A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mindestnote
Mindestpreis
Mindestqualifikation
Mindestquerschnitt
Mindestquote
Mindestreservebasis
Mindestreservepflicht
Mindestreservesystem
Mindestsatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Mindestquote
Word division: Min·dest·quo·te
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
6,23
kg/t
(
70
%
der
Mindestquote
der
Beimischung
von
Önanthsäure-Triglycerid
mit
einer
Reinheit
von
95
%,
einfache
Bestimmung
) [EU]
6,23
kg/t
(70 %
of
the
minimum
incorporation
rate
of
95
%
pure
enanthic
acid
triglyceride
,
single
determination
)
Ausweislich
der
im
Plan
enthaltenen
Hochrechnungen
für
das
Kernkapital
wird
die
Kernkapitalquote
nach
dem
Basisszenario
2016
voraussichtlich
auf
[10-15] %
und
in
einem
ungünstigeren
Szenario
auf
[8-12] %
zurückgehen
.
Dem
steht
die
ab
Ende
2012
gültige
vorgeschriebene
Mindestquote
von
10
%
gegenüber
. [EU]
According
to
the
plan's
projections
for
core
tier
1
capital
,
that
ratio
is
expected
to
decrease
to
[10-15] %
in
2016
under
the
base
case
scenario
and
to
[8-12] %
in
a
less
favourable
scenario
,
compared
to
the
minimum
mandatory
level
of
10
%
which
will
be
effective
as
of
the
end
of
2012
.
Ausweislich
des
von
Portugal
übermittelten
und
im
Umstrukturierungsplan
von
Januar
wiedergegebenen
Geschäftsplans
wird
in
einem
Basisszenario
das
Kernkapital
am
Ende
des
Umstrukturierungszeitraum
(
31
.
Dezember
2016
) [8-12] %
betragen
und
damit
etwas
über
der
aufsichtsrechtlich
vorgeschriebenen
,
von
der
BdP
mit
Wirkung
ab
Dezember
2012
festgelegten
Mindestquote
von
10
%
liegen
.
In
einem
stressbelasteten
Szenario
wird
sie
nur
knapp
darunter
liegen
([7-11] %),
wie
aus
Graphik
1
in
Erwägungsgrund
(
207
)
hervorgeht
. [EU]
According
to
the
business
plan
provided
by
Portugal
and
reflected
in
the
January
2012
Restructuring
Plan
,
under
a
base
case
scenario
the
core
tier
1
capital
at
the
end
of
the
restructuring
period
(31
December
2016
)
will
be
[8-12] %,
slightly
above
the
minimum
regulatory
requirements
of
10
%
established
by
the
BdP
as
of
December
2012
[49],
and
under
a
stressed
scenario
just
below
it
([7-11] %)
as
indicated
in
Graph
1
attached
to
paragraph
(207).
Beim
WestLB-Konzern
lag
der
Solvabilitätskoeffizient
am
31
.
Dezember
1991
mit
5,8 %
um
0,2
%-Punkte
über
der
damaligen
Mindestquote
. [EU]
On
31
December
1991
the
solvency
ratio
of
the
WestLB
group
was
5,8 %, i.e. 0,2
percentage
point
above
the
minimum
.
Der
Solvabilitätskoeffizient
nach
dem
Kreditwesengesetz
vor
dessen
Novellierung
zur
Umsetzung
der
Bankrichtlinien
der
Gemeinschaft
betrug
etwa
6,1 %
und
lag
damit
um
0,5
%-Punkte
über
der
damals
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindestquote
. [EU]
The
bank's
solvency
ratio
was
around
6,1 %
on
the
basis
of
the
provisions
of
the
German
Banking
Law
before
its
adaptation
to
the
Community
Banking
Directives
, i.e. 0,5
percentage
point
above
the
minimum
level
stipulated
by
that
Law
.
Deutschland
hat
bezüglich
der
Gesamtwirkungen
ausgeführt
,
dass
es
nicht
auf
die
Kernkapitalquote
allein
,
sondern
auch
auf
das
aus
Kern-
und
Ergänzungskapital
bestehende
haftende
Eigenkapital
(
gesetzliche
Mindestquote
8 %)
ankomme
und
somit
nicht
der
Faktor
25
,
sondern
maximal
der
Faktor
12
,5
in
Bezug
auf
die
durch
die
Beihilfen
mögliche
Geschäftsausdehnung
bzw
.
vermiedene
Geschäftsreduzierung
anzusetzen
sei
. [EU]
As
regards
the
overall
impact
,
Germany
argued
that
the
correct
point
of
reference
was
not
just
the
core
capital
but
rather
the
own
funds
,
made
up
of
core
capital
and
additional
capital
;
here
the
legal
minimum
was
8 %,
so
that
the
expansion
of
business
permitted
by
the
aid
,
or
the
contraction
of
business
it
prevented
,
had
to
be
valued
using
a
factor
not
of
25
but
of
12
,5
at
most
.
Die
EZB
kann
jedoch
beschließen
,
bei
Mengentendern
jedem
Geschäftspartner
einen
Mindestbetrag/eine
Mindestquote
zuzuteilen
. [EU]
However
,
the
ECB
may
decide
to
allot
a
minimum
amount/ratio
to
each
bidder
in
fixed
rate
tenders
.
Die
Politik
sollte
dazu
beitragen
,
folgende
Beschäftigungsquotenziele
in
der
Europäischen
Union
zu
verwirklichen:
70
%
Gesamtbeschäftigungsquote
und
eine
Mindestquote
von
60
%
für
die
Frauenbeschäftigung
und
von
50
%
für
die
Beschäftigung
älterer
Arbeitnehmer
(
55
bis
64
Jahre
)
bis
2010
,
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
und
der
Nichterwerbstätigkeit
. [EU]
Policies
should
contribute
to
achieving
an
average
employment
rate
for
the
European
Union
(EU)
of
70
%
overall
,
of
at
least
60
%
for
women
and
of
50
%
for
older
workers
(55
to
64
)
by
2010
,
and
to
reduce
unemployment
and
inactivity
.
Die
Politik
sollte
dazu
beitragen
,
folgende
Beschäftigungsquotenziele
in
der
Europäischen
Union
zu
verwirklichen:
70
%
Gesamtbeschäftigungsquote
und
eine
Mindestquote
von
60
%
für
die
Frauenbeschäftigung
und
von
50
%
für
die
Beschäftigung
älterer
Arbeitskräfte
(
55-64
Jahre
)
bis
2010
,
verbunden
mit
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
und
Nichterwerbstätigkeit
. [EU]
Policies
should
contribute
to
achieving
an
average
employment
rate
for
the
European
Union
(EU)
of
70
%
overall
,
of
at
least
60
%
for
women
and
of
50
%
for
older
workers
(55
to
64
)
by
2010
,
and
to
reduce
unemployment
and
inactivity
.
Sie
setzt
nur
eine
Mindestquote
von
Kapital
zu
risikogewichteten
Aktiva
fest
,
sie
stellt
also
eine
rechtliche
Vermutung
darüber
auf
,
was
für
die
Lebensfähigkeit
einer
Bank
notwendig
ist
. [EU]
It
merely
stipulates
a
minimum
ratio
of
capital
to
risk-adjusted
assets
, i.e.
it
establishes
a
legal
presumption
of
what
is
necessary
for
a
bank's
viability
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindestquote":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners