Automobile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	automobile upholstery workshop	Autosattlerei {f} [auto]
	automobile shield	Autoschild {n} [auto]
	automobile tuning systems	Autotuningteile {pl} [auto]
	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
	motor vehicles; motor cars; automobiles	Kraftfahrzeuge {pl}
	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]
	to re-register a motor vehicle	ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]
	to de-register a motor vehicle	ein Kfz abmelden
	to register a motor vehicle in the name of a new keeper	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
	to register a new address for a motor vehicle	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
	to license a motor vehicle (for road use)	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
	to operate a motor vehicle	ein Kfz führen/lenken [Ös.]
	operation of motor vehicles	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs
	motor vehicle registration; car registration [Br.]; automobile registration [Am.]	Kfz-Anmeldung {f}; Anmeldung {f} zur Zulassung; Autoanmeldung {f} [ugs.]; Kfz-Einlösung {f} [Schw.] [auto] [adm.]
	initial motor vehicle registration	Kfz-Erstanmeldung {f}; Kfz-Neuanmeldung {f}; Neuanmeldung {f}; Neueinlösung {f} [Schw.]
	date of first registration	Datum der Erstzulassung
	(motor) vehicle/car/automobile exhausts; vehicle exhaust fumes; vehicle fumes; vehicular outputs	Autoabgase {pl}; Abgase {pl} aus Kraftfahrzeugen; Auspuffgase {pl} [ugs.] [envir.]
	car factory; automobile factory	Autofabrik {f}
	car factories; automobile factories	Autofabriken {pl}
	car-making industry; car-making sector; car industry; car trade; motor industry; motor trade; automobile industry; automobile trade; automobile sector; automotive industry [Am.]	Automobilbranche {f}; Autobranche {f}; Automobilsektor {m}; Automobilsparte {f}; Kraftfahrzeugbranche {f}; Kfz-Branche {f}; Fahrzeugbranche {f}; Fahrzeugsektor {m}; Kfz-Sektor {m} [econ.]
	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]
	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}
	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.]	Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)
	car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards	Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}
	car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] [rare]	Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.]
	car telephones; car phones; carphones; automobile telephones	Autotelefone {pl}
	motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]	Kfz-Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [ugs.] [auto]
	motor insurance rates [Br.]; automobile insurance rates/fees [Am.]	Kfz-Versicherungsgebühren {pl}
	car accessories [Br.]; automobile/automotive supplies [Am.]	Kfz-Zubehör {n}; Autozubehör {n}
	motor vehicle licencing; car licencing [Br.]; automobile licensing [Am.]	Kfz-Zulassung {f}; Kraftfahrzeugzulassung {f}; Autozulassung {f} [auto] [adm.]
	motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]	Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]
	motor/automobile insurance with no claims bonus/discount	Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt
	sliding gear drive; sliding gear transmission; automobile-type gear mechanism	Schieberadgetriebe {n}; Schieberädergetriebe {n} [techn.]
	automobile	selbstbeweglich {adj}
	car mechanic; automobile mechanic; motor mechanic	Kraftfahrzeugmechaniker {m}; Kfz-Mechaniker {m}
	car mechanic; automobile mechanic; motor mechanic	Kraftfahrzeugmechanikerin {f}; Kfz-Mechanikerin {f}
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman [Br.] [dated] (of an automobile association etc.)	Pannenfahrer {m}; Straßenwachtfahrer {m} [Dt.] (eines Automobilklubs usw.)
	roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen	Pannenfahrer {pl}; Straßenwachtfahrer {pl}
	bane	Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n}
	boon and bane	Fluch und Segen
	to be the bane of sth.	der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein
	Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.	Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.
	feedgear mechanism	Vorschubgetriebe {n} [mach.]
	automobile feedgear mechanism	Vorschubgetriebe mit Schieberädern
More results