Verschluss : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Verschlimmerung einer Krankheit

Verschlingung

Verschlossenheit

Verschlungenheit

Verschluss

Verschluss- und Reibelaut

Verschlussabstand

Verschlussdeckel

Verschlusseinheit

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]

breech action; action (of a breech-loading gun)

verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus

locked breech action

unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus

unlocked breech action

Blattfederschloss

leaf-spring action

Blockverschluss

falling-block action; dropping-block action; sliding-block action

Fallblockverschluss

falling breech-block action

Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)

straight inertia spring-controlled blowback action

Federverschluss ohne Verriegellung

unlocked blowback action

Hahnschloss

external hammer action; back action

Geradezugverschluss; Geradezug

straight-pull action

Kipplaufverschluss

break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action

Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}

lug-bolted action; bolt lock

(hahnloses) Selbstspannschloss

self-cocking action

Spiralfederschloss

spiral-spring action

Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss

bolt action

beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss

floating bolt action; open bolt action; slam action

Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.]

lock (storage in a locked place)

eine Waffe unter Verschluss halten

to keep a weapon under lock

Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.]

locking mechanism; lock

Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl}

locking mechanisms; locks

Überfallenverschluss {m}

hasp and staple lock

Vierkantverschluss {m}

square lock

Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.]

gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun)

Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}

gun locks; locks; lockups; lockworks

Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport]

closure

Verschlüsse {pl}

closures

Aufreißverschluss {m} (einer Dose)

ring-pull closure (of a tin)

Nockenverschluss {m} (Deckel)

lug closure; twist-off closure

Sicherheitsverschluss {m}

security closure

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt}

to cap

mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend

capping

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen

capped

einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.]

to cap a pen

Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.]

seal (protection of secrecy)

ein Schriftstück unter Verschluss halten

to keep a document under seal

(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m}

seal

Folienverschluss {m}

foil seal

Verschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]

bolt (of a breech-loading gun)

Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl}

bolts

Drehkammerverschluss {m}

rotary locking bolt; rotary bolt

Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.]

bolt (rifle)

Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}

stopper; plug

Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}

stoppers; plugs

Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen

swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper

Glasstopfen {m}

glass stopper

Flaschenverschluss {m} mit Hebel

lever bottle stopper; lever-arm stopper

Korkverschluss {m}; Korken {m}

cork stopper; cork

Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]

emergency plug

Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}

ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper

den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)

to pull the plug (of a sink)

Verlegung {f}; Verschluss {m}; Verstopfung {f}; Obstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]

obstruction (of a body part)

Fremdkörperobstruktion {f}

foreign-body obstruction

Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]

breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun)

Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}

breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches

beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss

floating breech

Klappverschluss {m}; Kipplaufverschluss {m}

hinged breech-block; hinge-frame breech

Keilverschluss {m}

wedge breech-block

verriegelter Verschluss

locked breech

unverriegelter Verschluss

unlocked breech

Verschluss {m} [textil.]

fastener

Verschlüsse {pl}

fasteners

Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.]

imperforation; atresia

Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f}

atretogastria

Duodenalatresie {f}

duodenal atresia

Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f}

atretometria

Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f}

atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria

Kehlkopfatresie {f}

laryngeal atresia

Mundatresie {f}; Atretostomie {f}

imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia

Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f}

atretorrhinia

Ohratresie {f}

aural atresia

Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.]

shutter

Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl}

shutters

Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film)

rotary shutter (film)

Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f}

lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter

rotierender Verschluss

revolving/rotating/rotative/rotary shutter

Schlitzverschluss {m}

focal-plane shutter

Überblendungsblende {f}

dissolving shutter

Zwischenlinsenverschluss {m}

between-the-lens shutter

Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]

zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]

Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}

zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers

teilbarer Reißverschluss

open-ended zipper

verdeckter Reißverschluss

lapped zipper

Endlosreißverschluss {m}

long chain zipper

Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.

