labte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for labte

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Füll-Laute, Kologo-Laute, Labe, Laote, Latte, Laute, lebte, lobte	Similar words: late, late-autumn, late-breaking, late-onset, late-stage, late-stages
	Abendverkauf {m}	late opening
	Assimilation {f} (Angleichung benachbarter Laute) (Lautlehre) [ling.]	assimilation (phonemics)
	im letzten Augenblick	late in the day [fig.]
	Großes Bombardement {n} [astron.]	Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm
	Metathese {f} (Vertauschen benachbarter Laute) [ling.]	metathesis
	Nachmeldung {f}	late registration
	Nachsommer {m}	Indian summer; late summer
	Nachzündung {f}	late ignition
	Proterozoikum {n}; Algonkium {n} [frühere Bezeichnung]; Eozoikum {n} [frühere Bezeichnung]; Spätpräkambrium {n} (Äon) [geol.]	Proterozoic; Algonkian [former name]; Eozoic [former name]; Proterozoic; Late Precambrian (eon)
	Säumniszuschlag {m}; Verspätungszuschlag {m} (Steuerrecht) [fin.]	surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)
	Spätbarock {m} [hist.]	Late Baroque
	Spätbronzezeit {f} [hist.]	Late Bronze Age
	Spätherbst {m}	late autumn; late fall [Am.]
	Spätlese {f}	late vintage
	Spätmesolithikum {n} [hist.]	late Mesolithic
	Spätmittelalter {n} [hist.]	Late Middle Ages
	Spätnachmittag {m}	late afternoon
	Spätneolithikum {n} [hist.]	late Neolithic
	Spätschaden {m}	long-term damage; late side-effect
	Spätschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.]	late-make contact
	Spätvorstellung {f}	late-night performance; late showing
	Spätwerk {n} (eines Künstlers)	late work (of an artist)
	Stärkung {f}; Labsal {n} [poet.]; Labe {f} [poet.]	refreshment
	Verzugszinsen {pl} [fin.]	interest for delay; interest for late payment; interest on arrears
	Vormittagsessen {n}; Brunch {m} [cook.]	late morning meal; brunch
	brandaktuell {adj}	late-breaking
	neuklassizistisch; neoklassizistisch; spätklassizistisch {adj} [arch.] [art]	late Neo-classical [Br.]; late Neoclassical [Am.]
	spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages {adv}	late in the day
	spät auftretend; sich spät manifestierend {adj} [med.]	late-onset
	neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)	Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity)
	spätbarock {adj} [hist.]	late baroque
	spätgotisch {adj}	late Gothic
	spätlaichend {adj} [zool.]	late spawning
	spätsommerlich; Spätsommer...; im Spätsommer (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]	serotinal; characteristic of late summer
	Besser spät als nie. [Sprw.]	Better late than never. [prov.]
	Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
	spätorogen {adj} [geol.]	late orogenic
	spätvariszisch {adj} [geol.]	Late Varisc(i)an
	zu spät	too late /2L8/
	Anfangszeitpunkt {m}	start date
	frühester Anfangszeitpunkt	early start date
	geplanter Anfangszeitpunkt	planned start date; scheduled start date
	spätester Anfangszeitpunkt	late start date
	tatsächlicher Anfangszeitpunkt	actual start date
	vorgegebener Anfangszeitpunkt	target start date
	Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}	arrival (person)
	Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}	arrivals
	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	Antike {f}; das klassische Altertum [hist.]	Antiquity; the Classical World; the Ancient World
	die römische Antike	Roman Antiquity
	Spätantike {f}	Late Antiquity
	in der Antike	in ancient times
	das Griechenland der Antike, das antike Griechenland	Ancient Greece
	die Kunst der Antike	the art of the Ancient world
	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}	working shift; shift
	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}	working shifts; shifts
	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}	early shift: opening shift
	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift
	Frühschicht haben	to work the early shift; to be on the early shift
	Wochenendschichten {pl}	weekend shifts
	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(personal) justification (for/of sth.)
	Gründe für etw. geltend machen	to provide justification for/of sth.
	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden	to be used as a justification for sth.
	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen	in justification of sth.
	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen	a press conference in justification of his/her actions
	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.	She gave no justification for arriving late.
	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...	All I can say in justification of his actions is that ...
	Berufung {f} (zu etw.) [psych.]	vocation; calling (towards sth./to do sth.)
	Berufungen {pl}	vocations
	sich zum Lehrer berufen fühlen	to feel a vocation to teach
	Spätberufener {m} [relig.]	late vocation
	Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} [bot.]	blooming plant; bloomer
	Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl}	blooming plants; bloomers
	frühblühende Pflanze; Frühblüher {m}	early bloomer
	Herbstblüher {m}	autumn-blooming plant; autumn bloomer; fall-blooming plant [Am.]; fall bloomer [Am.]
	spätblühende Pflanze; Spätblüher {m}	late bloomer
	Pflanze, die im Frühsommer blüht	early summer bloomer
	Eisenzeit {f} [hist.]	Iron Age
	vorrömische Eisenzeit {f}	pre-Roman iron age
	frühe Eisenzeit	early Iron Age
	späte Eisenzeit	late Iron Age
	Endzeitpunkt {m}	finish date
	frühester Endzeitpunkt	early finish date
	geplanter Endzeitpunkt	planned finish date; scheduled finish date
	spätester Endzeitpunkt	late finish date
	tatsächlicher Endzeitpunkt	actual finish date
	vorgegebener Endzeitpunkt	target finish date
	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]	floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Anhydritestrich {m}	anhydride screed
	Asphaltestrich {m}	asphalt screed
	Ausgleichsestrich {m}	levelling screed
	Hartbetonestrich {m}	granolitic concrete screed
	Lehmestrich {m}	puddle
	Magnesiaestrich {m}	magnesite screed
	schwimmender Estrich	floating floor; floating screed
	Verbundestrich {m}	bonded screed
	Zementestrich {m}	cement screed
	den Estrich mit einer Latte abziehen	to level the floor pavement with a screed board
	Fehlgeburt {f} [med.]	abortion; miscarriage
	akzidentelle Fehlgeburt	accidental abortion
	beginnende Fehlgeburt	incipient/beginning abortion
	drohende Fehlgeburt	imminent abortion
	eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt	induced abortion
	späte Fehlgeburt	late abortion
	(un)vollständige Fehlgeburt	(in)complete abortion
	verhaltene Fehlgeburt	missed abortion
	eine Fehlgeburt haben	to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort
	eine Fehlgeburt einleiten/auslösen	to induce an abortion
More results