N-7200 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

247 similar results for N-7200

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	rounded; round (wine taste)	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	round	rund; rundlich {adj}
	round	rund; überschläglich {adj}
	domain	Verfügung {f}
	buffeting (of sb.) [fig.]	Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.)
	oppressiveness	Druck {m}
	professional register; register	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]
	professional registers; registers	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}
	architectural register	Architektenliste {f}
	translators register	Übersetzerliste {f}
	speech notes; notes	Redekonzept {n}; Konzept {n}; Redeentwurf {m}
	tun [Br.]	Tonne {f} (altes Hohlmaß)
	indoctrinator	Lehrer {m}
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	construction (of sth.)	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)
	predisposition	Prädisposition {f}; Anlage {f} [med.]
	(natural) tendency (of)	Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu)
	outfit; rig; equipment	Anlage {f}
	adjustment	Anordnung {f}; Ordnung {f}
	orderliness; neatness	Aufgeräumtheit {f}; Geordnetheit {f}; Ordentlichkeit {f}; Ordnung {f}
	bonded	verstärkt {adj}
	cash register; register	Registrierkasse {f}; Kasse {f}
	cash registers; registers	Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}
	trying	schwierig; anstrengend {adj}
	never mind	egal {adv}
	never mind the expense	egal was es kostet
	Never mind.	Schon gut, kein Problem.
	Never mind him.	Kümmere dich nicht um ihn.
	no matter	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}
	no matter what happens	ganz gleich, was passiert
	no matter how important it is	egal, wie wichtig es ist
	no matter whether ...; whether ...	gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	She registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	(general) overhaul; reconditioning	Generalüberholung {f}; Überholung {f}; Wiederinstandsetzung {f}; Revision {f} [techn.]
	bunkum [coll.]; nonsense	Unsinn {m}
	transfer (of detainees)	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]
	summons; citation [Am.] (to appear in court)	(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	chest register; chest voice; full voice	Brustregister {n}; Bruststimme {f}
	head register; head voice	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}
	to sing in (the) chest register/chest voice	im Brustregister/mit der Bruststimme singen
	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen
	to register (with a body); to report (to a body)	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]
	registering; reporting	sich meldend
	registered; reported	sich gemeldet
	to register with the police	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
	to report to the police	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
	register	Register {n}
	registers	Register {pl}
	to keep a register	Register führen
	accessible register	zugängliches Register
	to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.]	sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)
	registering; booking in; checking in; booking into a hotel	sich eintragend; eincheckend
	registered; booked in; checked in; booked into a hotel	sich eingetragen; eingecheckt
	class register; register	Klassenbuch {n}
	class registers; registers	Klassenbücher {pl}
	linguistic register; language register; register of language; register	Sprachregister {n}; Register {n} [ling.]
	linguistic registers; language registers; registers of language; registers	Sprachregister {pl}; Register {pl}
	to negotiate (with sb. about / on / for sth.)	(mit jdm. über etw.) verhandeln; unterhandeln [veraltet] {vi}
	negotiating	verhandelnd; unterhandelnd
	negotiated	verhandelt; unterhandelt
	negotiates	verhandelt; unterhandelt
	negotiated	verhandelte; unterhandelte
	to negotiate	negoziieren {vt}
	negotiating	negoziierend
	negotiated	negoziiert
	wedding	Hochzeits...
	ignorance	Ignoranz {f}
	keyboard (electronic keyboard instrument)	Keyboard {n} (elektronisches Tasteninstrument) [mus.]
	report (loud noise of a gun/explosion)	Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.]
	axial thrust; thrust (mechanics)	Längskraft {f}; Axialkraft {f}; Axialschub {m}; Schub {m}; Druck {m} (Mechanik)
	landscape	Landschaftsraum {m}
	radar equipment; radar set; radar	Radargerät {n}
	shear (civil engineering, railway)	Schub {m}; Druck {m} (Bauwesen; Bahn) [constr.] [techn.]
	awareness (of sth.)	Sich-Bewusstmachen {n}; Sich-Vergegenwärtigen {n}; Vergegenwärtigung {f} (einer Sache)
	routine	Trott {m}
	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]
	transfer	(berufliche) Versetzung {f}
	counter mechanism; register	Zählwerk {n}
	abyssal zone; abyssal region	abyssaler Bereich {m}; Abyssal {n} (mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe) [envir.]
	bathyal zone; bathyal region	bathyaler Bereich {m}; Bathyal {n} (mariner Lebensraum in 200-3000 m Tiefe) [envir.]
More results