phone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

phone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]

My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.

There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.

Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.

Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

At least she had the gumption to phone the police.

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

Is there a call-back facility on this phone?

Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.

My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.

Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.

We talked for 2 hours straight on the phone.

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!

If the phone rings, don't answer!

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Sie hat sich bei den Kollegen unbeliebt gemacht, weil sie während der Dienstbesprechungen telefoniert.

She rubbed her colleagues the wrong way by using her phone during staff meetings.

In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.

Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.

Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.

The woman on the phone talked me through the procedure.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

The phone call from Julia has made my day again.

Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.

It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.

Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone?

Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Just when I was about to leave the phone rang.

Sie bekamen einen Anruf vom Verlag, der sie beglückwünschte / der ihnen gratulierte.

They got a congratulatory phone call from the publisher.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.