A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for civilian-military
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
20
.
Dezember
2007
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2007/887/GASP
zur
Aufhebung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Missionen
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
(
AMIS/AMISOM
)
angenommen
,
mit
der
die
Voraussetzungen
für
die
Beendigung
der
Unterstützungsaktion
geschaffen
werden
. [EU]
On
20
December
2007
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2007/887/CFSP
[3]
repealing
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
(AU)
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
(AMIS/AMISOM)
and
providing
for
the
closure
of
that
supporting
action
.
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
[EU]
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
ist
am
21
.
September
2007
übereingekommen
,
dass
die
zivile
Komponente
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
zu
dem
Zeitpunkt
beendet
werden
sollte
,
zu
dem
die
Befehlsgewalt
von
der
AMIS
auf
die
UNAMID
übertragen
wird
. [EU]
On
21
September
2007
,
the
Political
and
Security
Committee
agreed
that
the
civilian
component
of
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
should
be
closed
on
the
date
when
the
transfer
of
authority
from
AMIS
to
UNAMID
takes
place
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
sollte
die
politische
Kontrolle
und
die
strategische
Leitung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
EU
für
AMIS
II
wahrnehmen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
einer
rechtzeitigen
und
kohärenten
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
;
ferner
sollte
das
PSK
die
entsprechenden
Beschlüsse
nach
Artikel
25
Absatz
3
des
Vertrags
fassen
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
should
exercise
political
control
of
and
provide
strategic
direction
to
the
EU
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
II
,
particularly
in
view
of
ensuring
timely
and
coherent
EU
support
to
AMIS
II
,
and
take
the
relevant
decisions
in
accordance
with
Article
25
,
third
paragraph
,
of
the
Treaty
.
Der
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienende
Betrag
zur
Deckung
der
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
von
Abschnitt
II
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
vom
1.
Mai
2007
bis
zum
30
.
April
2008
beträgt
2125000
EUR
.
Mit
diesem
Betrag
wird
der
Zeitraum
des
laufenden
Mandats
der
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
(
AMIS
II
)
und
im
Anschluss
daran
der
Zeitraum
für
die
Auflösung
der
zivilen
Komponente
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
abgedeckt
. [EU]
The
financial
reference
amount
intended
to
cover
the
expenditure
related
to
the
implementation
of
Section
II
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
from
1
May
2007
until
30
April
2008
shall
be
EUR
2125000
.
This
amount
shall
cover
the
period
of
the
current
mandate
of
the
AU
Mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
(AMIS
II
)
and
the
subsequent
liquidation
period
of
the
civilian
component
of
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
.
Der
Europäische
Rat
hat
am
15
.
Dezember
2006
die
Fortsetzung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
AMIS
vereinbart
. [EU]
On
15
December
2006
,
the
European
Council
agreed
to
extend
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
.
Der
EUSR
wird
bei
der
Koordinierung
der
Beiträge
der
Union
zu
AMIS
durch
die
unter
seiner
Aufsicht
handelnde
Ad-hoc-Koordinierungszelle
(
EUSR-Büro
)
in
Addis
Abeba
unterstützt
,
auf
die
in
Artikel
5
Absatz
2
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
vom
18
.
Juli
2005
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
Bezug
genommen
wird
. [EU]
In
the
coordination
of
the
Union's
contributions
to
AMIS
,
the
EUSR
shall
be
assisted
by
the
ad
hoc
Coordination
Cell
(EUSR
Office
)
established
in
Addis
Ababa
,
acting
under
his
authority
,
as
referred
to
in
Article
5(2)
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
of
18
July
2005
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
[3].
Der
EUSR
wird
bei
der
Koordinierung
der
Beiträge
der
Union
zur
AMIS
durch
die
unter
seiner
Aufsicht
agierende
Ad-hoc-Koordinierungszelle
(
Amtsstelle
des
EUSR
)
mit
Sitz
in
Addis
Abeba
nach
Artikel
5
Absatz
2
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
vom
18
.
Juli
2005
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
unterstützt
. [EU]
In
the
coordination
of
the
Union's
contributions
to
AMIS
,
the
EUSR
shall
be
assisted
by
the
ad
hoc
Coordination
Cell
(EUSR
Office
)
established
in
Addis
Ababa
,
acting
under
his
authority
,
as
referred
to
in
Article
5(2)
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
of
18
July
2005
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
[2].
Der
Rat
hat
am
11
.
Juli
2006
den
Beschluss
2006/486/GASP
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
angenommen
,
mit
dem
die
Finanzierung
der
zivilen
Komponente
der
Unterstützungsaktion
bis
zum
31
.
Oktober
2006
verlängert
wurde
. [EU]
On
11
July
2006
the
Council
adopted
Decision
2006/486/CFSP
concerning
the
implementation
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
[2],
which
extended
the
financing
for
its
civilian
component
until
31
October
2006
.
Der
Rat
hat
am
15
.
Mai
2006
die
eine
Fortsetzung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
im
Sudan
vereinbart
. [EU]
On
15
May
2006
the
Council
agreed
to
extend
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
.
Der
Rat
hat
am
17
.
Oktober
2006
den
Beschluss
2006/725/GASP
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
angenommen
,
mit
dem
die
Finanzierung
der
zivilen
Komponente
der
Unterstützungsaktion
bis
zum
30
.
April
2007
verlängert
wurde
. [EU]
On
17
October
2006
,
the
Council
adopted
Decision
2006/725/CFSP
[2]
concerning
the
implementation
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
,
which
extended
the
financing
for
its
civilian
component
until
30
April
2007
.
Der
Rat
hat
am
18
.
Juli
2005
die
Gemeinsame
Aktion
2005/557/GASP
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
angenommen
. [EU]
The
Council
on
18
July
2005
adopted
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
[1].
Der
Rat
hat
am
21
.
November
2005
den
Beschluss
2005/806/GASP
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
angenommen
. [EU]
On
21
November
2005
the
Council
adopted
Decision
2005/806/CFSP
implementing
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
[2].
Der
Rat
hat
am
21
.
November
2005
den
Beschluss
2005/806/GASP
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
angenommen
,
wodurch
ein
neuer
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienender
Betrag
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
Durchführung
von
Abschnitt
II
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
[3]
für
einen
weiteren
Zeitraum
von
sechs
Monaten
festgelegt
wurde
. [EU]
On
21
November
2005
the
Council
adopted
Decision
2005/806/CFSP
implementing
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
[2],
whereby
a
new
financial
reference
amount
intended
to
cover
expenditure
related
to
the
implementation
of
section
II
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
[3]
was
set
for
a
further
6-month
period
.
Der
Rat
hat
am
23
.
April
2007
den
Beschluss
2007/244/GASP
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
über
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
angenommen
,
mit
dem
die
Finanzierung
der
zivilen
Komponente
der
Unterstützungsaktion
bis
zum
31
.
Oktober
2007
verlängert
wurde
. [EU]
On
23
April
2007
,
the
Council
adopted
Decision
2007/244/CFSP
concerning
the
implementation
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
[2],
which
extended
the
financing
for
its
civilian
component
until
31
October
2007
.
Der
Rat
hat
am
23
.
Juni
2005
das
Konzept
für
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
AMIS
II
angenommen
. [EU]
On
23
June
2005
the
Council
approved
the
Concept
for
EU
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
II
.
Der
Rat
hat
gemäß
Artikel
15
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
beschlossen
,
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
fortzusetzen
. [EU]
The
Council
has
in
accordance
with
Article
15
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
decided
to
continue
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
.
Die
AU
hat
beschlossen
,
AMIS
auf
6171
militärische
und
1560
zivile
Polizeikräfte
auszuweiten
;
die
EU
unterstützt
diese
Maßnahme
der
AU
und
schlägt
dafür
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
des
Rates
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
eine
Reihe
von
Maßnahmen
vor
,
die
ein
gemeinsames
politisches
Vorgehen
mit
der
AU
und
der
sudanesischen
Regierung
sowie
spezifische
Koordinierungsfähigkeiten
erfordern
. [EU]
The
AU
has
decided
to
expand
AMIS
to
6171
military
and
1560
civilian
police
personnel
,
and
the
Union
is
,
in
support
of
the
AU
,
proposing
for
this
enhancement
a
set
of
measures
as
defined
by
Joint
Action
2005/557/CFSP
of
18
July
2005
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
[1],
which
require
commensurate
political
engagement
with
the
AU
and
the
Government
of
Sudan
,
and
specific
coordination
capacity
.
Die
Europäische
Union
hat
mit
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
eine
zivil-militärische
Aktion
zur
Unterstützung
der
Missionen
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
(
"AMIS/AMISOM"
)
eingerichtet
. [EU]
By
Joint
Action
2005/557/CFSP
,
the
European
Union
established
a
civilian-military
action
to
support
the
African
Union
Missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
(AMIS/AMISOM).
Die
Europäische
Union
richtet
eine
zivil-militärische
EU-Unterstützungsaktion
für
AMIS
II
ein
,
die
die
Bezeichnung
"AMIS-EU
Unterstützungsaktion"
trägt
. [EU]
The
European
Union
hereby
establishes
an
EU
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
II
,
hereby
named
"AMIS
EU
Supporting
Action"
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "civilian-military":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners