A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aromatenöl
Aromatherapie
Aromatisiserung
Aromatizität
Aromazusatz
Aromenindustrie
Aromune
Aromunisch
Aronstab
Search for:
ä
ö
ü
ß
202 results for
Aromen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Zwei
Stunden
kalt
stellen
,
damit
die
Aromen
eine
schmackhafte
Verbindung
eingehen
können
.
Chill
for
two
hours
to
allow
the
flavours
to
blend
together
deliciously
.
10000
mg/kg
in
Aromen
[EU]
10000
mg/kg
in
flavourings
1000
mg/kg
(
ausgedrückt
als
Summe
aus
Carnosol
und
Carnosolsäure
)
in
Aromen
[EU]
1000
mg/kg
(expressed
as
the
sum
of
carnosol
and
carnosic
acid
)
in
flavourings
1500
mg/kg
(
einzeln
oder
in
Kombination
berechnet
als
freie
Säure
)
in
Aromen
[EU]
1500
mg/kg
(singly
or
in
combination
expressed
as
the
free
acid
)
in
flavourings
200
mg/kg
(
TBHQ
und
BHA
,
einzeln
oder
in
Kombination
)
in
Aromen
[EU]
200
mg/kg
[6] (TBHQ
and
BHA
,
individually
or
in
combination
)
in
flavourings
(2)
Artikel
30
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
sieht
vor
,
dass
die
Spezifikationen
der
in
den
Absätzen
1
bis
3
genannten
Lebensmittelzusatzstoffe
(
die
auch
nach
der
Richtlinie
94/36/EG
zugelassene
Zusatzstoffe
umfassen
)
nach
dem
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1331/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegten
einheitlichen
Genehmigungsverfahren
für
Lebensmittelzusatzstoffe
,
-enzyme
und
-
aromen
bei
der
ersten
,
nach
den
Anforderungen
der
genannten
Absätze
erfolgten
Eintragung
dieser
Lebensmittelzusatzstoffe
in
die
Anhänge
festgelegt
werden
. [EU]
Under
Article
30
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
specifications
of
the
food
additives
covered
under
paragraphs
1
to
3
of
that
Article
(which
include
also
additives
authorised
under
Directive
94/36/EC
)
shall
be
adopted
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1331/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
establishing
a
common
authorisation
procedure
for
food
additives
,
food
enzymes
and
food
flavourings
[4],
at
the
moment
those
food
additives
are
entered
in
the
Annexes
in
accordance
with
those
paragraphs
.
2.
Richtlinie
88/388/EWG
des
Rates
vom
22
.
Juni
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Aromen
zur
Verwendung
in
Lebensmitteln
und
über
Ausgangsstoffe
für
ihre
Herstellung
(
ABl
. L
184
vom
15
.7.1988, S.
61
) [EU]
Council
Directive
88/388/EEC
of
22
June
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
flavourings
for
use
in
foods
and
to
source
materials
for
their
production
(OJ L
184
,
15
.7.1988, p.
61
).
40000
mg/kg
(
einzeln
oder
in
Kombination
berechnet
als
P2O5
)
in
Aromen
[EU]
40000
mg/kg
(singly
or
in
combination
expressed
as
P2O5
)
in
flavourings
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
im
Falle
der
Lieferung
von
Aromen
in
Tankwagen
alle
Angaben
nur
in
den
bei
der
Lieferung
vorzulegenden
Warenbegleitpapieren
gemacht
zu
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
where
flavourings
are
supplied
in
tankers
,
all
of
the
information
may
appear
merely
on
the
accompanying
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
the
delivery
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
dürfen
Zusatzstoffe
,
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
auch
als
Lebensmittelzusatzstoffe
oder
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
als
Aromen
zugelassen
sind
,
nicht
in
solchen
Mengen
in
Lebensmittel
migrieren
,
die
im
Lebensmittel
als
Fertigerzeugnis
eine
technische
Wirkung
haben
,
und
sie
dürfen
nicht
[EU]
By
derogation
from
paragraphs
1
and
2,
additives
which
are
also
authorised
as
food
additives
by
Regulation
(EC)
No
1333/2008
or
as
flavourings
by
Regulation
(EC)
No
1334/2008
shall
not
migrate
into
foods
in
quantities
having
a
technical
effect
in
the
final
foods
and
shall
not:
Alle
Aromen
außer
flüssigen
Rauch
aromen
und
Aromen
auf
der
Basis
von
Gewürzoleoresin
[EU]
All
flavourings
,
except
liquid
smoke
flavourings
and
flavourings
based
on
spice
oleoresins
[7]
Allgemeine
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
von
Aromen
,
die
nicht
für
den
Verkauf
an
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
[EU]
General
labelling
requirements
for
flavourings
not
intended
for
sale
to
the
final
consumer
Allgemeine
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Aromen
oder
Lebensmittelzutaten
mit
Aromaeigenschaften
[EU]
General
conditions
for
use
of
flavourings
or
food
ingredients
with
flavouring
properties
Andere
Aromen
als
ätherische
Öle
[EU]
Flavourings
other
than
essential
oils
Andere
Aromen
als
etherische
Öle
[EU]
Flavourings
other
than
essential
oils
Andere
Aromen
,
Aromastoffe
und/oder
Aromaextrakte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstaben
b, d
und
h
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
können
zusätzlich
verwendet
werden
,
der
Geschmack
der
entsprechenden
Gewürze
muss
aber
vorherrschend
bleiben
." [EU]
Other
flavourings
,
flavouring
substances
and/or
flavouring
preparations
as
defined
in
Article
3(2)(b), (d)
and
(h)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
may
also
be
used
,
but
the
flavour
of
the
specified
spices
must
be
predominant
.';
Anleitung
der
EFSA
für
die
Vorlage
eines
Dossiers
zu
Lebensmittelenzymen
,
erstellt
vom
Wissenschaftlichen
Gremium
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromen
und
Verarbeitungshilfsstoffe
. [EU]
Guidance
of
EFSA
prepared
by
the
Scientific
Panel
of
Food
Contact
Material
,
Enzymes
,
Flavourings
and
Processing
Aids
on
the
Submission
of
a
Dossier
on
Food
Enzymes
.
"Aroma/
Aromen
"
oder
einer
genaueren
Bezeichnung
bzw
.
einer
Beschreibung
des
Aromas
,
wenn
der
Aromabestandteil
Aromen
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
Buchstaben
b, c, d, e, f, g
oder
h
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
enthält
[EU]
'flavouring
(s)'
or
by
a
more
specific
name
or
description
of
the
flavouring
if
the
flavouring
component
contains
flavourings
as
defined
in
points
(b), (c), (d), (e), (f), (g)
and
(h)
of
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
Aromaextrakte
sind
andere
Aromen
als
definierte
chemische
Stoffe
,
die
durch
geeignete
physikalische
,
enzymatische
oder
mikrobiologische
Verfahren
aus
Stoffen
pflanzlichen
,
tierischen
oder
mikrobiologischen
Ursprungs
gewonnen
und
als
solche
verwendet
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
aufbereitet
werden
. [EU]
Flavouring
preparations
are
flavourings
other
than
defined
chemical
substances
obtained
from
materials
of
vegetable
,
animal
or
microbiological
origin
,
by
appropriate
physical
,
enzymatic
or
microbiological
processes
,
either
in
the
raw
state
of
the
material
or
after
processing
for
human
consumption
.
Aromastoffe
und/oder
Aromaextrakte
nach
Artikel
3
Absatz
2
Buchstaben
b
und
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
Aromen
und
bestimmte
Lebensmittelzutaten
mit
Aromaeigenschaften
zur
Verwendung
in
und
auf
Lebensmitteln
,
und/oder
[EU]
Flavouring
substances
and/or
flavouring
preparations
as
defined
in
Article
3(2)(b)
and
(d)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
flavourings
and
certain
food
ingredients
with
flavouring
properties
for
use
in
and
on
foods
,
and/or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aromen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners