Busbreite : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 ähnliche Ergebnisse für Busbreite

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ausbreiten, Ausbreiter, Baubreite, Busreise, Luvbreite, ausbreiten, ausbreitet
	Ausbreiten {n}; Erweitern {n}	widening; spreading
	Ausbreiten {n}; Ausbreitung (auf etw.)	encroachment (on sth.)
	sich aggressiv ausbreitend {adj} [med.] [envir.]	invasive
	ausgedehnt; (wild) wuchernd; sich (unkontrolliert) ausbreitend; ausladend {adj}	sprawling
	sich ausbreiten {vr}	to take hold
	durch Ansteckung {adv} [med.]	contagiously
	sich durch Ansteckung ausbreiten (Krankheit)	to spread contagiously (of a disease)
	Breitstreckvorrichtung {f}; Breithalter {m}; Ausbreiter {m} [textil.]	expander; spreader
	Breitstreckvorrichtungen {pl}; Breithalter {pl}; Ausbreiter {pl}	expanders; spreaders
	jds. Lebensgeschichte {f}	sb.'s life history; the story of sb.'s life
	seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten	to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.)
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)	effect (on sb./sth.) (change through influence)
	Wirkungen {pl}	effects
	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)	systemic effect (of a warfare substance etc.)
	mit sichtbarer Wirkung	with a visible effect
	übergreifende Wirkungen	spillover effects
	sich allmählich ausbreitende Wirkung	ripple effect
	abschreckende Wirkung	deterrent effect
	mit der Folge, dass ...	with the effect that ...
	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	the desired effects and potential side effects (of medications)
	ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}	to set out
	ausbreitend; aufstellend; anordnend	setting out
	ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet	set out
	sich ausbreiten {vr}; übergreifen {vi}	to spread {spread; spread}
	sich ausbreitend; übergreifend	spreading
	sich ausgebreitet; übergegriffen	spread
	sich über etw. ausbreiten	to spread on sth.
	ausbreiten; ausdehnen; ausschrägen {vt}	to splay
	ausbreitend; ausdehnend; ausschrägend	splaying
	ausbreitet; ausgedehnt; ausgeschrägt	splayed
	breitet aus; dehnt aus; schrägt aus	splays
	breitete aus; dehnte aus; schrägte aus	splayed
	sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to propagate
	sich ausbreitend; sich verbreitend	propagating
	sich ausgebreitet; sich verbreitet	propagated
	sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.]	to distend; to lie distended (landscape element)
	sich ausbreitend; ausgebreitet liegend	distending; laying distended
	sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen	distended; lain distended
	Das Meer breitete sich um uns herum aus.	The sea distended about us.
	Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.	The valley lay distended before them.
	sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)	to encroach on/upon a terrain / into a space
	sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]	to encroach on other plants
	ausstrecken; ausspreizen; ausbreiten {vt}	to sprawl out
	ausstreckend; ausspreizend; ausbreitend	sprawling out
	ausgestreckt; ausgespreizt; ausgebreitet	sprawled out
	streckt aus; spreizt aus; breitet aus	sprawls out
	streckte aus; spreizte aus; breitete aus	sprawled out
	jdn. zu Boden werfen	to send sb. sprawling
	sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten {vr}	to spread {spread; spread} oneself
	sich ausstreckend; sich verbreitend; sich ausbreitend	spreading oneself
	sich ausgestreckt; sich verbreitet; sich ausgebreitet	spread oneself
	dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}	to stretch
	dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten	stretching
	gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet	stretched
	dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus	stretches
	dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus	stretched
	bis zum Äußersten gedehnt sein	to be at full stretch
	sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr}	to spread {spread; spread} (across; over)
	sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend	spreading
	erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet	spread
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to proliferate [fig.]
	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend	proliferating
	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet	proliferated
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliferated over the last two years.
	sich netzförmig ausbreiten; sich netzförmig ausdehnen {vr}	to reticulate
	sich netzförmig ausbreitend; sich netzförmig ausdehnend	reticulating
	sich netzförmig ausgebreitet; sich netzförmig ausgedehnt	reticulated
	(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten {vt}	to expatiate
	verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend	expatiating
	verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet	expatiated
	etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten {vt}	to spread thin ↔ sth.; to bray sth. [archaic]
	dünn verteilend; verreibend und ausbreitend	spreading thin; braying
	dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet	spread thin; brayed
	Druckfarbe dünn verteilen	to spread thin printing ink