A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mistrustfulness
mistrusting
mistrustingly
mistrusts
mists
misty
misty-eyed
misty-eyed recollections
mistype
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
mists
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aus
dem
Wald
stieg
der
Frühnebel
auf
.
The
forest
exhaled
mists
of
early
morning
.
Zumindest
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
die
deutschen
Bauern
noch
im
frühmorgendlichen
Nebel
in
liebevoller
Handarbeit
ihre
Karotten
,
Kartoffeln
und
Schnecken
vom
Feld
holen
würden
. [G]
I
had
this
vision
of
German
farmers
who
,
in
the
early
morning
mists
,
lovingly
gathered
up
their
carrots
,
potatoes
and
snails
in
the
field
.
Als
"relevante
Bestandteile"
eines
Gemisches
gelten
jene
,
die
in
Konzentrationen
von
1 % (
in
Gewichtsprozent
(
w/w
)
bei
Feststoffen
,
Flüssigkeiten
,
Stäuben
,
Nebeln
und
Dämpfen
;
in
Volumenprozent
(
v/v
)
bei
Gasen
)
oder
mehr
vorliegen
,
sofern
kein
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
ein
in
einer
Konzentration
von
weniger
als
1 %
enthaltener
Bestandteil
dennoch
für
die
Einstufung
des
Gemisches
aufgrund
seiner
akuten
Toxizität
relevant
ist
. (
siehe
Tabelle
1.1) [EU]
The
'relevant
ingredients'
of
a
mixture
are
those
which
are
present
in
concentrations
of
1 % (w/w
for
solids
,
liquids
,
dusts
,
mists
and
vapours
and
v/v
for
gases
)
or
greater
,
unless
there
is
a
reason
to
suspect
that
an
ingredient
present
at
a
concentration
of
less
than
1 %
is
still
relevant
for
classifying
the
mixture
for
acute
toxicity
(see
Table
1.1).
Annahme:
Als
"relevante
Bestandteile"
eines
Gemisches
gelten
jene
,
die
in
Konzentrationen
von
1 % (
in
Gewichtsprozent
(
w/w
)
bei
Feststoffen
,
Flüssigkeiten
,
Stäuben
,
Nebeln
und
Dämpfen
;
in
Volumenprozent
(
v/v
)
bei
Gasen
)
oder
mehr
vorliegen
,
sofern
(z. B.
bei
ätzenden
Bestandteilen
)
kein
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
ein
in
einer
Konzentration
von
weniger
als
1 %
enthaltener
Bestandteil
dennoch
für
die
Einstufung
des
Gemisches
aufgrund
der
Augenreizung/schweren
Augenschädigung
relevant
ist
. [EU]
Assumption:
The
'relevant
ingredients'
of
a
mixture
are
those
which
are
present
in
concentrations
of
1 % (w/w
for
solids
,
liquids
,
dusts
,
mists
and
vapours
and
v/v
for
gases
)
or
greater
,
unless
there
is
a
presumption
(e.g.
in
the
case
of
corrosive
ingredients
)
that
an
ingredient
present
at
a
concentration
of
less
than
1 %
is
still
relevant
for
classifying
the
mixture
for
eye
irritation/serious
eye
damage
.
Annahme:
Als
"relevante
Bestandteile"
eines
Gemisches
gelten
jene
,
die
in
Konzentrationen
von
1 % (
in
Gewichtsprozent
(
w/w
)
bei
Feststoffen
,
Flüssigkeiten
,
Stäuben
,
Nebeln
und
Dämpfen
,
in
Volumenprozent
(
v/v
)
bei
Gasen
)
oder
mehr
vorliegen
,
sofern
(z. B.
bei
hautätzenden
Bestandteilen
)
kein
Anlass
zu
der
Annahme
besteht
,
dass
ein
in
einer
Konzentration
von
weniger
als
1 %
enthaltener
Bestandteil
dennoch
für
die
Einstufung
des
Gemisches
hinsichtlich
seiner
Ätz-/Reizwirkung
auf
die
Haut
relevant
ist
. [EU]
Assumption:
the
'relevant
ingredients'
of
a
mixture
are
those
which
are
present
in
concentrations
of
1 % (w/w
for
solids
,
liquids
,
dusts
,
mists
and
vapours
and
v/v
for
gases
)
or
greater
,
unless
there
is
a
presumption
(e.g.,
in
the
case
of
corrosive
ingredients
)
that
an
ingredient
present
at
a
concentration
of
less
than
1 %
can
still
be
relevant
for
classifying
the
mixture
for
skin
irritation/corrosion
.
Bei
der
Einstufung
der
Inhalationstoxizität
ist
es
besonders
wichtig
,
in
den
Kategorien
hoher
Toxizität
für
Staub
und
Nebel
aussagekräftige
Werte
zu
verwenden
. [EU]
Of
particular
importance
in
classifying
for
inhalation
toxicity
is
the
use
of
well
articulated
values
in
the
high
toxicity
categories
for
dusts
and
mists
.
Bei
Staub
und
Nebel
lauten
die
Werte
auf
mg/l
,
bei
Gasen
auf
ppmV
. [EU]
Values
for
dusts
and
mists
are
expressed
in
mg/l
.
Damit
die
Ergebnisse
der
Tierversuche
auf
die
Exposition
von
Menschen
übertragen
werden
können
,
sollten
Staub
und
Nebel
idealerweise
in
diesem
Bereich
an
Ratten
getestet
werden
. [EU]
In
order
to
achieve
applicability
of
animal
experiments
to
human
exposure
,
dusts
and
mists
would
ideally
be
tested
in
this
range
in
rats
.
Darüber
hinaus
kommt
es
in
den
Hügelgegenden
des
Bezirks
Darjeeling
zu
nächtlicher
Nebelbildung
und
zur
Kondensation
der
Wassermoleküle
,
die
sich
auf
den
Teeblättern
niederschlagen
und
sie
über
Nacht
befeuchten
. [EU]
Further
,
the
Darjeeling
hills
experience
mists
during
the
nights
which
condenses
the
water
molecules
of
the
environment
and
it
caresses
the
tea
leaves
which
moisturise
the
Darjeeling
tea
leaves
overnight
.
falls
bei
Verwendung
inhalierbare
Staub-
oder
Nebelpartikel
auftreten
können
[EU]
if
inhalable
particles
of
dusts
or
mists
may
occur
during
use
.
Präzisieren:
Keine
Stäube
oder
Nebel
einatmen
. [EU]
Specify
do
not
breathe
dusts
or
mists
.
Seit
über
150
Jahren
werden
in
der
Bergregion
von
Darjeeling
Teesträucher
angepflanzt
,
und
sie
gedeihen
hier
durch
den
Wechsel
von
Regen
,
Sonnenschein
und
feuchten
,
milden
Nebeln
hervorragend
. [EU]
Grown
in
the
mountainous
region
of
Darjeeling
,
for
more
than
150
years
,
these
tea
bushes
are
nurtured
by
intermittent
rainfall
,
sunshine
and
moisture
laden
mellow
mists
.
Stäube
und
Nebel
(
mg/l
) [EU]
Dusts
and
mists
(mg/l)
Stäube
und
Nebel
weisen
normalerweise
Teilchengrößen
zwischen
knapp
1
und
rund
100
μ
;m
auf
. [EU]
Dusts
and
mists
generally
have
sizes
ranging
from
less
than
1
to
about
100
μ
;m.
Stäube
und
Nebel
weisen
normalerweise
Teilchengrößen
zwischen
unter
1
und
rund
100
µm
auf
." [EU]
Dusts
and
mists
generally
have
sizes
ranging
from
less
than
1
to
about
100
µm
.';
Vorliegende
Daten
über
die
Inhalationstoxizität
,
die
aus
einer
einstündigen
Exposition
gewonnen
wurden
,
lassen
sich
umrechnen
,
indem
man
sie
bei
Gasen
und
Dämpfen
durch
den
Faktor
2,
bei
Stäuben
und
Nebeln
durch
den
Faktor
4
teilt
. [EU]
Conversion
of
existing
inhalation
toxicity
data
which
have
been
generated
using
a 1
hour
exposure
can
be
carried
out
by
dividing
by
a
factor
of
2
for
gases
and
vapours
and
4
for
dusts
and
mists
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mists":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners