Jung und Alt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die schwarzweißen oder nur mit einer Zusatzfarbe versehenen Bilder entsprechen allein in ihrem Erscheinungsbild dem romantischen Erzählduktus seiner melancholischen und träumerischen Geschichten, mit denen er Jung und Alt, Kunst- und Grafik-Liebhaber, Literaturinteressierte und Comic-Fans gleichermaßen zu betören weiß. [G]

The pictures, in black and white or with only one additional colour, match the romantic narrative style of his melancholy and dreamy stories, with which he succeeds in captivating in equal measure young and old, lovers of art and illustration, people who are interested in literature and comic fans.

Einer der ersten Comics, der Jung und Alt begeisterte, war Erich Ohsers, unter dem Pseudonym e.o. plauen veröffentlichte Comicstrip "Vater und Sohn" aus der Tageszeitung "Berliner Illustrierte". [G]

One of the first comics to appeal to both young and old was Erich Ohser's comic strip "Vater und Sohn" from the daily newspaper "Berliner Illustrierte", which was published under the pseudonym of e.o. plauen.

Im Dezember 2004 zeichnete die Initiative "für mich, für uns, für alle", die von Bundestagsabgeordneten, Städten, Gemeinden und Landkreisen sowie den Sparkassen getragen wird, in Berlin Personen und Projekte aus, die sich für ein besseres Miteinander von Jung und Alt einsetzen. [G]

In December 2004 in Berlin the project "for me, for us, for everybody", sponsored by members of the German parliament, various city, borough and district councils as well as by the savings banks, honoured people and projects who had championed the cause of improving interaction between young and old.

Im Mittelpunkt mehrerer Projekte stand das Zusammenleben von Jung und Alt, dessen Gestaltung angesichts der demographischen Entwicklung zu einer der großen gesellschaftlichen Aufgaben gehört. [G]

Many of the projects placed their emphasis on young and old living and getting along together which in view of present demographic developments has become one of society's top priorities.

"Jung und Alt" heißt das Netzwerk, das die Gemeinde im Besonderen fördert. [G]

"Young and Old" is the name of the network which the village seeks to especially promote.

Nach dem Bau des Kindergartens in der Nähe des Seniorenheims folgte die Wohnanlage "Jung und Alt", die sowohl Familien, als auch Senioren angemessenen Wohn- und Begegnungsraum bietet. [G]

Once the nursery school had been built close to the old people's home, a residential development named "Young and Old" appeared, providing space appropriate for both families and senior citizens to live in and meet one another.

Nirgends sonst findet man in einem Stadttheater eine derartig wilde Durchmischung aus jung und alt, arm und reich, hip und bieder wie in der hässlichen Betonkiste im Stuttgarter Schlossgarten. [G]

At no other municipal theatre will one find such a wild jumble of young and old, rich and poor, hip and square as in the ugly concrete block in the Stuttgart Schlossgarten.

Sport setzt viele(s) in Bewegung - vom Breitensport für Jung und Alt bis zu [G]

Sport gets people (and things) moving - from mass sport for young and old to top performances in the Olympics and World Championships, which always attract a high level of interest among the German public.

Und tatsächlich begegnen sich am Gymnasium in Rietberg Jung und Alt auf eine ganz neue Weise. [G]

And it is true - old and young really do encounter each other in a completely new way at the grammar school in Rietberg.

Unter dem Namen e. o. plauen schuf Erich Ohser mit "Vater und Sohn" einen der populärsten deutschen Comic-Strips und bis heute unvergesslichen Klassiker für Jung und Alt. [G]

Under the name of e. o. plauen, Erich Ohser created one of the most popular German comic strips with his Vater und Sohn, which still remains an unforgettable classic for young and old.

Vielleicht stand auch darum und angesichts der demographischen Entwicklung der größte deutsche Preis für ehrenamtliches Engagement - der Bürgerpreis - im Jahr 2004 unter dem Motto "Jung und Alt". [G]

Maybe that along with present demographic developments are the reasons why in 2004 "Young and Old" was the motto of the Bürgerpreis 2004 - Germany's biggest award for public-spirited involvement without payment.

Wenn Jung und Alt sich neu begegnen - Schüler unterrichten Senioren [G]

When Young Meets Old -Students Give Lessons to Senior Citizens

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.