kid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kid

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

You must handle him with kid gloves. [fig.]

Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

Das Kind wurde verletzt.

The kid got hurt.

Als Humphrey Bogart Ingrid Bergman anschaut, prostet er ihr mit den Worten zu: "Here's looking at you, kid", aber das hätte im Fluss der deutschen Fassung keinen Sinn ergeben. [G]

Humphrey Bogart looks at Ingrid Bergman and toasts her with the words, "Here's looking at you, kid." But that would not have made sense in the German version and as a result the legendary phrase was born, "Ich seh' Dir in die Augen, Kleines".

Ich machte Witze über Fast Food und Bush, und Alice sagte, wenn ich nach Hause kam, meine jüdische Mutter habe oft angerufen, ich sei ein typisches jüdisches Kind. [G]

I'd make jokes about fast food and Bush, and when I'd come home Alice would say my Jewish mother had called repeatedly, I was a typical Jewish kid.

Kind mit Katze und Beil [G]

Kid with cat and hatchet

Andere Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, anders zugerichtet [EU]

Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after tanning excluding chamois - patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine

Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass das Lebensmittel "regulat®.pro.kid BRAIN", das Gegenstand der gesundheitsbezogenen Angabe ist, nicht ausreichend spezifiziert wurde und zwischen dem Verzehr von regulat®.pro.kid BRAIN und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made 'regulat®.pro.kid BRAIN', has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid BRAIN and the claimed effect.

Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass das Lebensmittel "regulat®.pro.kid IMMUN", das Gegenstand der gesundheitsbezogenen Angabe ist, nicht ausreichend spezifiziert wurde und zwischen dem Verzehr von regulat®.pro.kid IMMUN und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. [EU]

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the food for which the claim is made, 'regulat®.pro.kid IMMUN', has not been sufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of regulat®.pro.kid IMMUN and the claimed effect.

beabsichtigt, die Möglichkeit der Einführung eines allgemeinen Domänennamens zweiter Stufe zu prüfen, der ständig kontrollierten Internetseiten vorbehalten ist, die sich verpflichten, Minderjährige und ihre Rechte zu achten, wie etwa .KID.eu [EU]

intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu

CPA 15.11.42: Ziegen- oder Zickelleder, enthaart [EU]

CPA 15.11.42: Goat or kid skin leather, without hair on

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "regulat®.pro.kid BRAIN trägt zur geistigen und kognitiven Entwicklung von Kindern bei." [EU]

The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children'.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "regulat®.pro.kid IMMUN unterstützt, stimuliert und moduliert das Immunsystem von Kindern in der Wachstumsphase." [EU]

The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth'.

Einschließlich Zickleinfleisch. [EU]

And goatmeat of kid.

Einschließlich Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch). [EU]

And goatmeat other than kid.

Einschließlich Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch). [EU]

And goatmeat other than of kid.

entbeintes Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch) und Mischungen hiervon: 1,81; [EU]

for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81

entbeintes Lamm- und entbeintes Zickleinfleisch: 1,67; [EU]

for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67

entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67 [EU]

for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.