A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sphygmograph
sphygmographs
sphygmography
sphygmoid
sphygmomanometer
sphygmomanometer cuff
sphygmomanometer cuffs
sphygmomanometers
sphygmomanometry
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Sphygmomanometer
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
3.
Bis
zum
3.
Oktober
2009
prüft
die
Kommission
,
ob
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
zuverlässige
,
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbare
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
verfügbar
sind
. [EU]
By
3
October
2009
the
Commission
shall
carry
out
a
review
of
the
availability
of
reliable
safer
alternatives
that
are
technically
and
economically
feasible
for
mercury-containing
sphygmomanometer
s
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
.
als
Bezugsnormal
in
klinischen
Studien
zur
Validierung
quecksilberfreier
Sphygmomanometer
[EU]
as
reference
standards
in
clinical
validation
studies
of
mercury-free
sphygmomanometer
s
Auf
der
Grundlage
dieser
Prüfung
oder
sobald
neue
Erkenntnisse
über
zuverlässige
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
vorliegen
,
ist
die
Kommission
gehalten
,
gegebenenfalls
einen
Legislativvorschlag
zu
unterbreiten
,
um
die
Beschränkung
nach
Absatz
1
auf
Sphygmomanometer
und
andere
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
auszudehnen
,
so
dass
quecksilberhaltige
Messinstrumente
nicht
mehr
zum
Einsatz
kommen
,
wann
immer
dies
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
that
review
,
or
as
soon
as
new
information
on
reliable
safer
alternatives
for
sphygmomanometer
s
and
other
measuring
devices
containing
mercury
becomes
available
,
the
Commission
is
requested
,
if
appropriate
,
to
present
a
legislative
proposal
to
extend
the
restrictions
already
provided
in
that
entry
to
sphygmomanometer
s
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
,
so
that
mercury
in
measuring
devices
is
phased
out
whenever
technically
and
economically
feasible
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Prüfung
oder
sobald
neue
Erkenntnisse
über
zuverlässige
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
vorliegen
,
unterbreitet
die
Kommission
gegebenenfalls
einen
Legislativvorschlag
,
um
die
Beschränkung
nach
Absatz
1
auf
Sphygmomanometer
und
andere
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
auszudehnen
,
so
dass
quecksilberhaltige
Messinstrumente
nicht
mehr
zum
Einsatz
kommen
,
wann
immer
dies
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
this
review
or
as
soon
as
new
information
on
reliable
safer
alternatives
for
sphygmomanometer
s
and
other
measuring
devices
containing
mercury
becomes
available
,
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
present
a
legislative
proposal
to
extend
the
restrictions
in
paragraph
1
to
sphygmomanometer
s
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
,
so
that
mercury
in
measuring
devices
is
phased
out
whenever
technically
and
economically
feasible
.
Bei
laufenden
epidemiologischen
Studien
unter
Verwendung
quecksilberhaltiger
Sphygmomanometer
sollte
die
Messmethode
nicht
geändert
werden
,
weshalb
bis
zum
Abschluss
dieser
Studien
eine
Ausnahmeregelung
gewährt
werden
sollte
. [EU]
For
ongoing
epidemiological
studies
using
mercury
sphygmomanometer
s
the
method
of
measurement
should
not
be
changed
,
therefore
a
derogation
should
be
granted
until
these
studies
are
completed
.
Die
Agentur
hat
ein
Dossier
erarbeitet
und
schlägt
darin
vor
,
Quecksilber
in
den
folgenden
Messinstrumenten
für
gewerbliche
und
industrielle
(
einschließlich
medizinischer
)
Zwecke
zu
beschränken:
quecksilberhaltige
Barometer
,
Hygrometer
,
Manometer
,
Sphygmomanometer
,
in
Plethysmographen
verwendete
Dehnungsmessstreifen
,
Tensiometer
,
Thermometer
und
andere
nichtelektrische
thermometrische
Anwendungen
,
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Bestimmung
des
Erweichungspunktes
und
quecksilberhaltige
Pyknometer
. [EU]
The
Agency
has
prepared
a
dossier
proposing
to
restrict
mercury
in
the
following
measuring
devices
used
in
industrial
and
professional
(including
healthcare
)
applications:
mercury
containing
barometers
,
hygrometers
,
manometers
,
sphygmomanometer
s
,
strain
gauges
used
with
plethysmographs
,
tensiometers
,
thermometers
and
other
non-electrical
thermometric
applications
,
mercury
metering
devices
for
the
determination
of
softening
point
and
mercury
pycnometers
.
