Dao Guang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

586 ähnliche Ergebnisse für Dao Guang
Einzelsuche: Dao · Guang

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abschaltvorgang {m}	power down
	Abwärtsbewegung {f}	downstroke
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Bauvorlageberechtigung {f}	authorization to present building documents
	Beauftragung {f}	assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
	Belästigung {f}; Behelligung {f} [geh.] [soc.]	pestering; molestation [dated]
	Beruhigung {f} (Metallurgie)	killing; deoxidizing (metallurgy)
	Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung	duration of employment
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Dachbegrünung {f} (Vorgang) [envir.]	roof greening, rooftop greening
	Dämpfer {m}; Entmutigung {f}; Hemmnis {n}	damp
	Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)	acknowledgments (credits in a book)
	Danksagung {f} (auf ein Kondolenzschreiben)	note of thanks; acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.]
	neue Darlegung {f}	reanalysis; reformulation
	Daseinsberechtigung {f}; Daseinszweck {m}; Existenzberechtigung {f} [phil.]	right to exist; right to existence; raison d'être
	Dateiübertragung {f} [comp.]	file transfer
	Datenbereinigung {f} [comp.]	data scrubbing; data cleansing
	Datenbeschädigung {f} (Straftatbestand) [jur.]	criminal damage to data (criminal offence)
	Datensatzbedingung {f} [comp.]	data record condition
	Datenübermittlung {f}; Informationsübertragung {f}; Informationstransfer {m} [comp.]	data communication; datacom; information transfer; transmission of information
	Datenübertragung {f}; Signalübertragung {f}	transmission of signals
	Datenübertragung über Stromkabel	Digital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/
	Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für die Kabelverlegung) [constr.]	false floor
	Doppelveranlagung {f} [fin.]	double assessment
	Drosselklappenbetätigung {f}	throttle linkage
	Ermächtigung {f} (von jdm., etw. zu tun) [adm.]	empowerment (of sb. to do sth.)
	In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Whereas (introductory phrase in a preamble)
	Friedensgespräch {n}; Unterredung {f} zur Konfliktbereinigung [pol.]	parley [dated]
	einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)	to get a foot in the door [fig.]
	schlaffer Gang {m}; Gang {m} mit hängenden Schultern	slouch (drooping gait)
	Geschäftsschädigung {f} [econ.]	damage to (the interests of) a/the company
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Gewebeschädigung {f}; Gewebeschaden {m} [med.]	tissue damage
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	Hinterlegung {f} (von Schriftstücken) [adm.]	deposit; lodgement [Br.] (of documents)
	Hitzeschaden {m}; Hitzeschädigung {f} [biol.]	heat damage
	Körperparade {f}; Ausweichbewegung {f} (Fechten) [sport]	parry by displacement; displacement, dodging (fencing)
	Kreditgefährdung {f} [Dt.] (Ziviltatbestand); Kreditschädigung {f} [Ös.] [Schw.] (Straftatbestand) [jur.]	malicious falsehood damaging professional reputation (criminal offence)
	Kredittilgung {f}; Darlehenstilgung {f} [fin.]	amortization of credit; amortization of loan; amortisation of credit/loan [Br.]
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	abrupter Kursrückgang {m} (nach einem Anstieg) [fin.]	down reversal [Am.]
	Lieferanteneingang {m}	side door; back door
	Nachbarschaftsbefragung {f} (nach einer Straftat)	door-to-door enquiries [Br.]; door-to-door witness search
	Nichtbefolgung {f} des Einberufungsbefehls; Flucht {f} vor der Einberufung [mil.]	evading conscription; conscription dodging; draft evasion [Am.]; draft dodging [Am.]
	Niederlegung {f}	laying down
	Oberflächenbeschädigung {f}; Oberflächenschädigung {f}	surface damage
	Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet)	online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
	Produktionsrückgang {m}	falling off in production; drop in production
	dauerhafte Pupillenverengung {f}; Mikrokorie {f} [med.]	permanent miosis; microcoria
Weitere Ergebnisse