52-311 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for 52-311

Tip:

	English	German
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	onset	Angriff {m} [mil.]
	onsets	Angriffe {pl}
	vocal onset; onset	Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.]
	soft onset	weicher Ansatz
	smart	Schmerz {m}; Brennen {n}
	scatter	Streustrahlung {f} [techn.]
	Cleveland (city in the USA)	Cleveland (Stadt in den USA) [geogr.]
	belly	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]
	bellies	Bäuche {pl}; Leiber {pl}
	tummy [children's speech]	Bäuchlein {n}
	fat belly	Fettbauch {m}
	rubber belly (in pancreas inflammation)	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)
	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	boom	Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}
	booms	Aufschwünge {pl}
	boomlet [coll.]	kleine, vorübergehende Konjunktur
	to boom	einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen
	booming	einen Aufschwung nehmend
	boomed	einen Aufschwung genommen
	blade	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)
	blades	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}
	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)
	coal tender	Kohlewagen {m}
	predecessor	Vorgänger {m}
	predecessors	Vorgänger {pl}
	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)
	antecedents; forerunners; precursors; predecessors	Vorläufer {pl}
	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.
	to scatter	auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen {vt}
	scattering	auseinanderjagend; auseinandertreibend; zerstreuend
	scattered	auseinandergejagt; auseinandergetrieben; zerstreut
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	genetic; related to genetic engineering [postpositive]	gentechnisch {adj} [biochem.]
	genetic intervention	gentechnischer Eingriff
	to make a genetic modification to an animal	eine gentechnische Modifizierung an einem Tier vornehmen
	extreme	rigoros; drastisch {adj}
	to take extreme action against sb.	rigoros gegen jdn. vorgehen
	to scatter (on)	streuen {vt} (auf)
	scattering	streuend
	scattered	gestreut
	scatter read	gestreutes Lesen [comp.]
	scatter write	gestreutes Speichern [comp.]
	to scatter; to spread (of data)	streuen {vi} (Daten) [statist.]
	scattering; spreading	streuend
	scattered; spread	gestreut
	The data scatter/spread around the mean.	Die Daten streuen um den Mittelwert.
	to scatter	vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt}
	scattering	vergeudend; verschleudernd; zunichte machend
	scattered	vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht
	to scatter	etw. verstreuen; etw. ausstreuen {vt}; sich zerstreuen {vr}
	scattering	verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend
	scattered	verstreut; ausgestreut; sich zerstreut
	scatters	verstreut; streut aus; zerstreut sich
	scattered	verstreute; streute aus; zerstreute sich
	to scatter	zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.]
	scattering	zersprengend; versprengend; auseinander treibend
	scattered	zersprengt; versprengt; auseinander getrieben
	to scatter; to disperse	zerstieben {vi}
	scattering; dispersing	zerstiebend
	scattered; dispersed	zerstoben; zerstiebt
	to scatter	zerstreuen {vt}
	scattering	zerstreuend
	scattered	zerstreut
	scatters	zerstreut
	scattered	zerstreute