Diese
Strategie
wurde
2010
in
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
Überprüfung
der
Gemeinschaftsstrategie
für
Quecksilber
überprüft
,
und
die
Kommission
bestätigte
darin
,
dass
weiter
an
der
Ausdehnung
der
für
gewisse
quecksilberhaltige
Messinstrumente
bestehenden
Verkehrsbeschränkungen
auf
weitere
medizinische
Geräte
,
vor
allem
Sphygmomanometer
,
sowie
auf
Messinstrumente
für
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
gearbeitet
werde
. [EU]
The
strategy
was
reviewed
in
2010
in
the
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
review
of
the
community
strategy
concerning
mercury
[3],
in
which
the
Commission
acknowledged
that
work
will
continue
on
the
extension
of
the
existing
marketing
restrictions
for
certain
measuring
devices
containing
mercury
to
additional
devices
used
in
the
healthcare
sector
,
in
particular
sphygmomanometer
s
and
for
other
professional
and
industrial
uses
.
eine
Ausdehnung
des
Ausfuhrverbots
auf
andere
Quecksilberverbindungen
,
Gemische
mit
einem
geringeren
Quecksilbergehalt
und
quecksilberhaltige
Erzeugnisse
,
insbesondere
Thermometer
,
Barometer
und
Sphygmomanometer
[EU]
extending
the
export
ban
to
other
mercury
compounds
,
mixtures
with
a
lower
mercury
content
and
products
containing
mercury
,
in
particular
thermometers
,
barometers
and
sphygmomanometer
s
in
anderen
zum
Verkauf
an
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmten
Messinstrumenten
(z. B.
Manometer
,
Barometer
,
Sphygmomanometer
,
andere
Thermometer
als
Fieberthermometer
). [EU]
in
other
measuring
devices
intended
for
sale
to
the
general
public
(e.g.
manometers
,
barometers
,
sphygmomanometer
s
,
thermometers
other
than
fever
thermometers
).
in
anderen
zum
Verkauf
an
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmten
Messinstrumenten
(z. B.
Manometer
,
Barometer
,
Sphygmomanometer
,
andere
Thermometer
als
Fieberthermometer
). [EU]
in
other
measuring
devices
intended
for
sale
to
the
general
public
(such
as
manometers
,
barometers
,
sphygmomanometer
s
,
thermometers
other
than
fever
thermometers
).
Laut
Anhang
XVII
Nummer
18a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
ist
das
Inverkehrbringen
von
quecksilberhaltigen
Fieberthermometern
sowie
von
anderen
quecksilberhaltigen
Messinstrumenten
,
die
zum
Verkauf
an
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmt
sind
,
verboten
,
und
die
Kommission
wird
aufgefordert
zu
prüfen
,
ob
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
zuverlässige
,
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbare
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
verfügbar
sind
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
in
entry
18a
of
Annex
XVII
,
provides
for
a
ban
on
the
placing
on
the
market
of
fever
thermometers
containing
mercury
,
as
well
as
other
mercury
containing
measuring
devices
intended
for
sale
to
the
general
public
,
and
requests
the
Commission
to
carry
out
a
review
of
the
availability
of
reliable
safer
alternatives
that
are
technically
and
economically
feasible
for
mercury
containing
sphygmomanometer
s
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
.
Sphygmomanometer
zur
Verwendung:
[EU]
Sphygmomanometer
s
to
be
used:
Um
die
Freisetzung
von
Quecksilber
in
die
Umwelt
möglichst
gering
zu
halten
und
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
verbleibenden
quecksilberhaltigen
Messinstrumente
für
gewerbliche
und
industrielle
Verwendungszwecke
,
insbesondere
Sphygmomanometer
im
medizinischen
Bereich
,
allmählich
aus
dem
Verkehr
genommen
werden
,
sollte
die
Kommission
prüfen
,
ob
es
zuverlässige
und
weniger
bedenkliche
,
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbare
Alternativen
gibt
. [EU]
With
the
aim
of
minimising
the
release
of
mercury
into
the
environment
and
in
order
to
ensure
the
phasing-out
of
the
remaining
measuring
devices
containing
mercury
in
professional
and
industrial
use
,
especially
sphygmomanometer
s
in
healthcare
,
the
Commission
should
carry
out
a
review
of
the
availability
of
reliable
safer
alternatives
that
are
technically
and
economically
feasible
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sphygmomanometer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners