position : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Position

Position im Leistungsverzeichnis

Positioniereinrichtung

Positioniersteuerung

Positionierung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

The vertical finger position on these intervals is always the same.

Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.

When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.

Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

I'm afraid I'm not in a position to help you.

Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk.

Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

He is in the enviable position of having several job offers.

Können Sie dazu schon Stellung nehmen?

Are you in a position to provide any comments yet?

Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.

The uncovered frescoes have been left in position / in situ.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

My parents always took the position that early nights meant healthy children.

Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.

Police were in position to intercept the suspect.

Auf dieser Arbeitsstelle geben sich die Leute die Klinke in die Hand.

This position has been a revolving door.; This is a revolving-door workplace.

Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.

This move has put the government in a vulnerable position.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

My present position is not of my seeking.

Beide wären für die Stelle geeignet.

Either person would be fine for the position.

Er kann den Betrag nicht aufbringen.

He is not in a position to meet the expenditure.

Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.

Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.

Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.

The monthly salary for the position is EUR 3,000.

Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.

It is a perfectly defensible position.

Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.

I'll resign from my position and be done with it.

Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.

South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.