6887-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for 6887-5

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to issue	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}
	issuing	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend
	issued	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt
	issues	gibt aus
	unissued	nicht ausgegeben
	to descend; to originate	abstammen; stammen {vi}
	descending; originating	abstammend; stammen
	descended; originated	abgestammt; gestammt
	to grow {grew; grown}	wachsen {vi}
	growing	wachsend
	grown	gewachsen
	you grow	du wächst
	he/she grows	er/sie wächst
	I/he/she grew	ich/er/sie wuchs
	he/she has/had grown	er/sie ist/war gewachsen
	I/he/she would grow	ich/er/sie wüchse
	grow indefinitely	unendlich wachsen
	to regrow	wieder wachsen
	to grow to full extent	auswachsen
	to be fully grown	ausgewachsen sein
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]	in scharfem Tempo
	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant
	publisher	Verleger {m}; Verlegerin {f}; Herausgeber {m}; Herausgeberin {f}
	publishers	Verleger {pl}; Verlegerinnen {pl}; Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl}
	book publisher	Buchverleger {m}
	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]
	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend
	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt
	to support sth. with timbers; to timber sth.	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen
	The door was propped open.	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.
	publisher	Veröffentlicher {m}
	publishers	Veröffentlicher {pl}
	landing	Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n}
	landing slope; landing (ski jumping hill)	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]
	one	eins (1) {num}
	strongly	kräftig {adv}
	vigorous	kräftig; kraftvoll; vital {adj}
	bold (of a colour, design, or shape)	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)
	robust (wine taste)	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	mixed	unterschiedlich {adj}
	landing (of sth.)	Anlandung {f} (von etw.) [naut.]
	landing of a fishing catch	Anlandung eines Fischfangs
	speed (linear quantity defined by magnitude)	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]
	ground speed	Bodengeschwindigkeit {f}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	basic speed	Grundgeschwindigkeit {f}
	maximum speed; top speed	Maximalgeschwindigkeit {f}
	minimum speed	Mindestgeschwindigkeit {f}
	reference speed	Referenzgeschwindigkeit {f}
	residual speed; terminal speed	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}
	top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]
	screw speed	Schneckendrehzahl {f}
	at a great speed	mit hoher Geschwindigkeit
	permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
	to gather speed; to gain speed	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
	breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
	to drive at excess speed	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]
	landing	Landen {n} [aviat.]
	landing of aircraft	Landen von Luftfahrzeugen
	landing	Landung {f} [aviat.]
	landings	Landungen {pl}
	diversionary landing; diversion landing	Ausweichlandung {f}
	autolanding	autopilotgesteuerte Landung
	passion	Leidenschaft {f}
	passions	Leidenschaften {pl}
	of passion	aus Leidenschaft
	to have a passion for sth.	eine Leidenschaft für etw. haben
	to fire the passion for sth. in sb.	in jdm. die Leidenschaft für etw. entfachen
	landing place; landing; levee [Am.]	Schiffsanlegestelle {f}; Anlegestelle {f}; Schiffsanlegeplatz {m}; Anlegeplatz {m}; Landeplatz {m}; Anleger {m} [ugs.] [naut.]
	landing places; landings; levees	Schiffsanlegestellen {pl}; Anlegestellen {pl}; Schiffsanlegeplätze {pl}; Anlegeplätze {pl}; Landeplätze {pl}; Anleger {pl}
	location; locality	Standort {m} [geogr.]
	locations; localities	Standorte {pl}
	alternative location	Alternativstandort {m}
	to locate	den Standort bestimmen
	to do sth. from any location	etw. ortsunabhängig tun
	location of a book	Standort eines Buches