A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assistance dogs
assistance for action
assistance mechanism
assistance of counsel
assistance system
assistance to victims
assistances
assistant
assistant architect
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
assistance system
Search single words:
assistance
·
system
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Allerdings
sollten
Personen
,
die
ihr
Aufenthaltsrecht
ausüben
,
während
ihres
ersten
Aufenthalts
die
Sozialhilfeleistungen
des
Aufnahmemitgliedstaats
nicht
unangemessen
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Persons
exercising
their
right
of
residence
should
not
,
however
,
become
an
unreasonable
burden
on
the
social
assistance
system
of
the
host
Member
State
during
an
initial
period
of
residence
.
Darin
stellte
sie
ihren
Standpunkt
zu
diesem
Thema
und
Optionen
für
die
Umsetzung
der
oben
genannten
Verpflichtung
von
Barcelona
innerhalb
des
Hilfe
system
s
der
Union
vor
. [EU]
It
presented
the
Commission's
views
on
the
issue
and
possible
options
for
the
implementation
of
the
abovementioned
Barcelona
commitment
within
the
EU
aid
assistance
system
.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
sollte
prüfen
,
ob
es
sich
bei
dem
betreffenden
Fall
um
vorübergehende
Schwierigkeiten
handelt
,
und
die
Dauer
des
Aufenthalts
,
die
persönlichen
Umstände
und
den
gewährten
Sozialhilfebetrag
berücksichtigen
,
um
zu
beurteilen
,
ob
der
Leistungsempfänger
die
Sozialhilfeleistungen
unangemessen
in
Anspruch
genommen
hat
,
und
in
diesem
Fall
seine
Ausweisung
zu
veranlassen
. [EU]
The
host
Member
State
should
examine
whether
it
is
a
case
of
temporary
difficulties
and
take
into
account
the
duration
of
residence
,
the
personal
circumstances
and
the
amount
of
aid
granted
in
order
to
consider
whether
the
beneficiary
has
become
an
unreasonable
burden
on
its
social
assistance
system
and
to
proceed
to
his
expulsion
.
der
Forscher
verfügt
während
seines
Aufenthalts
über
die
monatlich
erforderlichen
Finanzmittel
entsprechend
dem
von
den
Mitgliedstaaten
zu
diesem
Zweck
bekannt
gegebenen
Mindestbetrag
,
um
die
Kosten
für
seinen
Unterhalt
und
die
Rückreise
zu
tragen
,
ohne
dass
er
das
Sozialhilfe
system
des
betreffenden
Mitgliedstaats
in
Anspruch
nehmen
muss
[EU]
during
his/her
stay
the
researcher
has
sufficient
monthly
resources
to
meet
his/her
expenses
and
return
travel
costs
in
accordance
with
the
minimum
amount
published
for
the
purpose
by
the
Member
State
,
without
having
recourse
to
the
Member
State's
social
assistance
system
Die
Inanspruchnahme
von
Sozialhilfeleistungen
durch
einen
Unionsbürger
oder
einen
seiner
Familienangehörigen
im
Aufnahmemitgliedstaat
darf
nicht
automatisch
zu
einer
Ausweisung
führen
. [EU]
An
expulsion
measure
shall
not
be
the
automatic
consequence
of
a
Union
citizen's
or
his
or
her
family
member's
recourse
to
the
social
assistance
system
of
the
host
Member
State
.
Die
Inanspruchnahme
von
Sozialhilfeleistungen
sollte
daher
nicht
automatisch
zu
einer
Ausweisung
führen
. [EU]
Therefore
,
an
expulsion
measure
should
not
be
the
automatic
consequence
of
recourse
to
the
social
assistance
system
.
Es
muss
aber
sichergestellt
sein
,
dass
das
reibungslose
Funktionieren
des
mit
dieser
Richtlinie
geschaffenen
System
s
der
Amtshilfe
weder
durch
Unterschiede
zwischen
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
noch
durch
mangelnde
Koordinierung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
in
Frage
gestellt
wird
. [EU]
However
,
it
is
necessary
to
ensure
that
neither
disparities
between
national
laws
nor
lack
of
coordination
between
competent
authorities
jeopardise
the
seamless
operation
of
the
mutual
assistance
system
provided
for
in
this
Directive
.
für
sich
und
seine
Familienangehörigen
über
ausreichende
Existenzmittel
verfügt
,
so
dass
sie
während
ihres
Aufenthalts
keine
Sozialhilfeleistungen
des
Aufnahmemitgliedstaats
in
Anspruch
nehmen
müssen
,
und
er
und
seine
Familienangehörigen
über
einen
umfassenden
Krankenversicherungsschutz
im
Aufnahmemitgliedstaat
verfügen
oder
[EU]
have
sufficient
resources
for
themselves
and
their
family
members
not
to
become
a
burden
on
the
social
assistance
system
of
the
host
Member
State
during
their
period
of
residence
and
have
comprehensive
sickness
insurance
cover
in
the
host
Member
State
;
or
Solange
die
Aufenthaltsberechtigten
die
Sozialhilfeleistungen
des
Aufnahmemitgliedstaats
nicht
unangemessen
in
Anspruch
nehmen
,
sollte
keine
Ausweisung
erfolgen
. [EU]
As
long
as
the
beneficiaries
of
the
right
of
residence
do
not
become
an
unreasonable
burden
on
the
social
assistance
system
of
the
host
Member
State
they
should
not
be
expelled
.
über
einen
umfassenden
Krankenversicherungsschutz
im
Aufnahmemitgliedstaat
verfügt
und
der
zuständigen
nationalen
Behörde
durch
eine
Erklärung
oder
durch
jedes
andere
gleichwertige
Mittel
seiner
Wahl
glaubhaft
macht
,
dass
er
für
sich
und
seine
Familienangehörigen
über
ausreichende
Existenzmittel
verfügt
,
so
dass
sie
während
ihres
Aufenthalts
keine
Sozialhilfeleistungen
des
Aufnahmemitgliedstaats
in
Anspruch
nehmen
müssen
,
oder
[EU]
have
comprehensive
sickness
insurance
cover
in
the
host
Member
State
and
assure
the
relevant
national
authority
,
by
means
of
a
declaration
or
by
such
equivalent
means
as
they
may
choose
,
that
they
have
sufficient
resources
for
themselves
and
their
family
members
not
to
become
a
burden
on
the
social
assistance
system
of
the
host
Member
State
during
their
period
of
residence
;
or
Unionsbürgern
und
ihren
Familienangehörigen
steht
das
Aufenthaltsrecht
nach
Artikel
6
zu
,
solange
sie
die
Sozialhilfeleistungen
des
Aufnahmemitgliedstaats
nicht
unangemessen
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Union
citizens
and
their
family
members
shall
have
the
right
of
residence
provided
for
in
Article
6,
as
long
as
they
do
not
become
an
unreasonable
burden
on
the
social
assistance
system
of
the
host
Member
State
.
wenn
der
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
nicht
über
ausreichende
Mittel
verfügt
,
um
seinen
eigenen
Lebensunterhalt
und
gegebenenfalls
den
Lebensunterhalt
seiner
Familienangehörigen
bestreiten
zu
können
,
ohne
die
Leistungen
des
Sozial
system
s
des
betreffenden
Mitgliedstaats
in
Anspruch
nehmen
zu
müssen
. [EU]
wherever
the
EU
Blue
Card
holder
does
not
have
sufficient
resources
to
maintain
himself
and
,
where
applicable
,
the
members
of
his
family
,
without
having
recourse
to
the
social
assistance
system
of
the
Member
State
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assistance system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners