noch ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 results for noch ein
Search single words: noch · ein

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Er ist ihr nur noch ein ^Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
	Das wird noch ein Nachspiel haben!	This isn't over yet!
	Wir lassen sie noch ein Weilchen schmoren.	We'll let them sweat a while longer.
	Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.	We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
	Noch ein Bier, bitte!	Another beer, please!
	Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?	Would you like another piece of apple pie?
	In der Schule war er noch ein Lausebengel und jetzt ist er zu einer Leitfigur herangewachsen.	He was a rascal at school and has grown up to be a role model / has grown into a role model.
	Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.	I beg leave to add a few comments of my own.
	Du hast bei mir noch ein Essen gut.	I still owe you a meal.
	Beim Lektorieren wurden noch ein paar Sätze herausgestrichen.	During proof-reading a few additional lines were cut out / were cut.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Da hat meine Familie auch noch ein Wörtchen mitzureden.	My family has also a say in the matter.
	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.	Now get some rest. Tomorrow is another day.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.