Sci : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Sci

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)	Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.]
	carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science)	Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) [cook.] [sci.]
	aerospace science	Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum [sci.]
	geothermal science	Geothermik {f}; Geothermie {f} [sci.]
	Hirsch number; Hirsch index; h-index (metric for the impact of scientific publications)	Hirsch-Faktor {m}; Hirsch-Index {m}; H-Index {m} (Kennzahl für die Resonanz wissenschaftlicher Publikationen) [sci.]
	human sciences	Humanwissenschaften {pl} [sci.] [stud.]
	citizen scientist	an einem wissenschaftlichen Projekt beteiligter Laie {m} [sci.]
	citizen science	wissenschaftliche Laienarbeit {f}; Forschung {f} mit Laienbeteiligung [sci.]
	marine science; oceanography; oceanology; thalassography; thalassology	physikalische Meereskunde {f}; Meereswissenschaft {f}; Ozeanografie {f}; Ozeanologie {f} [sci.]
	sea monitoring [sci.] [mil.]; sea surveillance [mil.]	Seeraumüberwachung {f}
	scientific culture; science culture	Wissenschaftskultur {f} [sci.]
	science-based	wissenschaftlich fundiert; wissenschaftlich untermauert; wissenschaftlich; auf wissenschaftlicher Grundlage [nachgestellt] {adj} [sci.]
	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)	Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.]
	explications	Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}
	a full explication of the historic context	eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds
	the explication of this scientific theory	die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie
	This distinction requires far fuller explication than it has received so far.	Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.
	prose literature; narrative prose; fiction	Erzählliteratur {f}; Erzählprosa {f}; Prosaliteratur {f} [lit.]
	Romantic fiction	Erzählliteratur der Romantik
	children's prose literature; children's narrative prose; children's fiction	Erzählliteratur / Erzählprosa / Prosaliteratur für Kinder
	historical fiction	historische Erzählprosa
	novel fiction	Romanliteratur {f}
	science fiction /sci-fi/ /SF/	Zukunftsliteratur {f}; Science-Fiction {f}
	fan fiction	Fortsetzungsgeschichten {pl} von Lesern
	scientific proposal	wissenschaftliches Exposé {n} [sci.]
	scientific proposals	wissenschaftliche Exposés {pl}
	research (in/into/on sth.)	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]
	university research	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}
	industry research; industrial research	Industrieforschung {f}
	youth research	Jugendforschung {f}
	group research	Konzernforschung {f}
	top-level research; cutting-edge research; excellent research	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung
	research and development (R&D)	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
	research and teaching	Forschung und Lehre
	unity of teaching and research	Einheit von Forschung und Lehre
	research and technological development /RTD/	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
	applied research	angewandte Forschung
	multidisciplinary research	multidisziplinäre Forschung
	exploratory research	Orientierungsforschung {f}
	qualitative research	qualitative Forschung
	quantitative research	quantitative Forschung
	arts; liberal arts [Am.]; humanities	Geisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.]
	arts and sciences	Geistes- und Naturwissenschaften
	digital humanities	geisteswissenschaftliche Informatik
	study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure)	Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci.]
	pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]	pathologische Anatomie
	natural scientist; scientist	Naturwissenschaftler {m}; Naturwissenschaftlerin {f}; Naturwissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [selten]; Wissenschaftler {m}; Wissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [selten] [sci.]
	natural scientists; scientists	Naturwissenschaftler {pl}; Naturwissenschaftlerinnen {pl}; Naturwissenschafter {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschafter {pl}
	political scientist; political theorist	Politologe {m}; Politologin {f}; Politikwissenschaftler {m}; Politikwissenschaftlerin {f} [pol.] [sci.]
	political scientists; political theorists	Politologen {pl}; Politologinnen {pl}; Politikwissenschaftler {pl}; Politikwissenschaftlerinnen {pl}
	(scientific) forecasting; prediction	(wissenschaftliche) Prognostizierung {f}; Vorhersage {f} (als Kategorie) [statist.] [sci.]
	flow forecasting	Abflussvorhersage {f} [envir.]
	flood forecasting; flood prediction	Hochwasservorhersage {f}; Hochwasserprognostizierung {f} [meteo.]
	time series forecasting	Zeitreihenvorhersage {f} [statist.]
	cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.]	Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.]
	cleaning agents; cleaners; cleaning mediums	Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl}
	all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner	Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m}
	cleanser	chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m}
	chemical cleaning agents	chemische Reinigungsmittel
	household cleaner	Haushaltsreiniger {m}
	Where I can find the cleaning materials?	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
	novel	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]
	novels	Romane {pl}
	adventure novel	Abenteuerroman {m}
	cloak-and-dagger novel	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}
	medical romance novel; medical fiction	Arztroman {m}
	coming-of-age novel; bildungsroman	Bildungsroman {m}
	epistolary novel	Briefroman {m}
	private detective novel; private investigator novel; PI novel	Detektivroman {m}
	dialogue novel; dialog novel	Dialogroman {m}
	entwicklungsroman; development novel	Entwicklungsroman {m}
	fantasy novel	Fantasy-Roman {m}
	serial novel; serial	Fortsetzungsroman {m}
	photo comic; photonovel; fotonovela	Fotoroman {m}
	contemporary novel	Gegenwartsroman {m}
	penny dreadful; dime novel [Am.]	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]
	rural novel; regional novel	Heimatroman {m}
	serialized pulp novel	Kolportageroman {m}
	detective novel; mystery novel	Kriminalroman {m} [lit.]
	Künstlerroman; artist novel	Künstlerroman {m}
	short novel	Kurzroman {m}
	romantic novel	Liebesroman {m}
	write-along novel; collaborative novel	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}
	horror novel; Gothic novel	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]
	picaresque novel	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman
	roman a clef	Schlüsselroman {m}
	funny novel	Schmunzelroman {m}
	trashy novel; pulp novel	Schundroman {m}; Kitschroman {m}
	sensation novel	Sensationsroman {m}
	novel of manners	Sittenroman {m}
	non-fiction novel	Tatsachenroman {m}
	science fiction novel; sci-fi novel	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	science fiction films; sci-fi films; science fiction movies; SF-movies	Zukunftsfilme {pl}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	statistics (science) (used with singular verb forms)	Statistik {f} (Fachgebiet) [sci.]
	inferential statistics	analytische Statistik; schließende Statistik
	descriptive statistics	beschreibende Statistik; deskriptive Statistik
	biostatistics	Biostatistik {f}
	mathematical statistics	mathematische Statistik; induktive Statistik
	multivariate statistics	multivariate Statistik
	non-parametric statistics	nichtparametrische Statistik
	parametric statistics	parametrische Statistik
	statistics of stochastic processes	Statistik stochastischer Prozesse
	Statistics is a branch of mathematics.	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
	behavioural science [Br.]; behavioral science [Am.]	Verhaltenswissenschaft {f} [sci.]
	behavioural sciences; behavioral sciences	Verhaltenswissenschaften {pl}
	scientific study; science	akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.]
	sciences	akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl}
	individual science	Einzelwissenschaft {f}
	complementary science	Hilfswissenschaft {f}
	popular science	Populärwissenschaft {f}
	nutritional science	Ernährungswissenschaft {f}
	science of forestry; forestry science	Forstwissenschaft {f}
	science of history; history as a science	Geschichtswissenschaft {f}
	health sciences	Gesundheitswissenschaften {pl}
	engineering science	Ingenieurwissenschaft {f}
	cognitive science	Kognitionswissenschaft {f}
	communication science	Kommunikationswissenschaft {f}
	regional sciences; regional studies	Regionalwissenschaften {pl}
	social sciences; social studies	Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}
	materials science	Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f} [sci.]
	economic science; economics; political economy [dated]	Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}
	science of journalism	Zeitungswissenschaft {f}
	applied sciences	angewandte Wissenschaften
	scholarship	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]
	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities	universitäre Wissenschaft und Forschung
	biblical scholarship	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}
	documentation science	Dokumentationswissenschaft {f}
	feminist scholarship	feministische Forschung
	arts scholarschip	geisteswissenschaftliche Forschung
	scientific scholarship	naturwissenschaftliche Forschung
	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}
	Recent scholarship has shown that ...	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...
	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
	More recent scholarship has begun to engage with it.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
	Her two books maintain the highest standards of scholarship.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
	The paper is a work of serious scholarship.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
	branch of science; science sector	Wissenschaftsbereich {m}; Wissenschaftsgebiet {n}; Wissenschaftszweig {m} [sci.]
	branches of science; science sectors	Wissenschaftsbereiche {pl}; Wissenschaftsgebiete {pl}; Wissenschaftszweige {pl}
	science project	Wissenschaftsprojekt {n} [sci.]
	science projects	Wissenschaftsprojekte {pl}
	citizen science project	Wissenschaftsprojekt mit Laienbeteiligung