piepe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Kiepe, Piepen, Pieper, Pieps, Piere, Pipe, Pipe-Zeichen, piepen, piept, piepte	Similar words: Y-pipe, fish-piece, fowling-piece, multi-piece, one-piece, piece, pipe, pipe-catch, pipe-fishes, set-piece, single-piece, two-piece, work-piece, ...-piece
	Abdampfleitung {f}	exhaust steam pipe
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]	deposition rate (when coating a workpiece)
	plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter)	drawdown (in an acquifer)
	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)
	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]	goal poacher (football)
	Abtasten {n}; Betasten {n}; Abfühlen {n}; Befühlen {n}; Palpieren {n}; Palpation {f} [med.]	palpation
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Akkordarbeiter {m}; Stückarbeiter {m}	pieceworker
	Akkordlohn {m}; Stücklohn {m}	piecework wage; piecework rate; piece rate
	Akkordmittelwert {m} [econ.]	average piece rate
	Akkordrichtsatz {m}	basic piece work rate
	Amnioskopie {f}; Fruchtwasserspiegelung {f} [med.]	amnioscopy
	eine Angabe	a piece of data
	Anlagenspiegel {m}	assets analysis
	Anlaufwippe {f}; Anreißer {m} (Uhr)	flirt (timepiece)
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	Anschweiß-Ende {n} (Rohr)	welding socket piece (pipe)
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]	performance poverty; poorface [pej.]
	Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} [sport]	Asian Games; Asiad
	Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]	deposition (of a coating on a workpiece)
	Aufdornbarbeit {f} von Rohren	expandability of pipes
	Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]	residence papers (aliens law)
	Aufschnitt {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	cut-up (of an organ pipe)
	Aufziehvorrichtung {f} (Uhr)	winding-up mechanism (timepiece)
	Augenhintergrundspiegelung {f}; Augenfundusspiegelung {f} [med.]	ophtalmofundoscopy; ophthalmoscopy; fundoscopy
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	Ausfluss {m} (am Rohr)	spout (on a pipe)
	senkrechtes Auslaufrohr {n}; Ablassrohr {n}; Abflussrohr {n} (Metallurgie) [techn.]	downpipe; downspout (metallurgy)
	Auslösewiderstand {m} (Uhr)	unlocking resistance (timepiece)
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
	(einzelne) Bandnudel {f} [cook.]	ribbon noodle; piece of tagliatelle
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.]	barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]	beard (of an organ pipe)
	Bauptluftleitung {f} (Bremse) (Bahn)	main brake pipe
	Beauftragung {f}	assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
	Befehlsverknüpfung {f}; Parallelverarbeitung {f}	pipelining
	Begebbarkeit {f}; Börsenfähigkeit {f} (von Wertpapieren) (Börse) [fin.]	negotiability (of securities) (stock exchange)
	eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.]	to vamp
	Beschriftungsschild {n}	lettering piece
	sich in seine Bestandteile auflösen {v}	to fall to pieces; to come apart
	etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt}	to take sth. to pieces; to take apart ↔ sth.
	Betonrutsche {f} für den Unterwasserbau [constr.]	tremie pipe; tremie
	Verein für Bewegungsspiele /VfB/	motion games sports club
	seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]	to pull strings; to pull some strings (with people you know)
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Blattspiegelwert {m} [bot.]	leaf nutrient content
More results