construction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

construction

construction acceptance

construction acceptances

construction activities

construction activity

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

This website is still under construction.

eine enge/weite Auslegung von etw.

a narrow/liberal construction of sth.

die strenge Auslegung von etw.

the strict construction of sth.

Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.

Wood businesses cashed in on the construction boom.

Das Bauprojekt wurde öffentlich ausgeschrieben.

The project has been publicly advertised for construction tenders.

Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.

Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.

Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.

Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.

Kann man die Brückenkonstruktion umgehen?

Is there a way to bypass the bridge construction?

Der Bau des Turmes ist einem Mann zu verdanken.

The construction of the tower is due to one man.

Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.

A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.

123 Moscheen befinden sich in Bau oder in der Planungsphase. [G]

123 mosques are under construction or at the planning stage.

1996 wurde das "Planwerk Innenstadt" vorgestellt, das im Auftrag des Berliner Senatsbaudirektors Hans Stimmann von mehreren Berliner Architekten und Stadthistorikern erarbeitet wurde. [G]

In 1996, the "City Centre Plan" was presented, commissioned by Berlin Senator for Construction Hans Stimmann and drawn up by a number of Berlin architects and city historians.

2004 ist der Anteil der Bauinvestitionen am Bruttoinlandsprodukt sind nach Angaben der Bundesvereinigung Bauwirtschaft um 10 Prozent zurückgegangen. [G]

According to the Main Association of the German Construction Industry, the GDP share of investment in construction decreased by 10 percent in 2004.

Ab 1936 entstand in Peenemünde das zu seiner Zeit größte und modernste Technologiezentrum Europas. [G]

In 1936, construction began on Europe's then largest and most modern technology centre.

Aber gleichzeitig war Architektur auch immer ideeller oder politischer Ausdrucksträger, war Repräsentationselement und Medium identifikationsstiftender Raumbildung. [G]

At the same time, however, architecture also has always been a means of expressing ideology or politics, a representational element and a medium of spatial construction that creates identities.

Allein im ersten Halbjahr 2005 gingen die Bauinvestitionen um fast 6 Prozent zurück. Damit sank der Umsatz des Bauhauptgewerbes um 12,3 Prozent auf 29,6 Milliarden Euro. [G]

In the first half of 2005 alone, investment in construction decreased by almost 6 percent, thus the main construction trade's turnover plummeted by 12.3 percent to EUR 26.6 billion.

Am Ende des Jahrhunderts, als die Architekten sich anschickten, die langweilig gewordene Moderne zu verabschieden und wieder bunt und dekorativ zu bauen, öffnete sich das Land im Gegenzug für Einflüsse aus aller Welt. [G]

When at the end of the century the architects began to take their leave of a modernism that had become monotonous, engaging once again in vibrant, decorative construction, Germany for its part welcomed influences from around the world.

Anlass für den Neubau war die Neuorganisation des Berliner Bahnsystems. [G]

The reason for the new construction was the reorganisation of Berlin's rail system.

Architekt Richard Meier sah es als erste Bauaufgabe an, diese Verbindung von privater und staatlicher Kunstförderung zu visualisieren, mit einem Museum privaten Charakters, das mit dem 100 Jahre älteren staatlichen Museum von Hermann Billing ein einheitliches Ensemble entstehen lässt. [G]

Architect Richard Meier saw his first construction task as being to visualise this connection between the private and state funding of art by creating a private museum that forms a harmonious ensemble with Hermann Billing's state museum, which is 100 years older.

Auch der bevorstehende Bau der Erdgas-Pipeline, die von Russland durch die Ostsee nach Deutschland führen wird, kann sensible Ostseeregionen stören. [G]

The planned construction of the gas pipeline that will run from Russia to Germany via the Baltic Sea can also have a negative effect on sensitive regions on the Baltic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.