find : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

find

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

She hopes to find employment as a teacher.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.

Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.

Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.

I don't know when the lecture starts, but I'll find out.

Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.

I'll put out some/the feelers and see what I can find out.

Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

I can't find the reverse gear.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Das bleibt mein Geheimnis!

That's for me to know and you to find out!

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it rather hard to credit.

Ihre Füße fanden keinen Halt.

She couldn't find a foothold.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

Where may I find a protestant/catholic church?

Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.

Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.