relatives' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for relatives'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kranichvögel {pl} (Gruiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	cranes, rails, and relatives (zoological order)
	Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.]	crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family)
	Nepotismus {m} (Bevorzugung engerer Verwandter gegenüber weiter Verwandter) (Evolutionsbiologie) [biol.]	nepotism (preference of closest relatives over less-related individuals) (evolutionary biology)
	Tausendfüßer {pl}; Tausendfüßler {m} (Myriapoda) (zoologischer Unterstamm) [zool.]	myriapoda; millipedes, centipedes and relatives (zoological subphylum)
	Verwandtschaft {f}; Verwandte {pl} [soc.]	kinsfolk; (blood) relatives
	gratis übernachen {v} (bei Verwandten oder Freunden)	to couch surf (stay overnight with relatives or friends at no cost)
	im Anmarsch sein; angerückt kommen [humor.] {v}	to be arriving
	Die Verwandtschaft kommt angerückt.	All the relatives are arriving.
	Blutsverwandter {m} [soc.]	relative by blood; kinsman [formal]
	Blutsverwandten {pl}; Blutsverwandte	relatives by blood; kinsmen
	spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n}	notion [dated] (sudden desire)
	den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun	to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth.
	Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.	She had a notion to visit her relatives in Australia.
	Extremwert {m}; Extremum {n} (höchster oder niedrigster Wert einer Funktion/Kurve) [math.]	extreme value; extremum
	Extremwerte {pl}; Extrema {pl}	extremums; extrema
	absoluter Extremwert; absolutes Extremum	absolute extreme value
	lokale Extremwerte; lokale Extrema	local extreme values
	relativer Extremwert; relatives Extremum	relative extreme value
	Randextremum {n}	marginal extremum
	Extremum {n} unter Nebenbedingungen	constrained extremum
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Streuungsmaß {n}; Streumaß {n} [statist.]	measure of dispersion
	relatives Streuungsmaß; Dispersionskoeffizient {m}	dispersion coefficient; coefficient of dispersion
	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
	Unterhaltspflicht unter Verwandten	duty/obligation to maintain/support relatives
	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	to fail to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichtige {m,f}; Unterhaltsverpflichtete {m,f} [jur.]	person liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support debtor
	Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten	order in which relatives are liable for maintenance/support
	Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]	relative; relation
	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}	relatives; relations
	verwandt mit mir	a relation of mine
	entfernter Verwandter	remote relative
	das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	to be the poor relation of transport policy etc.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Wir haben Verwandte in Schottland.	We have relations in Scotland.
	Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)	family visit; visit from/to relatives
	Ich war auf Verwandtenbesuch.	I was visitig relatives.
	Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.	Yesterday we had a visit from relatives.
	jds. Verwandtschaft {f}; jds. Verwandte {pl} [soc.]	sb.'s relatives; sb.'s next-of-kin
	Verwandte väterlicherseits	patrikin
	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]	separated; without relatives/dependants
	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)	separated child (outside his/her country of origin)
	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}	pending (an event)
	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending the arrest warrant
	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
	sich nahestehen {vr}	to be close
	sich nahestehend	being close
	sich nahegestanden	been close
	nahestehende Verwandte	close relatives
	nahestehend; nahe {adj} [soc.]	close (relationship)
	nahe Verwandte	close relatives
	nur die engste Familie; nur nahe Angehörige	just close family (members)
	alle, die mir nahestehen	those close to me
	unmittelbar; ganz nahe; nächste {adj}	proximate [formal]
	unmittelbare Mechanismen [biol.]	proximate mechanism
	die direkte/unmittelbare Ursache	the proximate cause
	die unmittelbaren Verwandten	the proximate relatives
	der unmittelbare Vorgesetzte	the proximate superior
	(biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear {adj} [biol.] [jur.]	lineal
	Verwandte in gerader Linie	lineal relatives
	Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]	nightingales and relatives (zoological genus)
	Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)	bluethroat
	Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)	common nightingale
	Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)	Siberian rubythroat
	Sprosser {m} (Luscinia luscinia)	thrush nightingale