f} [Dt.] [pej.]	tiny outfit
	Laden und Transport	load and carry
	Ladung an Bord nehmen {v}	to lade {laded; laden, laded}
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	Leben {n}	livings
	inneres Leben {n}; Innerlichkeit {f} [phil.]	inward life; interior life
	Leben und Reisen im Minibus / Wohnmobil	vanlife {n}
	städtischer Lebensstil {m}; Leben {f} in der Stadt	urbanism
	Lebhaftigkeit {f}; Leben {n}	animation
	Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}	vivacity
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	eine Leine als Schnecke legen {v} [naut.]	to coil a rope
	Lesen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.]	edge-punch read
	jdm. die Leviten lesen {v} [übtr.]	to read sb. the riot act
	Loden {m}	loden
	Loden-Cape {n}; Lodenkotze {f} [Süddt.] [Ös.] [Jägersprache]; Wetterfleck {m} [Ös.] [textil.]	loden cape
	etw. durch Markierungsabtasten lesen {vt} [comp.] [hist.]	to marksense sth.
	Mischen und Laden {n} [comp.]	relocated merge
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
Weitere Ergebnisse