Reifen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wulstband {n} (Reifen)	flap
	Wulstbreite {f} (Reifen)	bead width
	Wulstfahne {f} (Reifen)	filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.]
	Wulstferse {f} (Reifen) [auto]	bead heel (tyre)
	Wulstgewebe {n} (für Reifen) [auto]	chafer fabric (for tyres)
	Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)	bead wire diameter
	Wulstkerngummierung {f} (Reifen)	bead wire rubber
	Wulstknacker {m} (Reifen)	bead cutter
	Wulstlösung {f} (Reifen)	bead separation
	Wulstschutzband {n} (Reifen)	chafer (strip)
	Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen)	chafer looseness
	Wulstsitzablösung {f} (Reifen)	bead dislodgement
	Wulstsitzdruck {m} (Reifen)	bead seat pressure
	Wulstsitzradius {m} (Reifen)	bead seat radius
	Wulstsitzwinkel {m} (Reifen)	bead seat angle
	Wulstsohle {f} (Reifen)	bead base
	Wulststreifen {m} (Reifen)	hump strip
	Wulstzehe {f}; Wulstspitze {f} (Reifen) [auto]	bead toe (tyre)
	Zickzackprofil {n} (Reifen) [auto]	zigzag pattern tread (tyre)
	etw. ablagern lassen; reifen lassen {vt} [agr.] [cook.]	to allow sth. to mature
	griffig {adj} (Boden, Fahrbahn, Reifen)	anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip
	luftdicht einvulkanisierte Innenschicht {f} (bei einem Reifen anstelle des Schlauchs) [auto]	inner liner (of a tyre)
	unwuchtig; unausgewuchtet; nicht ausgewuchtet {adj} (Reifen) [auto]	out-of-balance; unbalanced (tyre)
	reifenwechseln {vt}; Reifen wechseln [auto]	to change the tyres [Br.] / tires [Am.]
	AS-Reifen {m} [techn.]	AS tyre
	AS-Reifen {pl}	AS tyres
	Abriebprotektor {m} (Reifen) [auto]	chafer strip (tyres)
	Abriebprotektoren {pl}	chafer strips
	Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto]	tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]
	Abrollgeräusch auf rauer Straße	noise on rough road
	Auswuchten {n}; Auswuchtung {f} (von Reifen) [auto]	wheel balancing; balancing
	Auswuchten in mehreren Ebenen	multiplane balancing
	Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto]	wheel balance weight; wheel weight (on tyres)
	Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}	wheel balance weights; wheel weights
	Band {n}; Reif {m} [poet.]	band
	Bänder {pl}; Reifen {pl}	bands
	Bodenhaftung {f} [auto]	road adherence; wheel grip
	Bodenhaftung der Reifen	tyre grip; tire grip [Am.]
	Füllvorrichtung {f} (Reifen)	inflating device
	Füllvorrichtungen {pl}	inflating devices
	Gummischlauch {m} (im Reifen)	tube
	Gummischläuche {pl}	tubes
	variable Länge	variable length
	wahre Länge	true length
	gestreckte Länge (Ventil am Reifen)	length before bending (valve)
	Lamelle {f} (Reifen) [auto]	blade sipe; sipe (tyre)
	Lamellen {pl}	blade sipes; sipes
	feste Lamelle	fixed blade
	Luftdruck {m} (Reifen)	inflation pressure; air pressure
	zu geringer Luftdruck	under-inflation
	vorgeschriebener Luftdruck	specified inflation pressure
	höchstzulässiger Luftdruck	maximum permissible inflation pressure
	Luftdruck kalt	cold inflation pressure
	überhöhter Luftdruck	overinflation
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Profiltiefenmesser {m}; Profiltiefenlehre {f}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]	tread depth gauge; skid depth gauge [Am.]
	Profiltiefenmesser {pl}; Profiltiefenlehren {pl}; Tiefenlehren {pl}	tread depth gauges; skid depth gauges
	Profiltiefenmesser {m}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]	tread depth gauge; skid depth gauge
	Profiltiefenmesser {pl}; Tiefenlehren {pl}	tread depth gauges; skid depth gauges
	Querrillenprofil {n} (Reifen)	cross-groove tread; cross groove profile (tyre)
	Querrillenprofile {pl}	croses-groove treads; cross groove profiles
	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]
	einen Platten haben	to have a flat (tyre)
	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}	repair
	in Reparatur	under repair
	Schiffsreparatur {f}	ship repair
	Reparatur vor Ort	on-the-spot repair
	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)	depot repair
	geringfügige Reparaturen	minor repairs
	misslungene Reparatur	failed repair
	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	plug repair
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	Scheuerrippe {f}; Scheuerleiste {f} (am Reifen) [auto]	kerbing rib [Br.]; scuffing rib [Am.]; scuff rib [Am.] (on the tyre)
	Scheuerrippen {pl}; Scheuerleisten {pl}	kerbing ribs; scuffing ribs; scuff ribs
	Schlauchventilbrücke {f} (Reifen) [auto]	inner tube valve fitting; valve pad; valve patch (tyre)
	Schlauchventilbrücken {pl}	inner tube valve fittings; valve pads; valve patches
	Schlauchventileinsatz {m} (Reifen) [auto]	inner-tube valve insert (tyre)
	Schlauchventileinsätze {pl}	inner-tube valve inserts
	Schrägschulterring {m} (Reifen)	bead seat ring
	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring	spring tapered bead seat ring
	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring	detachable endless tapered bead seat ring
	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}	mark (distinct shape left behind)
	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}	marks
	Abriebspur {f}	scuff mark
	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}	bite mark
	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]
	Zahnabdrücke {pl}	teeth marks
	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen	the skid marks of the tyres
	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)	finger mark (forensics)
	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)	palm mark (forensics)
	Kratzspur {f}	scratch mark
	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)	footwear mark (forensics)
	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)	dust mark (forensics)
	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.	The glass left a water mark on the wooden table.
	Spurrille {f} (Reifen)	rain groove
	Spurrillen {pl}	rain grooves
	Stein {m} (einzelnes Stück)	stone; rock [Am.] (small piece of rock)
	Steine {pl}	stones; rocks
	eingeklemmter Stein (im Reifen)	trapped stone
	kleiner Stein	ratchel
	der Stein der Weisen	the philosophers' stone
	Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen)	cleat; lug; stud (of a shoe or tyre)
	Stollen {pl}	cleats; lugs; studs
	Reifenstollen {pl} [auto]	tyre cleats [Br.]; tyre lugs [Br.]; tyre studs [Br.]; tire cleats [Am.]; tire lugs [Am.]; tire studs [Am.]
	Schuhstollen {pl} [sport]	shoe cleats; shoe lugs; shoe studs
More results