HIV-AIDS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for HIV-AIDS

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	aid	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]
	aids	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}
	put-on aid	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}
	walking aid; walker	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	disability aid; disabled aid	Behindertenhilfsmittel {n}
	aid to hearing	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]
	loading aids	Ladehilfsmittel {pl}
	search aid	Suchhilfe {f} [comp.]
	teaching aid	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	learning aid; instructional aid	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	medical aid	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]
	navigational aid	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]
	low-vision aid	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	visual aid	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]
	homing aid	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]
	A synonym dictionary is a useful aid to writing.	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	HIV infection	HIV-Infektion {f} [med.]
	HIV infections	HIV-Infektionen {pl}
	HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen	HIV/AIDS in children and adolescents
	infected person	Infizierter {m}; Infizierte {f} [med.]
	infected persons; infected people	Infizierte {pl}
	AIDS-infected person; HIV-infected person; person infected with AIDS; AIDS carrier	AIDS-Infizierter; HIV-Infizierter
	plait [Br.]; braid [Am.] (hairstyle)	Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur)
	plaits; braids	Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl}
	pigtail plait; pigtail braid	hängender Zopf am Hinterkopf
	looped plait; looped braid	Schlaufenzopf {m}; Affenschaukel {f} [humor.]
	to plait [Br.]/braid [Am.] your hair	sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten
	a hoary relic	ein alter Zopf [übtr.]
	hoary relics	alte Zöpfe [übtr.]
	riding aids (equitation)	Reithilfen {pl}; Hilfengebung {f} (Reitsport)
	driving aids	antreibende Hilfen
	restraining aids	verhaltende Hilfen
	seat aids; seats	Gewichtshilfen {pl}
	leg aids; legs	Schenkelhilfen {pl}
	spur aids; spurs	Sporenhilfen {pl}
	rein aids; reins; hand aids; hands	Zügelhilfen {pl}
	handmaid; stooge (of sb./sth.) [fig.]	Marionette {f}; Vasall {m}; Lakai {m} (von jdm./etw.) [übtr.]
	handmaids; stooges	Marionetten {pl}; Vasallen {pl}; Lakaien {pl}
	a US stooge	eine Marionette der USA [pol.]
	Here, the music is the handmaid of the text.	Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.
	aids to trade	Hilfsfunktionen des Handels
	young lady's maid	Kammerjungfer {f} [hist.]
	young lady's maids	Kammerjungfern {pl}
	mobility aid	Mobilitätshilfe {f}; Hilfsmittel {n} zur Mobilitätssteigerung [med.]
	mobility aids	Mobilitätshilfen {pl}
	tavern maid	Schankmagd {f} [hist.]
	tavern maids	Schankmägde {pl}
	parlourmaid [Br.]; parlormaid [Am.]	Serviermädchen {n} (im Privathaushalt) [hist.]
	parlourmaids; parlormaids	Serviermädchen {pl}
	lady's maid (to sb.)	Zofe {f}; Kammerzofe {f} (von jdm.) [hist.]
	lady's maids	Zofen {pl}; Kammerzofen {pl}
	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]
	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}
	chivvying; chivvying up/along/into	antreibend; drängend; scheuchend
	chivvied; chivvied up/along/into	angetrieben; gedrängt; gescheucht
	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.
	She chivvied the kids into the car.	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.
	I had to chivvy him into writing the report.	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.
	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.