|
verrückter |
crazier; madder |
|
am verrücktesten |
craziest; maddest |
|
völlig bekloppt; völlig bescheuert |
batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] |
|
verrückt werden; durchdrehen |
to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] |
|
völlig verrückt sein; durchgeknallt sein |
to be (as) mad as a hatter [coll.] |
|
wie verrückt |
like crazy |
|
jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen |
to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.] |
|
einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.] |
to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.] |
|
Er ist bescheuert. |
He's gone off his nut. |
|
Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! |
Are you crazy? |
|
Bist Du noch bei Trost? |
Have you lost your mind? |
|
Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. |
You must be off your rocker if you think I'm going to do that! |
|
Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. |
He looked at me as if I was off my nut. |