5/38 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for 5/38

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Aufregung {f}; Ärger {m}	upset
	Exklusion {f}; Ausschluss {m}; Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	Fangmaul {n} (einer Anhängerkupplung) [auto]	jaw; catcher
	Jagdausübung {f}	hunting; shooting
	Kieferbogen {m} [anat.]	mandible; jaw
	Kurzzeit...	short-term; short-time
	Nachrüstung {f}; Umbau {m} (auf den neuesten Stand)	retrofit
	Schränkeisen {n}	(plier) saw set; saw wrest; upset
	Schwenkbewegung {f} (Rotorflügel)	hunting (rotor blades)
	Sinuslauf {m}; Schlingern {n} (Bahn)	hunting; side motion (railways)
	Tauglichkeit {f}; körperliche Leistungsfähigkeit {f}	physical fitness; fitness
	Umbau {m}	alteration
	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]	upgrading
	Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.]	uprating
	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
	Verfolgung {f}	hunting
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Zwischenzeit {f}	interim
	allmählich; stufenweise; sukzessiv; sukzessive; graduell {adj}	gradual
	jagdlich {adj}	hunting
	verstimmt; verdorben {adj} (Magen)	upset
	Glasgow (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.]	Glasgow (city in Scottland, Great Britain)
	Gold {n} /Au/ [chem.]	gold
	Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]	picture caption; legend
	Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}	picture captions; legends
	Affäre {f}; Skandal {m}	affair
	Affären {pl}; Skandale {pl}	affairs
	Spionageaffäre {f}	spying affair; espionage affair
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]	chemistry
	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.	The chemistry is right between them.
	Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung	social exclusion
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.]	adjustment
	Schwenkkorrektur {f}	angular adjustment
	Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]	citizens' action group; action group
	Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}	citizens' action groups; action groups
	Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau	anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.]
	Chemie {f} [chem.]	chemistry
	analytische Chemie	analytical chemistry
	anorganische Chemie	inorganic chemistry
	Aromatenchemie {f}	chemistry of aromatic compounds
	Biochemie {f} [biochem.]	biochemistry
	Computerchemie {f}	computational chemistry
	Elektrochemie {f}	electrochemistry
	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}	oleochemistry
	Isotopenchemie {f}	isotope chemistry
	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}	coordination chemistry
	organische Chemie	organic chemistry
	physikalische Chemie; Physikochemie {f}	physical chemistry
	Pharmakochemie {f}	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
	Quantenchemie {f}	quantum chemistry
	Sonochemie {f}	sonochemistry
	Stereochemie {f}	stereochemistry
	technische Chemie	technical chemistry
	Wasserchemie {f}	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Chemie der Atmosphäre	atmochemistry
	Corrigendum {n}; Korrektur {f}; Korrekturliste {f}	corrigendum
	Corrigenda {pl}	corrigenda
	Fülle {f}; Meer {n}; Wust {n}; Palette {f} (von etw.)	riot (of sth.)
	eine Fülle möglicher Muster	a riot of possible patterns
	eine Meer von Dächern und Giebeln	a riot of roofs and gables
	Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.]	chuck jaw; jaw
	Futterbacken {pl}; Backen {pl}	chuck jaws; jaws
	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]	creditor; obligee
	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}	creditors; obligees
	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger	secured creditor
	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]
	Gläubiger von jdm. sein	to hold debt from sb.
	Auslandsgläubiger sein	to hold foreign debt
	Gold {n}	gold
	wasserlösliches Gold; kolloidales Gold	colloidal gold
	Schmuck aus massivem Gold	solid gold jewellery
	Gold waschen	to pan for gold
	Gold auf Nickel	gold over nickel base
	Intensität {f} (Anstrengungen; großer Einsatz)	intensiveness; intensity
	Intensität der Landwirtschaft	intensiveness of agriculture; intensity of agriculture
	Arbeitsintensität [econ.]	labour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour / labor intensity
	Kapitalintensität [econ.]	captial intensiveness; capital intensity
	das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache]	hunting; shooting; the chase
	Ausdauerjagd {f}	persistence hunting
	Entenjagd {f}	duck hunting; duck shooting
	Fallenjagd {f}	trapping
	auf die Jagd gehen; jagen gehen	to go hunting; to go shooting; to gun [Am.]
	Hohe Jagd [hist.]	noble hunting
	Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.]	jawbone; jaw
	Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl}	jawbones; jaws
	breiter Kiefer	euyhnathic jaw
	künstlicher Kiefer	artificial jaw
	schnappender Kiefer	snapping jaw
	Korrektur {f} (von Prüfungen) [school]	correcting; correction; marking (of exams)
	Aufsatzkorrektur {f}	correcting of an essay
	Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]	galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof
	Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}	galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs
	umbrochene Korrekturfahne	page proof
	Legende {f}	legend
	Legenden {pl}	legends
	der Legende nach	according to legend
	Meer {n}	sea
	Meere {pl}	seas
	offenes Meer	open sea; high sea(s)
	geschlossenes Meer [jur.]	mare clausum
	halbumschlossenes Meer [geogr.]	semi-enclosed sea
	Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.]	mare (of the moon)
	das Meer der Ruhe	the Sea of Tranquility
	Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}	ocean
	Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}	oceans
	offener Ozean	open ocean; main ocean
	ökologische Zonen im Ozean	ocean zones
	mitten auf dem Meer	in mid-ocean
	jenseits des Meeres	across the ocean
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Rollstuhl {m}	wheelchair; wheel chair
	Rollstühle {pl}	wheelchairs; wheel chairs
	Sage {f}; Saga {f}	legend; saga
	Sagen {pl}	legends; sagas
	Artussage {f}	Arthurian legend
	Heldensage {f}	heroic saga
	Wandersage {f}	migratory legend
	Soziologie {f}; Gesellschaftswissenschaft {f}; Gesellschaftslehre {f} [soc.]	sociology
	Architektursoziologie {f}	architectural sociology
	Industriesoziologie {f}	industrial sociology
	Literatursoziologie {f}	sociology of literature
More results