could : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

could

couldn't-care-less attitude

coulisse

couloir

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

Also wirklich! Wie konntest du nur!

How could you - tut tut!

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you an idea where he could be?

Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.

I could use more work surface / counter space in my kitchen.

Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.

You could have eaten off the floor around his workstation.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

A draw could cost them promotion to the Premier League.

Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.

It could be a British/American English thing.

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Freut mich, dass wir helfen konnten.

Glad we could be of service.

Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können.

He could not have escaped without the connivance of the guards.

Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

The new regulations could spell disaster for small businesses.

Ich konnte es kaum glauben.

I could hardly credit it.

Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.

He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.