5725-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for 5725-2

Tip:

	English	German
	heading; caption	Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print]
	heading of a table; caption of a table	Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle
	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	with some justification	nicht ganz zu Unrecht
	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.
	There is no justification/warrant for this assumption.	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.
	There is no possible justification for what she did.	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.
	There is no warrant for such behaviour.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
	to push	drängen; treiben; antreiben {vt}
	pushing	drängend; treibend; antreibend
	pushed	gedrängt; getrieben; angetrieben
	pushes	drängt; treibt; treibt an
	pushed	drängte; trieb; trieb an
	to push for sth.	auf etw. drängen
	premier	Premier {m}
	phenomenon	Phänomen {n}
	phenomena; phenomenons	Phänomene {pl}
	marginal phenomenon; fringe phenomenon	Randphänomen {n}
	heading	Stichwort {n}
	under the heading of	unter dem Stichwort
	phenomenon	Erscheinung {f}
	phenomena; phenomenons	Erscheinungen {pl}
	heading	Köpfen {n} [sport]
	nasty (of a thing)	ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)
	a nasty habit	eine ungute Gewohnheit
	a nasty surprise	eine böse Überraschung
	to leave a nasty taste in the mouth [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]
	He had a nasty accident.	Er hatte einen scheußlichen Unfall.
	He had a nasty accident.	Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.
	I had a nasty feeling that he would follow me.	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.
	nasty (to sb.)	garstig; ungezogen {adj} (zu jdm.)
	nastier	garstiger
	nastiest	am garstigsten
	Don't be so nasty to your sister.	Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.
	form heading; heading	Formularrubrik {f}; Rubrik {f}
	form headings; headings	Formularrubriken {pl}; Rubriken {pl}
	resident manager; building superintendent [Am.]; super [Am.] [coll.]	Gebäudeverwalter {m}
	resident managers; building superintendents; supers	Gebäudeverwalter {pl}
	hungry	hungrig {adj}
	hungrier	hungriger
	hungriest	am hungrigsten
	to be hungry	hungrig sein
	hungry as a hunter [fig.]	hungrig wie ein Wolf [übtr.]
	Sea/mountain air makes you hungry.	Seeluft/Bergluft macht hungrig.
	isolation	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}
	isolation	Absonderung {f}
	installation; induction into office	Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.]
	heading	Ansetzungsform {f}
	heading	Bugrichtung {f}
	installation	Einrichtung {f}
	isolation	Entkopplung {f}
	rent	Hausmiete {f}
	installing; installation (of a system)	Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [techn.]
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]
	qualification	Kennzeichnung {f}
	heading	Kopfballspiel {n} [sport]
	rent	Mietpreis {m}
	rent	Pachtzins {m}
	passive	Passiv {n} [ling.]
	fancy [archaic] (of a drawing, painting, or sculpture)	Phantasie... (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) [art]
	qualification	Qualifizierung {f}
	qualifying; qualification (for sth.)	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]
	solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.]	Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
	rapid	Schnell...
	loneliness; isolation	Vereinsamung {f}
	intelligent	denkfähig; mit Verstand begabt; klug {adj}
	financially	finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht
	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}
	hopefully; full of hope	hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.]
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	rapid	rapide; rapid {adj}
	pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred	reinrassig; rasserein {adj} [zool.]
	guaranteed; secured (by)	sichergestellt {adj} (durch)
	technological	technologisch {adj}
	nasty; obnoxious	unausstehlich; ungut [Bayr.] [Ös.]; nicht auszuhalten; ungnädig [ugs.] [humor.] (Person) {adj}
	guaranteed; assured	zugesichert {adj}
	pure; pure research	zweckfrei {adj}
	Munich (city in Germany)	München (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	supermarket	Kaufhalle {f} (DDR)
	supper; evening meal	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
	suppers	Abendessen {pl}
	to have (one's) supper; to have one's evening meal	Abendbrot essen
	to have tea [Sc.]	Abendbrot essen; zu Abend essen
	evening meal included	Abendessen inbegriffen
	I enjoyed my supper.	Das Abendessen hat mir geschmeckt.
More results