attle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 similar results for attle

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Aale, Ahle, Akte, Aktie, Ale, Amole, Athlet, Atoll, Atolle, Atome, Atto..., Castle-Ferment, Conger-Aale, Ex-ante-Beurteilung, Gatte, Internet-Aktie, Katte, Latte, Matte, N-Tole, Ratte	Similar words: battle, battle-hardened, battle-seasoned, battle-tested, battle-weary, cattle, rattle, rattle-free, tattle, tittle-tattle, wattle, wattle-and-daub
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	petzen; quatschen [ugs.] {vi} [school]	to snitch; to tattle; to rat; to tattletale [Am.]
	petzend; quatschend	snitching; tattling; ratting; tattletaling
	gepetzt; gequatscht	snitched; tattled; ratted; tattletaled
	er/sie petzt	he/she snitches
	ich/er/sie petzte	I/he/she snitched
	er/sie hat/hatte gepetzt	he/she has/had squealed
	rasseln; scheppern; knattern {vi}	to rattle
	rasselnd; scheppernd; knatternd	rattling
	gerasselt; gescheppert; geknattert	rattled
	rasselt; scheppert; knattert	rattles
	rasselte; schepperte; knatterte	rattled
	an der Tür rütteln	to rattle at the door
	kämpfen {vi}; sich schlagen {vr}	to battle
	kämpfend; sich schlagend	battling
	gekämpft; sich geschlagen	battled
	kämpft; schlägt sich	battles
	kämpfte; schlug sich	battled
	tratschen; klatschen; lästern; hecheln {vi} (über)	to tattle; to gossip (about)
	tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd	tattling; gossiping
	getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt	tattled; gossiped
	tratscht; klatscht; lästert; hechelt	tattles; gossips
	tratschte; klatschte; lästerte; hechelte	tattled; gossiped
	Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]	readiness for action; readiness for battle
	in Gefechtsbereitschaft	fully operational
	in Gefechtsbereitschaft versetzen	to alert
	Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	to give the alert
	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]	battle (for sth.) [mil.] [fig.]
	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen	to use sth. in battle
	einen aussichtslosen Kampf führen	to fight a losing battle
	sich zum Kampf stellen	to give battle; to offer battle
	Schlacht {f} (bei + Ortsangabe) [mil.]	battle (of + place)
	Schlachten {pl}	battles
	die Schlacht bei Jena	the Battle of Jena
	die Schlacht bei den Thermopylen	the Battle of Thermopylae
	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]	to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]
	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through
	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through
	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]	to battle your way through to the final
	Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]	battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team
	Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}	battle groups; task forces; combined arms teams
	multinationaler Verband	multi-national force
	Luftschlacht {f} [mil.]	air battle; aerial battle
	Luftschlachten {pl}	air battles; aerial battles
	Luftschlacht um England [hist.]	Battle of Britain
	Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]	combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)
	Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}	combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers
	Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]	bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]
	Rückzugsgefecht {n} [mil.]	rear-guard battle
	Rückzugsgefechte {pl}	rear-guard battles
	nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]	to be fighting a rear-guard action
	(dagegen) ankämpfen {vi}	to battle; to struggle; to fight (against)
	ankämpfend	battling; struggling; fighting
	angekämpft	battled; struggled; fought
	jdn. durcheinander bringen; jdn. verunsichern {vt}	to rattle sb. [coll.]
	durcheinander bringend; verunsichernd	rattling
	durcheinander gebracht; verunsichert	rattled
	etw. (aus Ruten) flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen {vt}	to wattle sth.
	flechtend	wattling
	geflochten	wattled
	herunterrasseln {vt}	to rattle off
	herunterrasselnd	rattling off
	heruntergerasselt	rattled off
	sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}	to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.
	sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend	fighting your way; battling your way
	sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt	fought your way; battled your way
	klappern {vi}; schütteln {vt}; rappeln {vi}	to rattle
	klappernd; schüttelnd; rappelnd	rattling
	geklappert; geschüttelt; gerappelt	rattled
	röcheln {vi}	to rattle; to ruckle
	röchelnd	rattling; ruckling
	geröchelt	rattled; ruckled
	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)
	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull
	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull
	jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school]	to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out ↔ sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in ↔ sb. [Austr.] [NZ]
	verpetzend; verratend; verklatschend	snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in
	verpetzt; verraten; verklatscht	snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
	Abwehrschlacht {f}	defensive battle
	Abwehrschlachten {pl}	defensive battles
	Bambusrassel {f} [mus.]	bamboo rattle
	Bambusrasseln {pl}	bamboo rattles
	Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.]	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu
	Buckelrinder {pl}; Zebus {pl}	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus
	mit jdm. im Clinch liegen {vi} (wegen etw.)	to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.)
	die Nachbarn liegen sich in den Haaren	the neighbours are at loggerheads / at each other's throats
	Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]	battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.]
	Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}	battle dress uniforms; army combat uniforms
	Gefechtsstation {f} [mil.]	battle station
	Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)	All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command)
	Kampfgebiet {n}; Kampfzone {f}; Gefechtszone {f} [mil.]	combat zone; battle zone
	Kampfgebiete {pl}; Kampfzonen {pl}; Gefechtszonen {pl}	combat zones; battle zones
	Kampflinie {pl}; Schlachtlinie {f} [mil.]	battle line
	Kampflinien {pl}; Schlachtlinien {pl}	battle lines
	Kampfruf {m}	battle cry
	Kampfrufe {pl}	battle cries
	schwerer Kampfwagen {m}; Sturmpanzerkraftwagen {m} (Kampfpanzer vor dem 1. Weltkrieg) [mil.]	land battleship; landship; land ironclad (pre-WWI battle tank)
	schwere Kampfwagen {pl}; Sturmpanzerkraftwagen {pl}	land battleships; landships; land ironclads
	Klatsch und Tratsch {m}; Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tratscherei {f}; Getratsche {n}; Getratsch {n}; Tritschtratsch {m} [Ös.] [veraltet]	gossip; goss [Br.] [coll.]; tatte; tittle-tattle [Br.]; scuttlebutt [Am.]
	Klatschereien {pl}; Tratschereien {pl}	gossips; tattes; tittle-tattles; scuttlebutts
	Kriegslied {n}; Kampflied {n}	battle song
	Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl}	battle songs
	Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]
	an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben	to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked
	Materialschlacht {f} [mil.]	battle of materiel
	Materialschlachten {pl}	battles of materiel
	Rassel {f}	rattle
	Rasseln {pl}	rattles
	Ratsche {f}; Knarre {f}; Schnarre {f} [mus.]	rattle
	Ratschen {pl}; Knarren {pl}; Schnarren {pl}	rattles
	Eigentliche Rinder {pl} (Bos) (zoologische Gattung) [zool.]	wild and domesticated cattle (zoological genus)
	Taurines Rind {n}; Hausrind {n} (Bos taurus)	taurine cattle; domestic cattle
	Rinderherde {f} [agr.]	herd of cattle
	Rinderherden {pl}	herds of cattle
	Rinderniere {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsniere {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]	kidney of cattle
	Rindernieren {pl}; Rindsnieren {pl}	kidneys of cattle
	Rinderrasse {f} [agr.]	cattle breed
	Rinderrassen {pl}	cattle breeds
	Schelle {f}; Rassel {f} [mus.]	rattle; clapper
	Schellen {pl}; Rasseln {pl}	rattles; clappers
	Schlachtfeld {n}	battlefield; battle field; battleground
	Schlachtfelder {pl}	battle fields
	Schlachtkreuzer {m} [mil.] [hist.]	battle cruiser; battlecruiser
	Schlachtkreuzer {pl}	battle cruisers; battlecruisers
	Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.]	battle order
	in Schlachtordnung aufstellen; zur Schlacht rüsten	to embattle
	Schusswechsel {m}; Kugelwechsel {m} [mil.]	exchange of shots; gun battle; gun-fight
	Schusswechsel {pl}; Kugelwechsel {pl}	exchanges of shots; gun battles; gun-fights
	Schwanzrassel {f} (bei Klapperschlangen) [zool.]	tail rattle (of rattlesnakes)
	Schwanzrasseln {pl}	tail rattles
	Seeschlacht {f}	naval battle
	Seeschlachten {pl}	naval battles
	Straßenschlacht {f}	street battle
	Straßenschlachten {pl}	street battles
More results