to go : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

282 results for to go
Search single words: to · go

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Was soll ich als Beilage kochen?	What do you want me to cook to go with it/to accompany it?
	Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein.	He decided to go freelance.
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.	We had to go through hoops in order to get the play on stage.
	Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?	Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.
	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.	If you want to achieve success, you have to go for it!
	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.	It was easier to go along with her rather than risk an argument.
	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
	Wir müssen (jetzt) auch gehen.	We have to go as well.
	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.	The company is well placed now to go on the acquisition trail.
	Willst du mit mir ausgehen?	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.