DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Käfig
Search for:
Mini search box
 

46 results for Käfig
Word division: Kä·fig
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her. The tiger paced in his cage.

Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen. The cage should be tucked away in a quiet corner.

3-Buchstaben-Code für den Umlagerungsort (Hälterungsnetz: KNE, Käfig: CGE usw.). [EU] 3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)

Angegebene Arten im Käfig/in den Käfigen [EU] Species declared to be in the cage/s

Anzahl der Bienen (1 Königin pro Käfig mit maximal 20 Pflegebienen pro Königin)11. [EU] Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.

"ausgestalteter Käfig" [EU] 'ausgestalteter Käfig'

"Bucht": ein beispielsweise durch Wände, Stangen oder Maschendraht begrenzter Bereich, in dem ein oder mehrere Tiere gehalten werden; je nach Größe des Bereichs und der Besatzdichte ist die Bewegungsfreiheit der Tiere in der Regel weniger eingeschränkt als in einem Käfig [EU] 'pen' - an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage

Dabei kann jedes geeignete Material verwendet werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige usw. Es sollten möglichst Gruppen von jeweils 10 Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen. [EU] Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.

Das Fütterungssystem sollte die Möglichkeit bieten, die Futteraufnahme für jeden Käfig zu protokollieren (siehe 1.6.3.1). [EU] The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1).

Das Virus breitet sich unter Vögeln in Käfig- oder Freilandhaltung langsamer aus als in Mastgeflügelställen. [EU] The virus spreads more slowly in caged layers or outdoor birds compared to in broiler houses.

den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs und eine besondere Registriernummer des Betriebs tragen sowie je einzelne Lattenkiste bzw. je Käfig mit einer besonderen Identifikationsnummer versehen sind [EU] bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage

Die Probenahme zur Größenbestimmung in Käfigen wird an einer Probe von 100 Stück je 100 Tonnen lebendem Fisch oder an einer Probe von 10 % der Gesamtzahl der in einen Käfig gesetzten Fische durchgeführt. [EU] Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.

Die Probenahme zur Größenbestimmung in Käfigen wird an einer Probe von 100 Stück je 100 Tonnen lebenden Fischs oder an einer Probe von 10 % der Gesamtzahl der in einen Käfig gesetzten Fische durchgeführt. [EU] Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.

Die Probenahme zur Größenbestimmung wird in Käfigen an einer Probe von 100 Stück je 100 Tonnen lebenden Fisch oder an einer Probe von 10 % der Gesamtzahl der in einen Käfig gesetzten Fische durchgeführt. [EU] Sampling by size in cages shall be carried out on a sample of 100 specimens per 100 tonnes of live fish or on a sample of 10 % of the total number of fish placed in a cage.

Die tatsächliche Dosis für jede einzelne Biene kann zwar nicht berechnet werden, da die Bienen gemeinsam gefüttert werden, es lässt sich jedoch eine durchschnittliche Dosis abschätzen (insgesamt aufgenommene Prüfsubstanz/Anzahl der Testbienen in einem Käfig). [EU] The real dose for each bee can not be calculated as the bees are fed collectively, but an average dose can be estimated (totally consumed test substance/number of test bees in one cage).

Die Tiere können in den Käfigen nach Verabreichungsdosen gruppiert werden, wobei aber die Anzahl der Tiere pro Käfig noch eine genaue Beobachtung der einzelnen Tiere ermöglichen muss. [EU] Animals may be group-caged by dose, but the number of animals per cage must not interfere with clear observations of each animal.

Es sollten möglichst Gruppen von jeweils 10 Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen. [EU] Groups of 10 bees per cage are preferred.

Feld I.23: Identifizierung des Containers: Jede Lattenkiste/jeder Käfig/jedes Kompartiment ist zu identifizieren. [EU] Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.

"Hilfsschiff": ein Schiff, das für die Beförderung von totem (nicht verarbeitetem) Roten Thun von einem Käfig oder einer Tonnare zu einem bezeichneten Hafen oder zu einem Verarbeitungsschiff eingesetzt wird;" [EU] "auxiliary vessel" means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;';

"Hilfsschiff" ein Schiff, das für die Beförderung von totem (nicht verarbeitetem) Roten Thun von einem Käfig zu einem bezeichneten Hafen eingesetzt wird; e) [EU] 'auxiliary vessel' means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage to a designated port;

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners