Sicherheitszulassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for Sicherheitszulassung

Tip:

	German	English
	Ablehnung der Erteilung einer Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung [EU]	Refusing to grant environmental or health and safety accreditation
	Änderungen, die nach der Erteilung der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassung auftreten und die die Erfüllung der Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassungsanforderungen betreffen oder betreffen könnten [EU]	any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation
	auf einen Antrag auf volle Sicherheitszulassung eine befristete Sicherheitszulassung zu erteilen oder [EU]	to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation; or
	Aufhebung der Umwelt- oder Gesundheits- und Sicherheitszulassung [EU]	Revocation of environmental or health and safety accreditation
	Aufhebung der vollen oder befristeten Sicherheitszulassung [EU]	Revocation of full or temporary security accreditation
	Außerdem enthält der Bericht des Sicherheitsinspektionsteams Angaben über die Beurteilung des Sicherheitsinspektionsteams, ob die volle oder befristete Sicherheitszulassung weitergelten oder die EZB eine der Entscheidungen gemäß Artikel 12 bis 14 erlassen soll. [EU]	In addition, the security inspection team's report shall contain details of the security inspection team's assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
	"befristete Sicherheitszulassung": der einem Hersteller von der EZB verliehene Status, dessen Anwendungsbereich in Artikel 4 festgelegt ist, der bestätigt, dass der Hersteller die Durchführung einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit in Bezug auf ein für die Sicherheit des Euro bedeutsames Material vorbereiten kann. [EU]	'temporary security accreditation' means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
	Befristete Sicherheitszulassung [EU]	Temporary security accreditation
	Bei Antrag eines Herstellers auf lediglich befristete Sicherheitszulassung besucht das Sicherheitsinspektionsteam die Fertigungsstätte, für die der Hersteller die befristete Sicherheitszulassung beantragt hat und überprüft, ob die durch den Hersteller ergriffenen Sicherheitsmaßnahmen mit Ausnahme der Prozessüberwachungs- und Buchungskontrollverfahren in Bezug auf die Herstellung, Bearbeitung und Lagerung der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien, für die die befristete Sicherheitszulassung beantragt wird, den einschlägigen Abschnitten der Sicherheitsvorschriften entsprechen. [EU]	Where a manufacturer applies for temporary security accreditation only, the security inspection team shall visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested temporary security accreditation and assess whether the security arrangements that the manufacturer has in place, with the exception of the process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of euro secure items for which temporary security accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules.
	Bei Antrag eines Herstellers auf volle Sicherheitszulassung untersucht das Sicherheitsinspektionsteam während der Sicherheits-Erstinspektion die hinsichtlich der geplanten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit ergriffenen Maßnahmen, besucht die Fertigungsstätte, für die der Hersteller die volle Sicherheitszulassung beantragt hat und überprüft die in Bezug auf eine spezialisierte Vernichtungsanlage getroffenen Maßnahmen. [EU]	Where a manufacturer applies for full security accreditation, the security inspection team shall during the initial security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility.
	Bei den Anforderungen der EZB für die Umwelt- und Gesundheits- und Sicherheitszulassung handelt es sich um Mindestanforderungen. [EU]	The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
	Daher sollten Verfahren der Umwelt- und Gesundheits- und Sicherheitszulassung eingeführt werden, um zu gewährleisten, dass nur Hersteller zur Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit zugelassen werden, die die Mindestumwelt-, -Gesundheits- und -Sicherheitsanforderungen erfüllen. [EU]	For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
	das Ablaufdatum der Gesundheits- und Sicherheitszulassung [EU]	the date of expiry of the health and safety accreditation
	das/die für die Sicherheit des Euro bedeutsame(n) Material(ien), die Fertigungsstätte einschließlich ihres Standorts und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit angeben, für die der Hersteller die Sicherheitszulassung beantragt [EU]	specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation
	das die Hersteller aufführt, denen eine Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassung erteilt wurde, sowie deren Fertigungsstätten [EU]	listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites
	Das Direktorium erlässt alle Entscheidungen hinsichtlich der Sicherheitszulassung der Hersteller unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses. [EU]	The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers' security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
	Das Direktorium ist nach Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2011/8 für den Erlass aller Entscheidungen hinsichtlich der Umwelt- und Gesundheits- und Sicherheitszulassung eines Herstellers sowie nach Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses EZB/2010/22 für den Erlass aller Entscheidungen hinsichtlich der Qualitätszulassung eines Herstellers (nachfolgend gemeinsam als "Zulassungen" bezeichnet) sowie für die Weiterübertragung der Befugnis zur Erteilung, Verlängerung oder Ausweitung von Zulassungen auf eines oder mehrere seiner Mitglieder zuständig. [EU]	The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer's environmental and health and safety accreditation in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 and quality accreditation in accordance with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 (hereinafter collectively referred to as the 'accreditations') as well as to sub-delegate the powers to grant, renew or extend accreditations to one or more of its members.
	Das Direktorium ist zuständig für den Erlass aller Entscheidungen hinsichtlich der Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitszulassung eines Herstellers unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses und unterrichtet den EZB-Rat hierüber. [EU]	The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer's environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
	Das Direktorium ist zuständig für den Erlass aller Entscheidungen hinsichtlich der Umwelt- und Gesundheits- und Sicherheitszulassung eines Herstellers unter Berücksichtigung des Standpunkts des Banknotenausschusses und unterrichtet den EZB-Rat hierüber. [EU]	The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer's environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
	Das Direktorium kann die Befugnis zur Erteilung oder Erneuerung der Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitszulassung gemäß den Artikeln 6 und 8 auf eines oder mehrere seiner Mitglieder übertragen." [EU]	The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant and renew environmental and health and safety accreditation pursuant to Articles 6 and 8 to one or more of its members.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.