Frachten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

160 similar results for Frachten

Tip:

	German	English
	Similar words: Frachter, Grachten, Trachten, trachten	Similar words: frighten
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Befrachtungsvertrag {m}	affreightment
	Feststoffverfrachtung {f}; Feststoffverlagerung {f}; Materialverlagerung {f}; Materialumlagerung {f}; Massenverlagerung {f}; Massenumlagerung {f} (Gewässerkunde)	sediment displacement; mass displacement (hydrology)
	Fruchtentkerner {m}	corer
	Früchtekuchen {m} (mit kandierten Früchten) [cook.]	fruitcake (with candied fruit)
	Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
	Grenzgeschwindigkeit {f} (eines Fließgewässers für Geschiebeverfrachtung) [envir.]	threshold velocity; entrainment velocity (of a stream for bed-load discharge)
	Hydrochorie {f}; Verfrachtung {f} / Verdriftung {f} / Verbreitung {f} von Diasporen durch Wasser [bot.]	hydrochory; water dispersal; transport of diaspores by water
	Jungfernfrüchtigkeit {f}; Parthenokapie {f} (Fruchtentwicklung ohne Befruchtung) [bot.]	parthenocapy
	Kleidungsvorschrift {f}; Kleidervorschrift {f}; Kleidungsempfehlung {f}; Anzugsordnung {f} (Uniformträger/Trachtenträger); Kleiderordnung {f} [soc.]	dress code
	Luftfrachtsendung {f}	air cargo shipment
	Massengutfrachter {m} [transp.]	bulk-carrier
	Prachtentfaltung {f}	display of splendour
	Presskuchen {m}; Ölkuchen {m} (bei ölhältigen Saaten/Früchten) [agr.]	press cake; oil cake
	Rumpfaufrichten {n} mit der Langhantel im Nacken (Kraftübung) [sport]	good morning; barbell good morning (weight training exercise)
	Saftigkeit {f}; Süße {f} (von Früchten)	lusciousness (of fruit)
	Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk; halbgefrorenes Dessert mit Früchten) [cook.]	sherbet; sorbet
	Trachtenmode {f} [textil.]	traditional wear
	schleichendes Überfrachten {n} (mit neuen Funktionen); kontinuierliches Aufblähen {n} mit Funktionen; Featureritis {f} (Produktentwicklung; Projektmanagement)	scope creep; feature creep; feature bloat; creeping featurism; featuritis (product development, project management)
	Verachtenswürdigkeit {f}; Niederträchtigkeit {f}; Schändlichkeit {f}; Ruchlosigkeit {f} [altertümlich]	odiousness; nefariousness; despicableness; contemptibleness; contemptibility
	Verfrachtung {f} (von Nährstoffen/Schadstoffen) [envir.]	export (of nutrients/pollutants)
	Verfrachtung {f} [geogr.] [geol.]	transportation
	Versenden {n}; Versendung {f}; Verfrachtung {f} [econ.] [transp.]	transporting; shipping; shipment
	Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]	capsize recovery
	Wiederverladung {f}; Weiterverfrachtung {f} (Schiffstransport) [transp.]	reshipment (ship transport)
	abscheulich; verabscheuenswürdig; verabscheuenswert; verachtenswert; schändlich; ruchlos {adj}	contemptible; despicable; nefarious; odious
	etw. aufrichten; gerade machen {vt}	to straighten up ↔ sth.
	jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt}	to give sb. new heart; to give fresh courage to sb.
	etw. ausgiebig betrachten {vt}	to have a long close look at sth.
	betrachten {vt} (als)	to treat (as)
	etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten {vt}	to take sth. with a grain of salt [fig.]
	fremdbestäuben; fremdbefruchten; kreuzbestäuben; kreuzbestäuben {vt} [agr.] [bot.]	to cross-fertilise [Br.]; to cross-fertilize; to cross-pollinate
	fruchtfressend {adj}; von Früchten lebend [zool.]	frugivorous
	jdn. halten für; jdn. erachten für etw. {vt}	to repute sb. to
	minderwertig; verachtenswert {adj}	wretched
	todesmutig; todesverachtend {adj}	death-defying
	trachtend; verlangend; begierend {adj} [psych.] [biol.]	appetitive
	überladen; überfrachtet {adj} (auch [übtr.])	overladen (also [fig.])
	überladen; überfrachtet; zu verspielt {adj} (Stil, Muster, Verzierung)	overly decorative; fussy (of a style, pattern or ornament)
	Sie brachten das Unternehmen über den Berg.	They carried the enterprise through.
	betrachtend {adj}	eyeing
	intellektualisieren; nur verstandesmäßig betrachten {vt}	to intellectualise [Br.]; to intellectualize
	Containerisierung {f}; Verladung in Container; Verfrachtung mit Container [transp.]	containerization; containerisation [Br.]
	Absender {m} einer Warensendung; Versender {m}	consignor; shipper
	Absender {pl} einer Warensendung; Versender {pl}	consignors; shippers
	Versender einer Seefracht; Befrachter {m}	sea shipper
	ausgestellt an den Absender	issued to the consignor
	Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f}	separability
	die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten	the separability of A and B / of A from B
	die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen	the difficulty of separability of the cardboard from the plastic
	von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann	to assume the separability of religion and morality
	Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]	infusion; brew [Br.] (of plant components)
	Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee	fruit infusion; fruit brew [Br.]
	Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee	infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.]
	Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee	herbal infusion; herbal brew [Br.]
	zweiter Aufguss	second infusion; second brew [Br.]
	Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)	tracking number
	Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl}	tracking numbers
	Auswirkungen {pl}; Tragweite {f}	bearing
	etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten	to consider sth. in all its bearings
	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]	guarantee of a bill; guaranty of a bill
	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}	advance payment guarantee, downpayment guarantee
	Auslandsaval {n}	foreign aval
	Bankaval {n}; Avalkredit {m}	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit
	bargedecktes Aval	cash-supported guarantee
	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]
	Direktaval {n}	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank
	Frachtenaval {n}	freight guarantee
	Leistungsaval {n}	performance guarantee
	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit
	Steueraval {n}	tax payment guarantee; tax bond
	Wechselaval {n}	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement
	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond
	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
	Bauleistung {f} [constr.] [econ.]	building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work
	Bauleistungen {pl}	building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.]
	geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung	construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.]
	nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m}	addendum work; addendum
	Abrechnung der erbrachten Bauleistungen	accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]
More results