Woher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

woher

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

While we are on the subject, how do you know Victor?

Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].

How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.

Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?

I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?

Woher des Wegs?; Woher des Weges?

Where have you come from?; Whence comest thou?

Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?

How do I know this isn't a frame-up?

Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?

How was I supposed to know then that something wasn't right here.

Woher stammen Sie?

Where do you hail from?

Woher kommst du?; Woher kommen Sie?

Where do you come from?

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

Where are you from?; Where do you come from?

Woher soll ich das wissen?

How would I know that?

Woher ist er?

Where's he from?

Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.

We must go back the way we came.

Woher wissen Sie denn das?

Where do you get that from?

Auch der BFF-Jahreskongress 2005 mit seinen Gästen aus China und dem Thema "China - Fotografie, Kunst und Werbung heute" hat verdeutlicht, woher ein neuer Wind in Sachen "Internationales" offensichtlich weht. [G]

The BFF Annual Congress 2005 with its guests from China and its special subject "China - Photography, Art and Advertising Today" made it quite clear that there was a new wind blowing on the international art-book scene and from which direction it was coming.

Bleibt noch zu klären, woher der Teddybär seinen Namen hat: Der kommt nun nicht aus dem schwäbischen Giengen, sondern ist dem Spitznamen des amerikanischen Präsidenten Theodore Roosevelt entlehnt. [G]

All that remains is to discover where the teddy bear gets its name. Not from Giengen in Swabia. It comes from the nickname of former US president Theodore Roosevelt.

Die Produktion - das Wie und Woher - interessiert in der Ex-und-Hopp-Gesellschaft nur noch Wenige. [G]

And in our throwaway society, very few people are concerned about the production process - how a product is made, and where it comes from.

Doch woher kam Mayenburg? Er ist Absolvent des Faches "Szenisches Schreiben" an der Universität der Künste in Berlin, eines Studienganges, den es seit mehr als zehn Jahren gibt und der Autorinnen und Autoren hervorgebracht hat, die heute in den Spielplänen kaum wegzudenken sind. [G]

But where did Mayenburg come from? He graduated in "Scenic Writing" from the Universität der Künste in Berlin, a course that has been on the programme for more than ten years. It would be difficult to imagine theatre programmes today without the authors it has produced.

Geigers Interesse für das "Woher-kommen-wir" statt des "Wohin-gehen-wir", wie es Raoul Löbbert im "Rheinischen Merkur" genannt hat, ist geradezu programmatisch zu verstehen. [G]

Geiger's interest in the "where-we-have-come-from" rather than the "where-we-are-going", as Raoul Löbbert put it in the "Rheinischer Merkur", is to be understood almost programmatically.

In der Ferne war sie gezwungen, auf die Frage, "woher sie kommt" zu antworten. [G]

While abroad, she was forced to answer the question of "where she came from".

Woher aber kommt dieser Erfolg und was genau ist dieses "Kino zwischen den Kulturen"? [G]

But what is the origin of this success and what exactly is this 'cinema on the interface between the cultures'?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.