The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.

etw. per Reißverschluss/Zippverschluss [Ös.] aufmachen {vt}

to unzip sth.

per Reißverschluss aufmachend

unzipping

per Reißverschluss aufgemacht

unzipped

macht per Reißverschluss auf

unzips

machte per Reißverschluss auf

unzipped

Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]

embolism; sudden blocking of an artery

Embolien {pl}

embolisms

an einer Embolie sterben

to die from an embolism

etw. aufreißen; den Verschluss von etw. lösen {vt}

to unsnap sth.

aufreißend; den Verschluss lösend

unsnapping

aufgerissen; den Verschluss gelöst

unsnapped

Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]

affricate

Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl}

affricates

Pendelverschluss {m}; schwingender Verschluss {m} (Bahn)

oscillating lock (railway)

Pendelverschlüsse {pl}; schwingende Verschlüsse {pl}

oscillating locks

den Reißverschluss an etw. zuziehen/zumachen {v}

to zip up ↔ sth.; to fasten sth. with the/a zip

den Reißverschluss einer Tasche zumachen

to zip up a bag

Reißverschluss-Schieber {m} [textil.]

zipper-pull

Reißverschluss-Schieber {pl}

zipper-pulls

Okklusion {f}; Verschluss {m} [med.]

occlusion

Parry-Verschluss {m}; Parry-Kegel {m} (Metallurgie) [techn.]

Parry-type cup and cone arrangement (metallurgy)

mit Reißverschluss; mit einem Reißverschluss versehen {adj}

zippered

jdm. den Reißverschluss zumachen {v}

to zip up ↔ sb.; to fasten sb.'s zip

Thromboembolie {f}; Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.]

thromboembolism

Verriegelung {f}; Verschluss {m}

interlocking

Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)

etw. unter Verschluss halten {vt}

to keep a lid on sth.

unter Verschluss; geheim {adj}

under wraps [coll.]

Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.]

brassiere; bra

Büstenhalter {pl}; BHs {pl}

brassieres; bras

Reißverschluss-BH

zip bra; zipper bra [Am.]

sports bra

nursing bra

Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up

push-up bra; Wonderbra ®

Flaschenkapsel {f} (über dem Verschluss)

bottle foil

Flaschenkapseln {pl}

bottle foils

Lasche {f} (Verschluss)

tab; flap

Laschen {pl}

tabs; flaps

Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)

court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper

Pumps {pl}

court shoes; pumps; opera slippers

Schloss {n} (Schließmechanismus)

lock (locking mechanism)

Schlösser {pl}

locks

Buntbartschloss {n}

warded lock; single tumbler lock

Drehschloss {n}

twist lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss

rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}

pinlock

Türschloss {n}

door lock

Zuhaltungsschloss {n}

lever tumbler lock

Zylinderschloss {n}

cylinder lock; barrel lock

eingelassenes Schloss

flush (enchased) lock; dummy lock

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser

masterkeyed locks; locks keyed alike

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser

locks keyed to differ

Schloss zur Beifahrertür [auto]

passenger side front door lock

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

under lock and key

ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to wrench off a lock (burglary)

ein Schloss knacken [ugs.]

to pick a lock [coll.]

Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector

Steckverbinder {pl}

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors

angegossener Steckverbinder

one-piece connector

anwendungsspezifischer Steckverbinder

application related connector

berührungssicherer Steckverbinder

non-touchable connector

fester Steckverbinder

fixed connector

freier Steckverbinder

free connector; plug straight

gasdichter Steckverbinder

sealed connector

geschirmter Steckverbinder

shielded connector

hoch beanspruchbarer Steckverbinder

heavy-duty connector

komponentenseitiger Steckverbinder

assembled connector

kontaktgeschützter Steckverbinder

scoop-proof connector

rechteckiger Steckverbinder

rectangular connector

schwimmend befestigter Steckverbinder

float mounted connector

tauchfester Steckverbinder

submersible connector

umweltbeständiger Steckverbinder

environment-resistant connector

vorgerasteter Steckverbinder

pre-assembled connector

Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)

Steckverbinder mit Drehverriegelung

twist-on connector

Steckverbinder für Chipkarten

smart card connectors

Steckverbinder für direktes Stecken

edge board connector

Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector

Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

printed circuit types

Steckverbinder für Leiterplattenmontage

board-mounted connector

Steckverbinder mit Schnellkupplung

quick disconnect connector

Steckverbinder mit Zentralschraube

connector with center screw

Kreuzverbau von Steckverbindern

cross-mating of connectors

etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}

to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.

Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.

She pantomimed zipping her lips.

aufgehen {vi} (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.)

to come undone (knot, button, zipper etc.)

fest {adj}

secure (stable, fixed)

bombenfest

extremely secure

ein fester Verschluss

a secure seal

luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}

airtight; airproof; air-sealed; hermetic

luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss

airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing

hermetische Kabine

hermetic cabin

hermetisch verschlossener Behälter

hermetic container

von außen hermetisch abgeschlossen

hermetic from the outside