A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorhaltzeit
Vorhand
Vorhandensein mehrerer Divertikel
Vorhandensein mehrerer Polypen
Vorhang
Vorhang-Seitenteil
Vorhangfassade
Vorhanghaken
Vorhangschiene
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Vorhang
Word division: Vor·hang
Tip:
Conversion of units
German
English
Ich
zog
den
Vorhang
zur
Seite
.
I
pulled
the
curtain
aside
.
Die
Wand
rechterhand
zum
Zuschauerraum
ist
ebenfalls
verglast
,
und
wenn
nicht
gerade
der
Vorhang
geschlossen
ist
,
fällt
Tageslicht
bis
auf
die
Bühne
. [G]
The
wall
on
the
right-hand
side
of
the
auditorium
is
also
glazed
,
and
when
the
curtain
is
not
shut
,
daylight
illuminates
the
building
right
up
to
the
stage
.
In
Zürich
begann
das
Spiel
vor
dem
Eisernen
Vorhang
und
ließ
dann
mehrere
Fassaden
fallen
,
bis
Richards
Tod
am
Bühnenhintergrund
vollendet
wurde
. [G]
In
Zurich
,
the
performance
began
before
an
iron
curtain
and
then
continued
as
several
facades
fell
until
the
culmination
of
Richard's
death
against
the
backdrop
to
the
stage
.
Nach
1945
störten
Kalter
Krieg
und
der
Eiserne
Vorhang
zwischen
Ost-
und
Westeuropa
sowie
die
deutsche
Teilung
die
Idee
von
der
Politikferne
der
Literatur
erheblich
. [G]
After
1945
it
was
the
Cold
War
and
the
Iron
Curtain
between
Western
and
Eastern
Europe
as
well
as
the
partition
of
Germany
that
caused
the
idea
of
literature
being
apolitical
considerable
grief
.
Seine
verkehrgünstige
Lage
an
den
Flüssen
Donau
,
Inn
und
Ilz
machten
Passau
im
Mittelalter
zu
einem
wichtigen
Warenumschlagsplatz
.
Der
Eiserne
Vorhang
bereitete
der
Weltoffenheit
Passaus
jedoch
ein
jähes
Ende
. [G]
Conveniently
located
at
the
confluence
of
the
Danube
,
Inn
and
Ilz
rivers
,
Passau
was
an
important
trading
centre
in
the
Middle
Ages
,
but
the
Iron
Curtain
cruelly
ended
Passau's
cosmopolitan
existence
.
So
sollen
die
alten
Verbindungen
,
die
zum
Teil
Jahrzehnte
lang
durch
den
Eisernen
Vorhang
unterbrochen
waren
,
wieder
enger
geknüpft
und
zu
einem
aktiven
Netzwerk
zwischen
den
Städten
ausgebaut
werden
. [G]
In
this
way
,
the
historical
links
between
cities
,
which
in
some
cases
were
severed
for
decades
by
the
Iron
Curtain
,
are
being
re-established
and
developed
into
an
active
network
of
cities
.
eine
Beschriftung
auf
jeder
Innentür
oder
neben
einem
Vorhang
,
die
bzw
.
der
ein
Durchgang
zu
einem
Fluggastnotausgang
ist
,
die
besagt
,
dass
die
Tür
bzw
.
der
Vorhang
während
Start
und
Landung
in
der
geöffneten
Position
gesichert
sein
muss
,
und
[EU]
a
placard
on
each
internal
door
or
adjacent
to
a
curtain
that
is
the
means
of
access
to
a
passenger
emergency
exit
,
to
indicate
that
it
must
be
secured
open
during
take
off
and
landing
;
and
eine
Einrichtung
,
die
eine
Tür
oder
einen
Vorhang
in
geöffneter
Position
sichert
,
wenn
es
erforderlich
ist
,
durch
diese
Tür
oder
diesen
Vorhang
zu
gehen
,
um
von
einem
Fluggastsitz
aus
zu
einem
vorgeschriebenen
Notausgang
zu
gelangen
[EU]
if
it
is
necessary
to
pass
through
a
doorway
or
curtain
separating
the
passenger
cabin
from
other
areas
to
reach
any
required
emergency
exit
from
any
passenger
seat
,
the
door
or
curtain
must
have
a
means
to
secure
it
in
the
open
position
mit
einer
Beschriftung
auf
jeder
Innentür
oder
neben
einem
Vorhang
,
die
bzw
.
der
ein
Durchgang
zu
einem
Fluggastnotausgang
ist
,
die
besagt
,
dass
die
Tür
bzw
.
der
Vorhang
während
Start
und
Landung
in
der
geöffneten
Position
gesichert
sein
muss
,
und
[EU]
a
placard
on
each
internal
door
or
adjacent
to
a
curtain
that
is
the
means
of
access
to
a
passenger
emergency
exit
,
to
indicate
that
it
must
be
secured
open
during
take-off
and
landing
;
and
mit
einer
Einrichtung
,
die
eine
Tür
oder
einen
Vorhang
in
geöffneter
Position
sichert
,
die
einen
Fluggastraum
von
einem
anderen
Raum
trennt
,
wenn
es
erforderlich
ist
,
durch
diese
Tür
oder
diesen
Vorhang
zu
gehen
,
um
von
einem
Fluggastsitz
aus
zu
einem
vorgeschriebenen
Notausgang
zu
gelangen
[EU]
a
means
for
securing
in
the
open
position
any
doorway
or
curtain
separating
the
passenger
compartment
from
other
areas
that
need
to
be
accessed
to
reach
any
required
emergency
exit
from
any
passenger
seat
Sie
ist
daher
als
Gardine
,
Vorhang
oder
Innenrollo
aus
synthetischen
Chemiefasern
in
den
KN-Code
63039210
einzureihen
. [EU]
It
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
63039210
as
a
curtain
or
interior
blind
,
of
synthetic
fibres
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorhang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners