A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zielkurve
Zielland
Ziellenkung
Ziellinie
Ziellosigkeit
Zielmarkt
Zielmenge
Zielnetz
Zielobjekt
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Zielländer
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Beim
Verkauf
in
entferntere
Zielländer
,
bei
denen
eine
Lieferung
per
Lastwagen
in
einer
bestimmten
Zeitspanne
nicht
möglich
ist
,
wird
die
betroffene
Ware
per
Flugzeug
transportiert
. [EU]
When
sold
to
more
distant
destinations
not
accessible
by
truck
within
a
certain
time
limit
,
the
product
concerned
is
transported
by
air
.
Die
Seminare
finden
vorzugsweise
in
einem
der
Zielländer
statt
und
die
Schulungen
in
den
relevanten
Bereichen
werden
von
Experten
durchgeführt
,
die
von
den
nationalen
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
der
EU
,
dem
Generalsekretariat
des
Rates
der
EU
und/oder
dem
privaten
Sektor
(
einschließlich
NRO
)
entsandt
werden
. [EU]
The
workshops
will
preferably
take
place
in
one
of
the
target
countries
and
training
in
relevant
areas
will
be
imparted
by
experts
from
EU
Member
States'
national
administrations
,
and
the
EU
Council
Secretariat
and/or
the
private
sector
(including
NGOs
).
Es
wird
ein
auf
die
jeweiligen
Entwicklungszusammenhänge
und
die
Auswirkungen
der
stark
schwankenden
Nahrungsmittelpreise
abgestimmter
,
differenzierter
Ansatz
verfolgt
,
so
dass
die
Zielländer
und
-regionen
und
ihre
Bevölkerung
eine
gezielte
,
maßgeschneiderte
und
angemessene
Unterstützung
auf
der
Grundlage
ihrer
eigenen
Bedürfnisse
,
Strategien
,
Prioritäten
und
Reaktionskapazitäten
erhalten
. [EU]
A
differentiated
approach
depending
on
development
contexts
and
the
impact
of
volatile
food
prices
shall
be
pursued
so
that
target
countries
or
regions
and
their
populations
are
provided
with
targeted
,
tailor-made
and
well
adapted
support
,
based
on
their
own
needs
,
strategies
,
priorities
and
response
capacities
.
Gemäß
der
Richtlinie
2011/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
April
2011
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Menschenhandels
und
zum
Schutz
seiner
Opfer
sowie
zur
Ersetzung
des
Rahmenbeschlusses
2002/629/JI
des
Rates
stellt
Menschenhandel
eine
schwere
Straftat
dar
,
die
gegen
die
grundlegenden
Menschenrechte
und
die
Menschenwürde
verstößt
und
deren
Bekämpfung
einen
interdisziplinären
Ansatz
erfordert
,
der
alle
am
Menschenhandel
Beteiligten
, d. h.
die
Herkunfts-
,
Transit-
und
Zielländer
,
gleichermaßen
einbezieht
. [EU]
Trafficking
in
human
beings
,
as
defined
in
Directive
2011/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
April
2011
on
preventing
and
combating
trafficking
in
human
beings
and
protecting
its
victims
,
and
replacing
Council
Framework
Decision
2002/629/JHA
[1],
is
a
serious
crime
comprising
violations
of
fundamental
human
rights
and
human
dignity
and
requiring
a
multi-disciplinary
approach
across
the
entire
trafficking
chain
,
encompassing
countries
of
origin
,
transit
and
destination
alike
.
in
der
Durchführungsphase
erhalten
die
Zielländer
bilaterale
Unterstützung
bei
der
Konzipierung
und/oder
Überarbeitung
nationaler
Rechtsvorschriften
,
wobei
die
in
der
Vorbereitungsphase
entwickelten
Bausteine
verwendet
werden
. [EU]
the
implementing
phase
consists
of
the
provision
of
bilateral
legislative
assistance
to
target
countries
in
the
drafting
and/or
revision
of
national
legislation
,
using
the
building
blocks
developed
during
the
preparatory
phase
.
Projektempfänger
werden
die
ausgewählten
Zielländer
sein
. [EU]
The
beneficiaries
of
the
project
will
be
the
selected
target
countries
.
Richtkriterien
für
die
Auswahl
der
Zielländer
und
die
Zuweisung
der
Finanzmittel:
[EU]
Indicative
criteria
to
select
target
countries
and
allocate
financial
resources:
Untersuchung
der
finanziellen
Folgen
der
Patientenmobilität
für
Herkunfts-
und
Zielländer
sowie
der
Folgen
für
die
finanzielle
Nachhaltigkeit
der
betroffenen
Gesundheitssysteme
. [EU]
Analysing
the
financial
impact
of
patient
mobility
on
sending
and
receiving
countries
and
the
impact
on
financial
sustainability
of
the
health
care
systems
involved
.
Wird
die
Hilfe
für
Maßnahmen
bereitgestellt
,
die
von
internationalen
Organisationen
einschließlich
regionaler
Organisationen
durchgeführt
werden
,
so
werden
diese
Organisationen
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
13
Absatz
2
anhand
des
zusätzlichen
Nutzens
,
den
sie
bieten
,
sowie
ihrer
jeweiligen
Vorteile
und
ihrer
Fähigkeit
ausgewählt
,
die
Programme
mit
Blick
auf
die
Ziele
dieser
Verordnung
rasch
und
effizient
durchzuführen
und
dabei
auf
den
spezifischen
Bedarf
der
Zielländer
zu
reagieren
. [EU]
Where
support
is
to
be
provided
for
measures
implemented
by
international
organisations
,
including
regional
organisations
,
such
organisations
shall
be
selected
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
13
(2)
and
on
the
basis
of
their
added
value
,
their
comparative
advantage
and
their
capacity
to
implement
programmes
in
a
speedy
and
efficient
manner
in
response
to
the
specific
needs
of
the
targeted
developing
countries
in
relation
to
the
objectives
of
this
Regulation
.
Zur
Vorbereitungsphase
gehört
auch
die
Erarbeitung
von
Basismaterial
(d. h.
der
elementaren
Bausteine
für
die
betreffenden
Rechtsvorschriften
);
dieses
Material
wird
aus
den
bestehenden
einschlägigen
Rechtsvorschriften
verschiedener
Staaten
herausgefiltert
und
bei
der
Ausarbeitung
der
Rechtsvorschriften
der
Zielländer
auf
deren
jeweilige
nationale
Bedürfnisse
und
Bedingungen
zugeschnitten
[EU]
In
addition
,
it
includes
the
development
of
generic
materials
(i.e.
'legislative
building
blocks'
),
derived
from
examples
of
existing
national
legislation
of
various
states
,
to
be
used
as
a
basis
for
tailoring
those
examples
to
the
respective
national
needs
and
conditions
of
the
target
countries
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zielländer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners