A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tubercular
tuberculi
tuberculin
tuberculophobia
tuberculosis
tuberculostatic
tuberculous
tuberculous arthritis
tuberculous cavities
Search for:
ä
ö
ü
ß
314 results for
tuberculosis
Tip:
Conversion of units
German
English
Als
Heilstätte
für
Tuberkulose-Kranke
stand
es
am
Beginn
des
20
.
Jahrhunderts
im
Dienst
des
unbedingten
Fortschrittsglaubens
. [G]
At
the
start
of
the
20th
century
it
stood
in
service
to
the
unconditional
belief
in
progress
as
a
sanatorium
for
tuberculosis
sufferers
.
(
12
)[d)
sie
wurden
innerhalb
drei
Monaten
vor
der
Schlachtung
einer
amtlichen
intrakutanen
Tuberkulinprobe
unterzogen
,
deren
Ergebnis
negativ
war
;] [EU]
[(d)
have
reacted
negatively
to
an
official
intra-dermal
tuberculosis
test
carried
out
within
3
months
before
slaughter
;]
(2)(4)
entweder
[amtlich
anerkannt
frei
von
Tuberkulose
und
Brucellose
sind
(5)] [EU]
(2)(4)
either
[recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (5),]
(2)(4)
oder
[nach
nationalem
Recht
des
Ursprungsdrittlandes
keinen
Beschränkungen
im
Hinblick
auf
die
Tilgung
von
Tuberkulose
und
Brucellose
unterliegen] [EU]
(2)(4)
or
[not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]
2.
Änderung
der
Vorschriften
von
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
IX
über
Fleisch
von
Tieren
,
bei
denen
bei
der
Fleischuntersuchung
Brucellose-
oder
Tuberkuloseläsionen
festgestellt
wurden
; [EU]
before
proposing
to
modify
the
rules
of
Annex
I,
Section
IV
,
Chapter
IX
,
on
meat
from
animals
in
which
post-mortem
inspection
has
revealed
lesions
indicating
infection
with
brucellosis
or
tuberculosis
;
and
32003
D
0467:
Entscheidung
2003/467/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juni
2003
zur
Feststellung
des
amtlich
anerkannt
tuberkulose-
,
brucellose-
und
rinderleukosefreien
Status
bestimmter
Mitgliedstaaten
und
Regionen
von
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Rinderbestände
(
ABl
. L
156
vom
25
.6.2003, S.
74
). [EU]
Commission
Decision
2003/467/EC
of
23
June
2003
establishing
the
official
tuberculosis
,
brucellosis
,
and
enzootic-bovine-leukosis-free
status
of
certain
Member
States
and
regions
of
Member
States
as
regards
bovine
herds
(OJ L
156
,
25
.6.2003, p.
74
).
(5)(
16
) [(d)
sie
wurden
in
den
drei
Monaten
vor
ihrer
Schlachtung
mit
Negativbefund
einer
amtlichen
Tuberkulinprobe
(
Intrakutantest
)
unterzogen
.] [EU]
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
Allerdings
ist
Kolostrum
ein
tierisches
Nebenprodukt
,
durch
das
bei
empfänglichen
Tieren
bestimmte
Krankheiten
übertragen
werden
können
,
etwa
Maul-
und
Klauenseuche
,
Tuberkulose
,
Brucellose
und
enzootische
Rinderleukose
. [EU]
However
,
colostrum
is
an
animal
by-product
which
may
pose
a
risk
for
the
transmission
of
certain
diseases
,
such
as
foot-and-mouth
disease
,
tuberculosis
,
brucellosis
and
enzootic-bovine-leukosis
to
susceptible
animals
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
den
Eintrag
'VII'
(
Tuberkulose
)
bzw
. 'VIII'(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
6
of
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
,
with
the
entry
"VII"
as
regards
tuberculosis
,
"VIII"
,
as
regards
brucellosis
.
Als
frei
von
Tuberkulose
bzw
.
Brucellose
amtlich
anerkannte
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
in
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
entsprechend
anerkannt
sind
und
in
Spalte
6
der
Tabelle
in
Anhang
I
Teil
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
(
SANCO/4787/2009
)
den
Eintrag
"VII"
(
Tuberkulose
)
bzw
.
"VIII"
(
Brucellose
)
aufweisen
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
6
of
Part
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
(SANCO/4787/2009),
with
the
entry
'VII'
,
as
regards
tuberculosis
,
'VIII'
,
as
regards
brucellosis
.
Am
14
.
und
15
.
April
2003
nahm
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Veterinärmedizinische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit"
ein
Gutachten
zur
Änderung
der
Fleischuntersuchung
bei
Mastkälbern
an
,
in
dem
festgestellt
wird
,
dass
die
Besichtigung
von
Mastkälbern
,
die
in
integrierten
Systemen
gehalten
werden
,
als
Routineuntersuchung
ausreicht
,
dass
jedoch
die
Überwachung
von
Rindern
auf
Rindertuberkulose
sowohl
im
Haltungsbetrieb
als
auch
im
Schlachthof
aufrechterhalten
werden
sollte
,
solange
diese
Krankheit
noch
nicht
getilgt
ist
. [EU]
On
14
and
15
April
2003
,
the
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
adopted
an
opinion
on
'Revision
of
meat
inspection
in
veal
calves'
,
which
states
that
visual
inspection
of
veal
calves
reared
in
integrated
systems
is
sufficient
for
routine
inspection
,
but
that
as
long
as
bovine
tuberculosis
has
not
been
eradicated
,
surveillance
for
bovine
tuberculosis
should
be
maintained
in
bovine
animals
at
both
holding
and
abattoir
levels
.
Am
18
.
Mai
2006
nahm
die
EFSA
ein
Gutachten
an
über
eine
"Bewertung
der
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Tiergesundheit
in
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
eines
Systems
der
Fleischbeschau
durch
Besichtigung
bei
Mastkälbern
in
einem
Mitgliedstaat
(
oder
einem
Teil
eines
Mitgliedstaats
),
der
als
tuberkulosefrei
gilt"
. [EU]
On
18
May
2006
,
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
'An
assessment
of
the
public
and
animal
health
risks
associated
with
the
adoption
of
a
visual
inspection
system
in
veal
calves
raised
in
a
Member
State
(or
part
of
a
Member
State
)
considered
free
of
bovine
tuberculosis
'
.
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchungsprogrammen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'
Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
Amtlich
anerkannte
tuberkulosefreie
Mitgliedstaaten
[EU]
Officially
tuberculosis
-free
Member
States
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-/brucellosefreie
Gebiete
oder
Bestände
,
die
als
den
Anforderungen
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
entsprechend
anerkannt
und
in
Spalte
6
von
Anhang
I
Teil
1
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
mit
Eintrag
"VII"
(
Tuberkulose
)
bzw
.
"VIII"
(
Brucellose
)
angegeben
sind
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis
free
regions
or
herds
recognised
as
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Annex
A
to
Council
Directive
64/432/EEC
and
which
appear
in
column
six
of
Part
1
of
Annex
I
to
Decision
79/542/EEC
(as
last
amended
),
with
the
entry
"VII"
,
as
regards
tuberculosis
,
"VIII"
,
as
regards
brucellosis
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis
free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Annex
A
to
Council
Directive
64/432/EEC
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulose-/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
und
amtlich
anerkannt
leukosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
D
Teil
II
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis
free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Annex
A
to
Council
Directive
64/432/EEC
;
and
enzootic-bovine-leukosis
free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Part
II
of
Annex
D
to
Council
Directive
64/432/EEC
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis
free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
und
amtlich
anerkannt
leukosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
D
Kapitel
I
der
Richtlinie
64/432/EWG
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis
free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
;
and
enzootic-bovine-leukosis
free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Chapter
I
of
Annex
D
to
Directive
64/432/EEC
.
Amtlich
anerkannt
tuberkulosefreie/brucellosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
64/432/EWG
und
amtlich
anerkannt
rinderleukosefreie
Gebiete
und
Bestände
gemäß
Anhang
D
Kapitel
I
der
Richtlinie
64/432/EWG
. [EU]
Officially
tuberculosis
/brucellosis-free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Annex
A
to
Directive
64/432/EEC
;
and
enzootic-bovine-leukosis-free
regions
and
herds
as
laid
down
in
Chapter
I
of
Annex
D
to
Directive
64/432/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tuberculosis":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners