A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fixed-rope route
fixed-size record
fixed-speed peristaltic pump
fixed-term
fixed-term contract
fixed-term deposit account
fixed-term deposits
fixed-wing aircraft
fixed-wing plane
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for fixed-term contract
Search single words:
fixed-term
·
contract
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ansonsten
kann
die
Laufzeit
eines
zeitlich
begrenzten
Vertrags
nur
unter
den
in
Artikel
6
festgelegten
Bedingungen
verlängert
werden
. [EU]
Otherwise
,
the
term
of
a
fixed-term
contract
may
only
be
extended
under
the
conditions
laid
down
in
Article
6.
Arbeitnehmer
mit
befristetem
Arbeitsvertrag
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/70/EG
[EU]
Employees
with
a
fixed-term
contract
within
the
meaning
of
Directive
1999/70/EC
Die
Beschäftigten
des
gemeinsamen
Unternehmens
erhalten
einen
befristeten
Anstellungsvertrag
gemäß
den
Beschäftigungsbedingungen
für
die
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
. [EU]
The
members
of
the
staff
of
the
Joint
Undertaking
shall
have
a
fixed-term
contract
based
on
the
conditions
of
employment
of
servants
of
the
European
Communities
.
Die
Kommission
ist
zwar
der
Ansicht
,
dass
die
Gewerkschaftsverbände
mit
Sicherheit
eine
Umwandlung
der
befristeten
Arbeitsverträge
in
unbefristete
Arbeitsverträge
fordern
werden
,
meint
jedoch
,
dass
nur
diejenigen
Beschäftigten
mit
befristeten
Verträgen
eingerechnet
werden
dürfen
,
bei
denen
das
Risiko
fast
sicher
ist
(d. h.
befristete
Arbeitsverträge
). [EU]
On
that
point
,
although
the
Commission
is
of
the
view
that
it
is
certain
that
trades
union
organisations
asked
for
the
fixed-term
contract
s
to
be
reclassified
as
contract
s
for
an
indefinite
term
,
it
considers
,
on
the
other
hand
,
that
the
figure
must
relate
only
to
employees
with
a
fixed-term
contract
for
whom
that
risk
is
almost
definite
(namely, [...]
fixed-term
contract
s
).
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
Arbeitnehmer
,
Arbeitsverträge
oder
Beschäftigungsverhältnisse
nicht
lediglich
deshalb
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausschließen
,
weil
sie
Teilzeitbeschäftigte
,
befristet
beschäftigte
Arbeitnehmer
oder
Personen
sind
bzw
.
betreffen
,
die
mit
einem
Leiharbeitsunternehmen
einen
Arbeitsvertrag
geschlossen
haben
oder
ein
Beschäftigungsverhältnis
eingegangen
sind
. [EU]
Member
States
shall
not
exclude
from
the
scope
of
this
Directive
workers
,
contract
s
of
employment
or
employment
relationships
solely
because
they
relate
to
part-time
workers
,
fixed-term
contract
workers
or
persons
with
a
contract
of
employment
or
employment
relationship
with
a
temporary-work
agency
.
Die
Mitgliedstaaten
und/oder
Sozialpartner
dürfen
Arbeitnehmer
,
Arbeitsverträge
oder
Beschäftigungsverhältnisse
nicht
lediglich
deshalb
vom
Anwendungsbereich
dieser
Vereinbarung
ausschließen
,
weil
sie
Teilzeitbeschäftigte
,
befristet
beschäftigte
Arbeitnehmer
oder
Personen
sind
bzw
.
betreffen
,
die
mit
einem
Leiharbeitsunternehmen
einen
Arbeitsvertrag
geschlossen
haben
oder
ein
Beschäftigungsverhältnis
eingegangen
sind
. [EU]
Member
States
and/or
social
partners
shall
not
exclude
from
the
scope
and
application
of
this
agreement
workers
,
contract
s
of
employment
or
employment
relationships
solely
because
they
relate
to
part-time
workers
,
fixed-term
contract
workers
or
persons
with
a
contract
of
employment
or
employment
relationship
with
a
temporary
agency
.
Hat
Europol
vor
Beginn
der
Geltung
dieses
Beschlusses
einen
zweiten
befristen
Vertrag
geschlossen
und
das
Personalmitglied
einen
Vertrag
als
Bediensteter
auf
Zeit
oder
als
Vertragsbediensteter
gemäß
Absatz
2
Unterabsatz
3
akzeptiert
,
kann
gemäß
Artikel
39
Absatz
4
eine
weitere
Verlängerung
des
Vertrags
nur
auf
unbestimmte
Dauer
erfolgen
. [EU]
If
a
second
fixed-term
contract
was
concluded
by
Europol
before
the
date
of
application
of
this
Decision
and
the
staff
member
accepted
a
temporary
agent
contract
or
contract
agent
contract
under
the
conditions
laid
down
in
the
third
subparagraph
of
paragraph
2,
any
subsequent
renewal
may
be
concluded
only
for
an
indefinite
period
,
in
accordance
with
Article
39
(4).
Nummer
7
der
Gemeinschaftscharta
der
sozialen
Grundrechte
der
Arbeitnehmer
sieht
unter
anderem
vor
,
dass
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
zu
einer
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
der
Arbeitnehmer
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
führen
muss
;
dieser
Prozess
erfolgt
durch
eine
Angleichung
dieser
Bedingungen
auf
dem
Wege
des
Fortschritts
und
betrifft
namentlich
Arbeitsformen
wie
das
befristete
Arbeitsverhältnis
,
Teilzeitarbeit
,
Leiharbeit
und
Saisonarbeit
. [EU]
The
Community
Charter
of
the
Fundamental
Social
Rights
of
Workers
provides
,
in
point
7
thereof
,
inter
alia
,
that
the
completion
of
the
internal
market
must
lead
to
an
improvement
in
the
living
and
working
conditions
of
workers
in
the
European
Community
;
this
process
will
be
achieved
by
harmonising
progress
on
these
conditions
,
mainly
in
respect
of
forms
of
work
such
as
fixed-term
contract
work
,
part-time
work
,
temporary
agency
work
and
seasonal
work
.
Was
die
Sozialverbindlichkeiten
anbelangt
,
so
bewerten
die
französischen
Behörden
die
Kosten
des
vertraglichen
Sozialplans
mit
Mio
.
EUR
.
Die
mit
dem
vertraglichen
Sozialplan
verbundenen
Kosten
wurden
personenbezogen
ermittelt
;
dabei
wurden
die
Art
des
Vertrags
(
unbefristeter
Vertrag
(
CDI
)
oder
befristeter
Vertrag
(
CDD
)),
die
geltenden
Satzungen
und
Tarifvereinbarungen
(
Schiffsbesatzung
,
Landpersonal
und
Verwaltungspersonal
),
die
Dauer
der
Betriebszugehörigkeit
,
die
Lohngruppe
und
der
Lohn
bzw
.
das
Gehalt
jedes
einzelnen
Arbeitnehmers
berücksichtigt
. [EU]
As
regards
,
in
particular
,
social
liabilities
,
the
French
authorities
value
the
cost
of
the
social
plan
under
collective
agreement
at
EUR
[...]
million
.
The
costs
relating
to
the
social
plan
were
determined
on
an
individual
basis
taking
into
account
the
type
of
contract
(contract
for
an
indefinite
term
and
fixed-term
contract
),
applicable
staff
regulations
and
collective
agreements
(seagoing
staff
,
office
staff
and
staff
captain
),
seniority
,
rank
and
pay
of
each
employee
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fixed-term contract":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners