'recipient : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for 'recipient

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	recipient	Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen)
	recipients	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}
	recipient of information; recipient of the information	Auskunftsempfänger {m}; Informationsempfänger {m}
	service recipient	Dienstleistungsempfänger {m}
	recipient; benefit recipient; recipients of benefit	Leistungsempfänger {m}; Leistungsempfängerin {f}
	recipient of a gift	Beschenkter {m}; Beschenkte {f}
	recipients of a gift	Beschenkte {pl}; Beschenkten {pl}
	recipient bank	Empfängerbank {f} [fin.]
	recipient banks	Empfängerbanken {pl}
	recipient account	Empfängerkonto {n} [fin.]
	recipient accounts	Empfängerkonten {pl}
	recipient of an organ transplant	Organempfänger {m}; Organempfängerin {f} [med.]
	recipients of an organ transplant	Organempfänger {pl}; Organempfängerinnen {pl}
	recipient of a/the pension; pensioner	Rentenbezieher {m} [Dt.] [Schw.]; Rentenempfänger {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbezieher {m} [Ös.]; Pensionsempfänger {m} [Ös.] (gesetzliche Rente) [adm.]
	recipients of a/the pension; pensioners	Rentenbezieher {pl}; Rentenempfänger {pl}; Pensionsbezieher {pl}; Pensionsempfänger {pl}
	recipient (viewer; reader; listener)	Rezipient {m} (Betrachter; Hörer; Leser) [art]
	recipients	Rezipienten {pl}
	recipient of social assistance; recipient of income support [Br.]; welfare recipient [Am.]	Sozialhilfebezieher {m}; Sozialhilfeempfänger {m} [adm.]
	recipients of social assistance; recipients of income support; welfare recipients	Sozialhilfebezieher {pl}; Sozialhilfeempfänger {pl}
	recipient	empfangsbereit; empfänglich {adj}
	recipient country; receiving country	Empfangsland {n}
	recipient countries; receiving countries	Empfangsländer {pl}
	holder of an/the annuity; recipient of an/the annuity; annuitant	Rentenempfänger {m}; Rentenbezieher {m} (private Rente)
	holders of an/the annuity; recipients of an/the annuity; annuitants	Rentenempfänger {pl}; Rentenbezieher {pl}
	life annuitant; annuitant	Leibrentenempfänger {m}; Leibrentenempfängerin {f}
	domestic unit consisting of the recipient of unemployment benefit and his family	Bedarfsgemeinschaft {f} (Arbeitslosenhilfe) [fin.] [adm.]
	beneficiary; aid recipient	Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [adm.]
	beneficiaries; aid recipients	Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl}
	funding recipient	Finanzierungsnehmer {m}; Förderungsnehmer {m} [adm.] [fin.]
	funding recipients	Finanzierungsnehmer {pl}; Förderungsnehmer {pl}
	bone marrow recipient	Knochenmarkempfänger {m} [med.]
	bone marrow recipients	Knochenmarkempfänger {pl}
	commission recipient	Provisionsempfänger {m} [fin.]
	commission recipients	Provisionsempfänger {pl}
	invoice recipient; invoicee [rare]; bill recipient; bill-to party	Rechnungsempfänger {m} [fin.]
	invoice recipients; invoicees; bill recipients; bill-to parties	Rechnungsempfänger {pl}
	bribe recipient	Schmiergeldempfänger {m}
	bribe recipients	Schmiergeldempfänger {pl}
	reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)	Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft zulasten des Leistungsempfängers; Übergang {m} der Steuerschuld auf den Leistungsempfänger (bei einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.]
	authorized recipient; person authorized to accept service	Zustellungsbevollmächtiger {m} [jur.]
	undisclosed recipient	verborgener Empfänger {m} [comp.]
	beneficiary; aid recipient	Leistungsempfänger {m}; Leistungsempfängerin {f}; Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [jur.]
	beneficiaries; aid recipients	Leistungsempfänger {pl}; Leistungsempfängerinnen {pl}; Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl}
	telecommunication; communication over a distance	Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.]
	a telecommunication to the recipient	eine Fernverbindung zum Empfänger
	short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.]	Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.]
	recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]	Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe
	country (in the international community)	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]
	countries	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}
	agrarian country	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land
	country of designation (patent law)	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)
	recipient country	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}
	recipient countries	Empfängerländer {pl}; Empfängerstaaten {pl}
	industrial country; industrialized country; developed country	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land
	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}
	to leave the country	außer Landes gehen
	to address sb. (as)	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]
	addressing	anredend; ansprechend; anschreibend
	addressed	angeredet; angesprochen; angeschrieben
	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.
	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".
	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.
	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.
	to be lost; to have been repealed	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]
	Subsection 2 has been repealed by the new Act.	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]