Zweifel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zweifarbenpitohui

Zweifarbenschwärzling

Zweifel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.

The validity of the PISA study has increasingly been called into question.

Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.

There are several reasons for doubts on this score.

Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.

There is no mistaking.

Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

Doubts were voiced in many quarters.

Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da.

The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.

The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.

Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.

The packaging quickly reassures you that it is a quality product.

Zweifel verfolgten sie.

Doubts niggled at the back of her mind.

Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.

Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.

Wir haben begründete Zweifel daran.

We have reason to doubt it.

Mir kamen langsam Zweifel.

Doubts began to creep into my mind.

Zweifel überkamen mich.

I was assailed by doubts.

Aber ich habe Zweifel, ob Literatur (das, was ich darunter verstehe, nicht Prominentenbücher oder Showveranstaltungen) wirklich mit Konsum und Schick und Glamour und Spaß identisch ist. [G]

But I have doubts as to whether literature (that is to say what I mean by that, not celebrity books or showy events) is really identical to consumption and chic and glamour and fun.

Beide versehen den Habitus der Kälte mit ähnlichen Eigenschaften: er soll Sinngebungen des Leidens abwehren; Zweifel an Formen der Therapie ausdrücken und Bekundungen des Mitleids verachten. [G]

Both armed the habit of taking a cold view with similar qualities: it should guard against giving meaning to suffering, express doubt about forms of therapy and contempt for manifestations of pity.

Dem waren auch die Zweifel unterzuordnen. [G]

Doubts had to yield to that.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.