E.ON Arena : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2557 ähnliche Ergebnisse für E.ON Arena
Einzelsuche: EON · Arena

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]	to perform
	spielend; singend	performing
	gespielt; gesungen	performed
	vor einem Live-Publikum spielen/singen	to perform before a live audience.
	vor leeren Rängen spielen	to perform to an empty theatre / arena
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	Sportstadion {n}; Stadion {n}; Sportarena {f}; Kampfbahn {f} [Dt.] [veraltet] [sport]	sports stadium; stadium; sports arena; coliseum [Am.]
	Sportstadien {pl}; Stadien {pl}; Sportarenen {pl}; Kampfbahnen {pl}	sports stadiums; stadiums; sports arenas; coliseums
	Eissportstadion {n}; Eisstadion {n}	ice stadium
	Olympiastadion {n}	Olympic stadium; Olympic arena
	Arena {f}	arena
	Arenen {pl}	arenas
	Bühne {f}; Arena {f} [übtr.]	fray [fig.]
	Bühnen {pl}; Arenen {pl}	frays
	Politbühne {f}; politische Arena {f}	political fray
	auf den Plan treten	to enter the fray
	in die Wahlkampfarena steigen	to enter the election fray
	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)	to filter (to a place) (of groups of people)
	strömend	filtering
	geströmt	filtered
	durch die Tore strömen	to filter through the gates
	ins Stadion / aus dem Stadion strömen	to filter into the arena / out of the arena
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	Amphitheater {n}; Arena {f} [arch.]	amphitheatre [Br.]; amphitheater [Am.]
	Amphitheater {pl}; Arenen {pl}	amphitheatres; amphitheaters
	Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f}	inter-linked ski area; lift-linked ski area
	Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl}	inter-linked ski areas; lift-linked ski areas
	Stierkampfarena {f}	bullfighting ring; bullring
	Stierkampfarenen {pl}	bullfighting rings; bullrings
	Bahnplaner {m} [techn.]	track planner
	Bahnplaner {m}	arena leveler [Br.]; arena leveller [Am.] (Pferdesport)
	Sandstein {m} [min.] [constr.]	sandstone; sandrock; arenaceous rocks
	Sandsteine {pl}	sandstones
	bitumenhaltiger Sandstein	asphaltic sandstone
	eisenhaltiger Sandstein	brownstone; iron sandstone
	feldspatreicher Sandstein; Arkose	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
	feinkörniger Sandstein	packsand
	flözleerer Sandstein	farewell rock
	gasführender Sandstein	gas sand
	gekneteter Sandstein	kneaded sandstone
	geschichteter Sandstein	lea stone
	glimmerhaltiger Sandstein	mica sandstone; micaceous sandstone
	grobkörniger Sandstein	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
	harter Sandstein	carbonated sandstone; carboniferous sandstone
	harter glatter Sandstein	galliard
	kieseliger/kieselgebundener Sandstein	siliceous sandstone
	mergeliger Sandstein	marlstone
	plattiger Sandstein	flags
	quarzitischer Sandstein	quartzitic sandstone
	roter Sandstein	sleck
	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein	brownstone [Am.]
	sehr feiner Sandstein	hone
	silizifierter Sandstein	grays
	toniger Sandstein	argillaceous sandstone
	weicher brüchiger Sandstein	rotch(e)
	sandig; sandhaltig; sandhältig [Ös.]; Sand... {adj}	sandy; containing sand; arenaceous
	sandiger	sandier
	am sandigsten	sandiest
	Nebenniere {f} [anat.]	suprarenal gland; adrenal gland; adrenal
	Nebennieren {pl}	suprarenal glands; adrenal glands; adrenals
	Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)	apparently source width; auditory source width
	Abbindebereich {m} (Beton) [constr.]	curing area
	Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.]	curing area
	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
	Abflugsektor {m} [aviat.]	take-off climb area
	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)	lumbering (of an area of woodland)
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Abtragungsgebiet {n}	region of denudation; area of truncation; oldland
	Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.]	adrenalectomy; suprarenalectomy
	Adrenalin {n}; Epinephrin {n} [biochem.]	adrenalin; epinephrine; epinephrin
	Adrenalinstoß {m}	surge of adrenalin
	Änderung {f} des Empfängers (einer Warensendung) [transp.]	reconsigment
	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]	Renaissance man/woman
	Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	area rehabilitation (spatial planning)
	Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]	abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas
	Altwaren {pl} [econ.]	second-hand goods
	Altwarenhandel {m} [econ.]	second-hand goods trade; resale business [Am.]
	Anlagenausführung {f}	implementation of plants
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anströmfläche {f}; Anströmquerschnitt {m} (Strömungslehre) [phys.]	face area; frontal area; cross-section facing the flow (fluidics)
	Anurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.]	anuria; non-production of urine
	Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.]	clarion call
	Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.]	atomic layer deposition
	Auenerweiterung {f}	expansion of alluvial areas
	Auenschutz {m}	protection of alluvial areas
	Aufbegehren {n}	revolt (against parental rules etc.); rebellion
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.]	functional areas; (assigned) functions, duties, matters
	Aufgabenauslagerung {f}; Auslagerung {f} von Aufgaben [adm.]	outtasking
	Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person)	amenability; amenableness (to sth.) (of a person)
	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]
	Aufzeichnungsdichte {f}; Speicherdichte {f} [comp.]	recording density; areal density
	Ausbildung {f} von Bibliothekaren / Bibliothekarinnen	education of librarians
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse