relationship' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for relationship'

Tip:

	German	English
	Arbeitsverhältnis {n}	employer-employee relationship
	vertrauliches Arbeitsverhältnis {n}; vertrauliche Geschäftsbeziehung {f} [econ.] [pol.]	insider relationship
	Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.]	asexuality; lack of desire to have a sexual relationship
	Betreuungsverhältnis {n}	tutelary relationship
	Beziehungsarbeit {f} [soc.]	relationship work
	Beziehungsgeschichte {f}	relationship history; history of relationships
	Beziehungssucht {f}	relationship addiction
	Deckungsverhältnis {n} (Schuldrecht) [jur.]	covering relationship; cover relationship (law of obligations)
	Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.]	dose-response relationship; exposure-response relationship
	Eheverbindung {f} [soc.]	marital relationship
	Endkundengeschäft {n} [econ.]	business-to-customer relationship; B2C relationship
	Firmenkundengeschäft {n} [econ.]	business-to-business relationship; B2B relationship
	Fraßbeziehung {f} [zool.]	predator-prey relationship; predator-prey interaction
	Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]	dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship
	Gottesbeziehung {f} [relig.]	relationship with God; relationship to God
	Hassliebe {f}	love-hate relationship
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	systematische Kundenbetreuung {f} [econ.]	customer relationship management /CRM/
	auf Stoß gewickelt {adj} [textil.]	wound in abutting relationship
	Treueverhältnis {n} [jur.]	fiduciary relationship
	Untreue {f} (in einer Beziehung) [soc.]	unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationship)
	Valutaverhältnis {n} (Schuldrecht) [jur.]	value relationship; underlying debt relationship (law of obligations)
	Verschwägerung {f} [adm.]	relationship by marriage
	Versicherungsverhältnis {n}	insurance relationship
	Wesenszusammenhang {m} [phil.]	relationship of essence; essential relationship; essential connection
	Winkelverwandtschaft {f}	angular relationship
	Zusammenarbeit {f}	working relationship
	Zweckverhältnis {n}; Bratkartoffelverhältnis {n} [Dt.] [humor.] [veraltend] [soc.]	relationship of convenience
	beziehungsfähig {adj}	capable of having a relationship
	beziehungsunfähig {adj} [soc.]	unable to form relationships
	bindungsfähig sein {v} [psych.]	to be capable of having a relationship [Br.]
	bindungsunfähig sein {v} [psych.]	to be incapable of having a relationship [Br.]
	borstig; ruppig; rau; unfreundlich {adv} (Verhältnis zu jdm. usw.) [soc.]	brambly [fig.] (relationship with sb. etc.)
	gegenseitige Beziehung {f}	interrelationship
	etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.]	carry on with sb. (have a sexual relationship) [dated]
	liiert {adj}	in relationship
	sich jdn. warmhalten {vr} [ugs.] [soc.]	to maintain a good relationship with sb.
	etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]	to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)
	Beziehungsstatus {m} [soc.]	relationship status
	Vertrauensverhältnis {n}	trusting relationship; relationship based on trust; personal trust
	Arbeitsbeziehung {f}	working relationship
	Gesellschaftsverhältnisse {pl}	social relationships
	(nachträglicher) Änderungsauftrag {m}; Änderungsanweisung {f} (bei einem Vertragsverhältnis)	change order; change instruction (in a contractual relationship)
	Änderungsaufträge {pl}; Änderungsanweisungen {pl}	change orders; change instructions
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
	Arzt-Patient-Beziehungen {pl}	doctor-patient-relationships
	Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]	severance [formal] (of a connection/relationship)
	die Auflösung diplomatischer Beziehungen	the severance of diplomatic ties/relations
	Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses	severance of employment
	Außenverhältnis {n}	relationship to third parties; external relationship
	Außenverhältnisse {pl}	relationship to third parties; external relationships
	im Außenverhältnis	externally; on the external side; vis-à-vis third parties
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	footing (with sb.)
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	Beziehungskiste {f} [ugs.]	relationship
	Beziehungskisten {pl}	relationships
More results