social-insurance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for social-insurance

Tip:

	English	German
	insurance benefit; benefit	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]
	insurance benefits; benefits	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	contributory benefits	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen
	social security benefits	Sozialversicherungsleistungen
	uninsured financial loss	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist
	health insurance; health insurance scheme; medical insurance	Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}; Krankenkassa {f} [Ös.]
	health insurances; health insurance schemes; medical insurances	Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}; Krankenkassa {pl}
	overseas health insurance; international health insurance	Auslandskrankenversicherung {f}
	statutory health insurance /SHI/	gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
	private health insurance	private Krankenversicherung
	national health insurance; state health insurance	soziale Krankenversicherung
	multiple-payer health insurance system	gegliederte Krankenversicherung
	social security; social insurance	Sozialversicherung {f}
	National Insurance /NI/	britische Sozialversicherung
	to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)	versichert sein (gegen etw.) {vi}
	to be voluntarily insured	freiwillig versichert sein
	to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured	pflichtversichert sein
	to have private insurance (cover); to be privately insured	privat versichert sein
	to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage	sozialversichert sein
	to be covered by the Spanish social security scheme	in Spanien sozialversichert sein
	The motor vehicle is covered by theft insurance.	Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.
	social insurance contribution	Sozialbeitrag {m}
	social security number; National Insurance Number /NI/ /No/ /NINO/ [Br.]	Sozialversicherungsnummer {f} [adm.]
	social security numbers	Sozialversicherungsnummern {pl}
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	employee's (social insurance) contribution; exployee's share	Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)
	employee's contributions; exployee's shares	Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}
	non-remittance of employees' social insurance contributions	betrügerisches Vorenthalten von Arbeitnehmerbeiträgen
	artists' social insurance	Künstlersozialkasse {f}
	additional benefit(s) (social insurance)	Mehrleistung {f} (Sozialversicherung)
	subject to social insurance	sozialversicherungspflichtig {adj} [adm.]